eObjava - 01.02.2012 - Ob. 1252
Dokončanje nadgradnje čistilne naprave Kasaze v okviru projekta CELOSTNO UREJANJE ODVODNJAVANJA IN ČIŠČENJA KOMUNALNIH ODPADNIH VODA IN VAROVANJE VODNIH VIROV NA POVODJU SAVINJE.
| ODDELEK I: NAROČNIK | |
| I.1) | IME, NASLOVI IN KONTAKTNA(-E) TOČKA(-E) |
| OBČINA ŽALEC, ULICA SAVINJSKE ČETE 5, Kontakt: g. Stojan Praprotnik, SI-3310 ŽALEC. Tel. 03 /713-68-65. Faks 03 /713-68-70. E-pošta stojan.praprotnik@ra-savinja.si. Internetni naslov naročnika (URL): http://www.zalec.si/e-narocanje | |
| Dodatne informacije je mogoče dobiti pri: | |
| Enako kot pri zgoraj navedeni(-h) kontaktni(-h) točki(-ah). | |
| Specifikacije in dopolnilno dokumentacijo (vključno z dokumentacijo za konkurenčni dialog in dinamični nakupovalni sistem) je mogoče dobiti pri: | |
| JAVNO KOMUNALNO PODJETJE ŽALEC, D.O.O., Ulica Nade Cilenšek 5, Kontakt: Igor Glušič, SI-3310 Žalec. Tel. 03/7136750. Faks 03/7136770. E-pošta info@jkp-zalec.si. | |
| Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati na naslov: | |
| OBČINA ŽALEC, ULICA SAVINJSKE ČETE 5, Kontakt: sprejemna pisarna - vložišče, SI-3310 ŽALEC. Tel. 03/7136465. Faks 03/7136464. | |
| I.2) | VRSTA NAROČNIKA IN GLAVNA(-O) PODROČJA(-E) DEJAVNOSTI: |
| Regionalni ali lokalni organ. | |
| Javna uprava | |
| Naročnik izvaja postopek v imenu drugih naročnikov: ne. | |
ODDELEK II: PREDMET NAROČILA | |
| II.1) | OPIS |
| II.1.1) | Naslov naročila, ki ga je določil naročnik: |
| Dokončanje nadgradnje čistilne naprave Kasaze v okviru projekta CELOSTNO UREJANJE ODVODNJAVANJA IN ČIŠČENJA KOMUNALNIH ODPADNIH VODA IN VAROVANJE VODNIH VIROV NA POVODJU SAVINJE | |
| II.1.2) | Vrsta naročila in mesto gradnje, kraj dobave ali izvedbe |
| Gradnja. Izvedba. Glavna lokacija ali mesto gradnje: NA POVODJU SAVINJE Šifra NUTS: SI014. | |
| II.1.3) | Obvestilo vključuje |
| Javno naročilo. | |
| II.1.4) | Informacije o okvirnem sporazumu |
| Trajanje okvirnega sporazuma: | |
| Ocenjena skupna vrednost nabav v času trajanja okvirnega sporazuma | |
| II.1.5) | Kratek opis naročila ali nabave: |
| Dokončanje nadgradnje čistilne naprave Kasaze | |
| II.1.6) | Enotni besednjak javnih naročil (CPV): |
| 45252100 (Gradbena dela na komunalni čistilni napravi) | |
| II.1.7) | Naročilo je vključeno v Sporazum o vladnih naročilih (GPA) |
| ne. | |
| II.1.8) | Razdelitev na sklope |
| Ne. | |
| II.1.9) | Variante so dopustne: |
| ne. | |
| II.2) | KOLIČINA ALI OBSEG NAROČILA |
| II.2.1) | Celotna količina ali obseg |
| Dokončanje nadgradnje čistilne naprave Kasaze | |
| II.2.2) | Opcije |
| Ne. | |
| II.3) | TRAJANJE NAROČILA ALI ROK ZA ZAKLJUČEK |
| Trajanje v mesecih: 9 (od oddaje naročila) | |
ODDELEK III: PRAVNE, EKONOMSKE, FINANČNE IN TEHNIČNE INFORMACIJE | |
| III.1) | POGOJI, KI SE NANAŠAJO NA NAROČILO |
| III.1.1) | Obvezni depoziti in jamstva |
| Vsak ponudnik mora skupaj s ponudbo predložiti tudi bančno garancijo za resnost ponudbe v višini 40.000,00 EUR in veljavnostjo najmanj 90 dni po poteku skrajnega roka za predložitev ponudbe. | |
| III.1.2) | Glavni pogoji financiranja in plačilna ureditev ter/ali sklic na ustrezne določbe, ki to urejajo: |
