Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN1252/2012, Gradnje: Gradbena dela na komunalni čistilni napravi; datum objave: 2.2.2012 (EU 2 - SL)
Podatki o naročniku: OBČINA ŽALEC, ULICA SAVINJSKE ČETE 5, SI-3310 ŽALEC, kontakt: g. Stojan Praprotnik, tel.: 03 /713-68-65, faks: 03 /713-68-70, email: stojan.praprotnik@ra-savinja.si

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45252100 (Gradbena dela na komunalni čistilni napravi)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: Ponudnik priloži izpolnjen obrazec 5.1 (k) v poglavju 9 - Sposobnost - Seznam najpomembnejših opravljenih istovrstnih del, iz katerega je razvidno,da ima v zadnjih sedmih letih od objave predmetnega javnega naročila uspešne izkušnje kot glavni Izvajalec ali partner v skupnem nastopanju (Joint Venture) ali podizvajalec pri: -izvedbi tehnološke opreme pri vsaj dveh komunalnih čistilnih napravah enake tehnologije biološke stopnje (suspenzija biološkega blata) velikosti najmanj 15.000 PE, za katero je pridobljeno uporabno dovoljenje. in -uvajanja komunalnih čistilnih naprav (poskusno obratovanje) pri vsaj dveh komunalnih čistilnih napravah enake tehnologije biološke stopnje (suspenzija biološkega blata) velikosti najmanj 15.000 PE, za katero je pridobljeno uporabno dovoljenje. Ponudnik mora seznamu priložiti potrdila naročnikov Del, ki jih navaja v seznamu. Ponudnik priloži podpisano IZJAVO 6 (Izjava o razpoložljivosti opreme) . Ponudnik priloži izpolnjen obrazec 5.1 (n) v poglavju 9 - Sposobnost - Odgovorni vodja del, kjer mora navesti izobrazbene in strokovne kvalifikacij za odgovornega vodjo del, predvidenega za izvajanje del po pogodbi. Poleg tega mora ponudnik podpisati IZJAVO 3 v Poglavju 9 – Sposobnost s katero izjavlja, da bo za izvedbo del zagotovil vse potrebne strokovne kadre ter da odgovorni vodja del, kot ga za izvedbo razpisanih del navaja v ponudbi, zadošča zahtevam za tovrstne kadre, podanim v Zakonu o graditvi objektov ZGO-1. Za predlaganega odgovornega vodjo del je potrebno v ponudbi priložititi kopijo potrdila o opravljenem strokovnem izpitu. . Odgovorni vodja del mora biti oseba, ki izpolnjuje pogoje za odgovornega vodjo del v skladu s prvim odstavkom 77. člena ZGO-1 (Ur. l. RS, št. 110/02, 97/03, 45/04, 47/04, 62/04, 111/05, 120/06, 126/07 in 108/09) ob upoštevanju določil Pravilnika o obliki in vsebini ter o načinu vodenja imenika Zbornice za arhitekturo in prostor Slovenije in Inženirske zbornice Slovenije (Ur. l. RS, št. 123/03 in 56/05). Poleg tega mora imeti odgovorni vodja del v zadnjih sedmih letih od objave predmetnega javnega naročila uspešne izkušnje pri izvedbi tehnološke opreme pri vsaj dveh komunalnih čistilnih napravah enake tehnologije biološke stopnje (suspenzija biološkega blata) velikosti najmanj 15.000 PE. V primeru, da ponudnik na razpisanem javnem naročilu ne bo angažiral podizvajalcev, mora podpisati izjavo 7 v Poglavju 9, da bo dela izvajal sam in da nima Podizvajalcev. V primeru navajanja podizvajalcev (prav tako v primeru sklicevanja na kadre, ki niso zaposleni pri ponudniku iz podčlena 5.1 (n)) ponudnik izpolni obrazec 5.1 (o) v Poglavju 9 – Sposobnost, v katerega navede vse svoje podizvajalce vključno z navedbo, ali podizvajalec v razmerju do ponudnika izpolnjuje kriterije za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe. V primeru, da pri podizvajalcu, navedenem v obrazcu 5.1 (o) v Poglavju 9 – Sposobnost gre za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, mora ponudnik v ponudbi predložiti izpolnjen obrazec 5.1 (o-Povezani), ki ga izpolni podizvajalec, ki v razmerju do ponudnika izpolnjuje kriterije za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, in namerava angažirati svoje podizvajalce ali pa izpolni in podpiše Izjavo 7 v Poglavju 9 (stran 92 te razpisne dokumentacije), da ne bo imel Podizvajalcev. Za