| V skladu z Uredbo sveta (ES) št. 1084/2006 o ustanovitvi kohezijskega sklada z dne 11. julija 2006 in Operativnega programa razvoja okoljske in prometne infrastrukture za obdobje 2007-2013 (OP ROPI), kjer so navedeni prioritetni projekti, projekt financirajo Evropska komisija, Ministrstvo za okolje in prostor ter naročnik Občina Žalec. Operacijo delno financira Evropska unija in sicer iz Kohezijskega sklada. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa razvoja okoljske in prometne infrastrukture za obdobje 2007-2013, razvojne prioritete: Varstvo okolja – področje voda: prednostna usmeritev : Odvajanje in čiščenje komunalnih odpadnih vod. Rok plačila je 30 dni po prejemu situacije. | |
| III.1.3) | Pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih subjektov, ki ji bo naročilo oddano |
| Ponudnik lahko predloži samostojno ponudbo ali ponudbo skupine izvajalcev, kjer nastopa kot partner. Skupna ponudba, ki jo predloži skupina dveh ali več Izvajalcev kot partnerjev, mora izpolnjevati naslednje zahteve: -Skupina izvajalcev mora v ponudbi predložiti sporazum o predložitvi skupne ponudbe za izvedbo naročila, s katerim opredeli zlasti odgovornost posameznih partnerjev za izvedbo naročila ter prevzem neomejene solidarne odgovornosti vseh partnerjev v skupini izvajalcev do naročnika za izvedbo pogodbenih del skladno s pogoji po pogodbi. Enega od partnerjev se mora v sporazumu o predložitvi skupne ponudbe za izvedbo naročila imenovati za vodilnega partnerja ter ga hkrati pooblastiti za podpis pogodbe za izvedbo del v imenu in za račun vsakega od partnerjev v skupini izvajalcev. V ta namen je vsak od partnerjev v skupini izvajalcev dolžan podpisati pooblastilo vodilnemu partnerju za sklenitev pogodbe, kot je podan v Vzorcu pogodbe (Poglavje 6 razpisne dokumentacije). Prav tako se mora skupina izvajalcev v sporazumu o predložitvi skupne ponudbe za izvedbo naročila dogovoriti o predstavniku izvajalca v Vzorcu pogodbe (15. člen). -Vodilni partner mora biti pooblaščen za sklenitev pogodbe v imenu in za račun vsakega od partnerjev v skupini izvajalcev, prevzem in prenos navodil v imenu in za račun vsakega partnerja posebej in za vse partnerje v skupini izvajalcev. | |
| III.1.4) | Drugi posebni pogoji, ki veljajo za izvedbo naročila |
| Ne. | |
| III.2) | POGOJI ZA SODELOVANJE |
| III.2.1) | Osebni status gospodarskih subjektov, vključno z zahtevami v zvezi z vpisom v register poklicev ali trgovski register |
| Informacije in formalnosti, ki so potrebne za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev: Ponudniki izpolni prilogo 5.1 (a) v Poglavju 9 – Sposobnost z izjavo, da je ponudnik registriran pri pristojnem organu in ima v temeljnem aktu družbe določene dejavnosti, ki so predmet javnega naročila in za katero daje ponudbe in seznam pooblaščenih predstavnikov Ponudnika. Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji morajo predložiti dokazilo v skladu s predpisi države članice, v kateri je registriral dejavnost, o vpisu v register poklicev ali trgovski register. Ponudnik priloži ponudbi dokazila iz uradne evidence (za ponudnika kot pravno osebo in vse njegove zakoniti zastopnike, navedeno ne velja za prokuriste). V skladu s šestim odstavkom 41. člena ZJN-2 lahko ponudnik namesto dokazila v ponudbi navede, v kateri evidenci in pri katerem državnem organu, organu lokalne skupnosti ali nosilcu javnega pooblastila lahko naročnik ta podatek iz uradnih evidenc pridobi sam. V tem primeru mora v ponudbi priložiti izpolnjeno Izjavo 2 in Izjavo 2/A za vse ponudnikove zakoniti zastopnike (navedeno ne velja za prokuriste in pooblaščence) z natančno navedbo naziva in naslova organa, ki vodi uradno evidenco o teh podatkih, iz katerih je razvidno, da ponudnik in njegov zakoniti zastopnik ni bil pravnomočno obsojen zaradi naslednjih kaznivih dejanj, ki so opredeljena v prvem odstavku 42. člena ZJN-2: -hudodelskega združevanja; -sprejemanja podkupnine pri volitvah (velja za fizične osebe), nedovoljenega sprejemanje daril, nedovoljenega dajanja daril, jemanja podkupnine (za fizične osebe), dajanja podkupnine, sprejemanja koristi za nezakonito posredovanje in dajanja daril za nezakonito posredovanje; -goljufije, poslovne goljufije, preslepitve pri pridobitvi posojila ali ugodnosti in zatajitve finančnih obveznosti; -pranja denarja. -Ponudnik in njegov zakoniti zastopnik (v kolikor gre za pravno osebo) ni bil pravnomočno obsojen v skladu z drugim odstavkom 42. člena ZJN-2 zaradi kaznivega dejanja goljufije zoper finančne interese Evropskih skupnosti v smislu 1. člena Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti. Ponudnik v ponudbi priloži izpolnjeno, podpisano in žigosano IZJAVO 3 v Poglavju 9, iz katere je razvidno, da Ponudnikov član poslovodstva ali nadzornega organa ali zastopnik, kot ga določa zakon, ki ureja finančno poslovanje, postopke zaradi insolventnosti in prisilnem prenehanju, kadarkoli v dveh letih pred iztekom roka za oddajo ponudb v postopku javnega naročanja ni bil družbenik z lastniškim deležem večjim od 25 odstotkov ali delničar z lastniškim deležem večjim od 25 odstotkov ali član poslovodstva ali nadzornega organa ali zastopnik subjekta, nad katerim je bil začet stečajni postopek ali postopek prisilne poravnave ali postopek prisilnega prenehanja. Ponudnik v ponudbi priloži izpolnjeno, podpisano in žigosano IZJAVO 4 v Poglavju 9, da ni uveden v postopek stečaja, prisilne poravnave ali likvidacije. Ponudnik v ponudbi priloži izpolnjeno, podpisano in žigosano IZJAVO 4 v Poglavju 9, da ni bil s pravnomočno sodbo v katerikoli državi obsojen za prestopek v zvezi z njegovim poklicnim ravnanjem. Ponudnik v ponudbi priloži izpolnjeno, podpisano in žigosano IZJAVO 4 v Poglavju 9, da nima omejitve poslovanja po Zakonu o integriteti in preprečevanju korupcije (Ur. l. RS št. 45/2010). Ponudnik v ponudbi priloži izpolnjeno, podpisano in žigosano IZJAVO 4 v Poglavju 9, da ima izpolnjene obveznosti v zvezi s plačili prispevkov za socialno varnost v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima sedež, ali določbami države naročnika in izpolnjene obveznosti v zvezi s plačili davkov v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima sedež, ali določbami države naročnika. | |
| III.2.2) | Poslovna in finančna sposobnost |
| Informacije in formalnosti, ki so potrebne za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev: Ponudnik priloži izpolnjen obrazec 5.1 (j) v Poglavju 9 – Sposobnost - Poročilo o finančnem stanju ponudnika (za zadnja tri leta) in priložiti dokazilo, iz katerega je razvidno, da ima povprečni letni promet v zadnjih treh zaključenih poslovnih letih, oziroma, v kolikor podjetje posluje krajši čas, povprečni letni promet v času od ustanovitve, v višini 1.400.000,00 EUR. Ponudnik in njegovi podizvajalci morajo ponudbi priložiti potrdila vseh bank, pri katerih imajo odprte račune, iz katerih je razvidna blokada računov v zadnjih 6 (šestih) mesecih in, ki ne smejo biti starejša od 15 dni od datuma, ki je določen kot skrajni rok za oddajo ponudbe na podlagi javnega naročila. Ponudnik mora podpisati IZJAVO 5 v Poglavju 9, da ima plačane vse zapadle obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega naročanja. | |
| III.2.3) | Tehnična sposobnost |
| Informacije in formalnosti, ki so potrebne za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev: Ponudnik priloži izpolnjen obrazec 5.1 (k) v poglavju 9 - Sposobnost - Seznam najpomembnejših opravljenih istovrstnih del, iz katerega je razvidno,da ima v zadnjih sedmih letih od objave predmetnega javnega naročila uspešne izkušnje kot glavni Izvajalec ali partner v skupnem nastopanju (Joint Venture) ali podizvajalec pri: -izvedbi tehnološke opreme pri vsaj dveh komunalnih čistilnih napravah enake tehnologije biološke stopnje (suspenzija biološkega blata) velikosti najmanj 15.000 PE, za katero je pridobljeno uporabno dovoljenje. in -uvajanja komunalnih čistilnih naprav (poskusno obratovanje) pri vsaj dveh komunalnih čistilnih napravah enake tehnologije biološke stopnje (suspenzija biološkega blata) velikosti najmanj 15.000 PE, za katero je pridobljeno uporabno dovoljenje. Ponudnik mora seznamu priložiti potrdila naročnikov Del, ki jih navaja v seznamu. Ponudnik priloži podpisano IZJAVO 6 (Izjava o razpoložljivosti opreme) . Ponudnik priloži izpolnjen obrazec 5.1 (n) v poglavju 9 - Sposobnost - Odgovorni vodja del, kjer mora navesti izobrazbene in strokovne kvalifikacij za odgovornega vodjo del, predvidenega za izvajanje del po pogodbi. Poleg tega mora ponudnik podpisati IZJAVO 3 v Poglavju 9 – Sposobnost s katero izjavlja, da bo za izvedbo del zagotovil vse potrebne strokovne kadre ter da odgovorni vodja del, kot ga za izvedbo razpisanih del navaja v ponudbi, zadošča zahtevam za tovrstne kadre, podanim v Zakonu o graditvi objektov ZGO-1. Za predlaganega odgovornega vodjo del je potrebno v ponudbi priložititi kopijo potrdila o opravljenem strokovnem izpitu. . Odgovorni vodja del mora biti oseba, ki izpolnjuje pogoje za odgovornega vodjo del v skladu s prvim odstavkom 77. člena ZGO-1 (Ur. l. RS, št. 110/02, 97/03, 45/04, 47/04, 62/04, 111/05, 120/06, 126/07 in 108/09) ob upoštevanju določil Pravilnika o obliki in vsebini ter o načinu vodenja imenika Zbornice za arhitekturo in prostor Slovenije in Inženirske zbornice Slovenije (Ur. l. RS, št. 123/03 in 56/05). Poleg tega mora imeti odgovorni vodja del v zadnjih sedmih letih od objave predmetnega javnega naročila uspešne izkušnje pri izvedbi tehnološke opreme pri vsaj dveh komunalnih čistilnih napravah enake tehnologije biološke stopnje (suspenzija biološkega blata) velikosti najmanj 15.000 PE. V primeru, da ponudnik na razpisanem javnem naročilu ne bo angažiral podizvajalcev, mora podpisati izjavo 7 v Poglavju 9, da bo dela izvajal sam in da nima Podizvajalcev. V primeru navajanja podizvajalcev (prav tako v primeru sklicevanja na kadre, ki niso zaposleni pri ponudniku iz podčlena 5.1 (n)) ponudnik izpolni obrazec 5.1 (o) v Poglavju 9 – Sposobnost, v katerega navede vse svoje podizvajalce vključno z navedbo, ali podizvajalec v razmerju do ponudnika izpolnjuje kriterije za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe. V primeru, da pri podizvajalcu, navedenem v obrazcu 5.1 (o) v Poglavju 9 – Sposobnost gre za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, mora ponudnik v ponudbi predložiti izpolnjen obrazec 5.1 (o-Povezani), ki ga izpolni podizvajalec, ki v razmerju do ponudnika izpolnjuje kriterije za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, in namerava angažirati svoje podizvajalce ali pa izpolni in podpiše Izjavo 7 v Poglavju 9 (stran 92 te razpisne dokumentacije), da ne bo imel Podizvajalcev. Za vsakega od podizvajalcev, navedenega v obrazcu 5.1 (o) ali 5.1 (o-Povezani) mora ponudnik v ponudbi predložiti obrazec: »PODATKI O PODIZVAJALCU«, v katerem izpolni vse navedene rubrike in soglasje podizvajalca, da naročnik namesto glavnega izvajalca poravna njegovo terjatev do glavnega izvajalca (predložitev soglasja ni potrebna za podizvajalce, ki v razmerju do ponudnika izpolnjujejo kriterije za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe). Poleg tega je potrebno za vsakega od podizvajalcev navedenega v obrazcu 5.1 (o) ali 5.1 (o-Povezani) predložiti še Izjavo o izpolnjevanju pogojev iz četrtega odstavka 42. člena ZJN-2. Izpolnjevanje pogoja glede izpolnjevanja obveznosti v zvezi s plačili prispevkov za socialno varnost v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima podizvajalec sedež, ali določbami države naročnika in izpolnjevanja obveznosti v zvezi s plačili davkov v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima podizvajalec sedež, ali določbami države naročnika, podizvajalci izkažejo z dokazilom iz uradne evidence ali navedejo v kateri evidenci in kateri državni organ, organ lokalne skupnosti ali nosilec javnega pooblastila vodi uradno evidenco o izpolnjenih obveznostih v zvezi s plačili davkov in prispevkov in so zato dolžni v ponudbi priložiti izpolnjeno, podpisano in žigosano Izjavo o izpolnjevanju pogojev iz četrtega odstavka 42. člena ZJN-2 v Poglavju 10. | |
| III.2.4) | Pridržana naročila |
| ne | |
| III.3) | POGOJI, KI SO SPECIFIČNI ZA NAROČILA STORITEV |
| III.3.1) | Izvedba storitve je omejena na določeno stroko |
| III.3.2) | Pravne osebe bi morale navesti imena in strokovno usposobljenost osebja, ki bo odgovorno za izvedbo storitve: |
ODDELEK IV: POSTOPEK | |
| IV.1) | VRSTA POSTOPKA |
| IV.1.1) | Vrsta postopka |
| Odprti. | |
| IV.1.2) | Omejitve glede števila gospodarskih subjektov, ki bodo povabljeni k oddaji ponudb ali sodelovanju |
| IV.1.3) | Zmanjšanje števila gospodarskih subjektov med pogajanji ali dialogom |
| IV.2) | MERILA ZA ODDAJO |
| IV.2.1) | Merila za oddajo |
| Najnižja cena. | |
| IV.2.2) | Uporabljena bo elektronska dražba: |
| Ne. | |
| IV.3) | UPRAVNE INFORMACIJE |
| IV.3.1) | Referenčna številka dokumenta, ki jo je določil naročnik |
| IV.3.2) | Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom |
| Ne. | |
| IV.3.3) | Pogoji za pridobitev specifikacij in dopolnilne dokumentacije ali opisne dokumentacije |
| Dokumentacija se plačuje: Ne. | |
| IV.3.4) | Rok za sprejemanje ponudb ali prijav za sodelovanje: |
| Datum: 12.3.2012 Čas: 12:00 | |
| IV.3.5) | Datum odpošiljanja povabil k oddaji ponudb ali sodelovanju izbranim kandidatom |
| IV.3.6) | Jeziki, v katerih morajo biti sestavljene ponudbe ali prijave za sodelovanje: |
| SL | |
| IV.3.7) | Minimalni časovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati veljavnost ponudbe |
| Trajanje v dnevih: 90 (od datuma, določenega za sprejemanje ponudb) | |
| IV.3.8) | Pogoji odpiranja ponudb: |
| Datum: 12.3.2012 Čas: 13:00 Kraj: Javno odpiranje ponudb bo v prostorih Občine Žalec, Ulica Savinjske čete 5, 3310 Žalec. Osebe, ki so lahko navzoče pri odpiranju ponudb (kjer je to primerno): da Postopek odpiranja ponudb je javen, predstavniki ponudnikov morajo predložiti pisno pooblastilo. | |
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE | |
| VI.1) | JAVNO NAROČILO SE PONAVLJA |
| Ne. | |
| VI.2) | NAROČILO SE NANAŠA NA PROJEKT IN/ALI PROGRAM, KI SE FINANCIRA IZ SREDSTEV SKUPNOSTI |
| Da. Če se, navedite sklic na projekt(-e) in/ali program(-e): V skladu z Uredbo sveta (ES) št. 1084/2006 o ustanovitvi kohezijskega sklada z dne 11. julija 2006 in Operativnega programa razvoja okoljske in prometne infrastrukture za obdobje 2007-2013 (OP ROPI), kjer so navedeni prioritetni projekti, projekt financirajo Evropska komisija, Ministrstvo za okolje in prostor ter naročnik Občina Žalec. Operacijo delno financira Evropska unija in sicer iz Kohezijskega sklada. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa razvoja okoljske in prometne infrastrukture za obdobje 2007-2013, razvojne prioritete: Varstvo okolja – področje voda: prednostna usmeritev : Odvajanje in čiščenje komunalnih odpadnih vod. | |
| VI.3) | DODATNE INFORMACIJE |
| Ponudnikom je celotna razpisna dokumentacija na voljo na Portalu javnih naročil, razen risb iz Poglavja 8 -Načrti, ki so ponudnikom na voljo na vpogled v Javnem komunalnem podjetju Žalec, Ul. Nade Cilenšek 5, Žalec, g. Igor Glušič, in sicer po predhodnem dogovoru vsak delovnik med 9:00 in 12:00 uro na tel. 03 /713 67 50 ali po E-pošti info@jkp-zalec.si Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/2/2056-63341135946528/Razpisna-dokum entacija.zip | |
| VI.4) | PRITOŽBENI POSTOPKI |
| VI.4.1) | Organ, ki je pristojen za pritožbene postopke |
| Občina Žalec, Ulica Savinjske čete 5, SI-3310 Žalec. | |
| Organ, ki je pristojen za postopek mediacije | |
| VI.4.2) | Vlaganje pritožb |
| Navedite podatek o skrajnem(-ih) roku(-ih) za vložitev pritožb: Ponudnik lahko vloži tudi zahtevek za revizijo v skladu z določili Zakona o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Ur.l. RS 43/2011, v nadaljevanju ZPVPJN) v povezavi z ZJN-2. | |
| VI.4.3) | Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o vlaganju pritožb |
| VI.5) | DATUM ODPOŠILJANJA TEGA OBVESTILA: |
| 1.2.2012 | |
ZJN-3 Predhodno informativno obvestilo
ZJN-3 Obvestilo o javnem naročilu
ZJN-3 Obvestilo o javnem naročilu po postopku zbiranja ponudb po predhodni objavi
ZJN-3 Obvestilo o javnem naročilu po postopku zbiranja ponudb - mala naročila
ZJN-3 Obvestilo o natečaju
Javna naročila po ZJNVETPS