vsakega od podizvajalcev, navedenega v obrazcu 5.1 (o) ali 5.1 (o-Povezani) mora ponudnik v ponudbi predložiti obrazec: »PODATKI O PODIZVAJALCU«, v katerem izpolni vse navedene rubrike in soglasje podizvajalca, da naročnik namesto glavnega izvajalca poravna njegovo terjatev do glavnega izvajalca (predložitev soglasja ni potrebna za podizvajalce, ki v razmerju do ponudnika izpolnjujejo kriterije za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe). Poleg tega je potrebno za vsakega od podizvajalcev navedenega v obrazcu 5.1 (o) ali 5.1 (o-Povezani) predložiti še Izjavo o izpolnjevanju pogojev iz četrtega odstavka 42. člena ZJN-2. Izpolnjevanje pogoja glede izpolnjevanja obveznosti v zvezi s plačili prispevkov za socialno varnost v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima podizvajalec sedež, ali določbami države naročnika in izpolnjevanja obveznosti v zvezi s plačili davkov v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima podizvajalec sedež, ali določbami države naročnika, podizvajalci izkažejo z dokazilom iz uradne evidence ali navedejo v kateri evidenci in kateri državni organ, organ lokalne skupnosti ali nosilec javnega pooblastila vodi uradno evidenco o izpolnjenih obveznostih v zvezi s plačili davkov in prispevkov in so zato dolžni v ponudbi priložiti izpolnjeno, podpisano in žigosano Izjavo o izpolnjevanju pogojev iz četrtega odstavka 42. člena ZJN-2 v Poglavju 10 Beri: Ponudnik priloži izpolnjen obrazec 5.1 (k) v poglavju 9 - Sposobnost - Seznam najpomembnejših opravljenih istovrstnih del, iz katerega je razvidno,da ima v zadnjih sedmih letih od objave predmetnega javnega naročila uspešne izkušnje kot glavni Izvajalec ali partner v skupnem nastopanju (Joint Venture) ali podizvajalec pri: -izvedbi tehnološke opreme pri vsaj dveh komunalnih čistilnih napravah enake tehnologije biološke stopnje (suspenzija biološkega blata) velikosti najmanj 15.000 PE, za katero je pridobljeno uporabno dovoljenje. in -uvajanja komunalnih čistilnih naprav (poskusno obratovanje) pri vsaj dveh komunalnih čistilnih napravah enake tehnologije biološke stopnje (suspenzija biološkega blata) velikosti najmanj 15.000 PE, za katero je pridobljeno uporabno dovoljenje. Ponudnik mora seznamu priložiti potrdila naročnikov Del, ki jih navaja v seznamu. Ponudnik priloži podpisano IZJAVO 6 (Izjava o razpoložljivosti opreme) . Ponudnik priloži izpolnjen obrazec 5.1 (n) v poglavju 9 - Sposobnost - Odgovorni vodja del, kjer mora navesti izobrazbene in strokovne kvalifikacij za odgovornega vodjo del, predvidenega za izvajanje del po pogodbi. Poleg tega mora ponudnik podpisati IZJAVO 4 v Poglavju 9 – Sposobnost s katero izjavlja, da bo za izvedbo del zagotovil vse potrebne strokovne kadre ter da odgovorni vodja del, kot ga za izvedbo razpisanih del navaja v ponudbi, zadošča zahtevam za tovrstne kadre, podanim v Zakonu o graditvi objektov ZGO-1. Za predlaganega odgovornega vodjo del je potrebno v ponudbi priložititi kopijo potrdila o opravljenem strokovnem izpitu. . Odgovorni vodja del mora biti oseba, ki izpolnjuje pogoje za odgovornega vodjo del v skladu s prvim odstavkom 77. člena ZGO-1 (Ur. l. RS, št. 110/02, 97/03, 45/04, 47/04, 62/04, 111/05, 120/06, 126/07 in 108/09) ob upoštevanju določil Pravilnika o obliki in vsebini ter o načinu vodenja imenika Zbornice za arhitekturo in prostor Slovenije in Inženirske zbornice Slovenije (Ur. l. RS, št. 123/03 in 56/05). Poleg tega mora imeti odgovorni vodja del v zadnjih sedmih letih od objave predmetnega javnega naročila uspešne izkušnje pri izvedbi tehnološke opreme pri vsaj dveh komunalnih čistilnih napravah enake tehnologije biološke stopnje (suspenzija biološkega blata) velikosti najmanj 15.000 PE. V primeru, da ponudnik na razpisanem javnem naročilu ne bo angažiral podizvajalcev, mora podpisati izjavo 7 v Poglavju 9, da bo dela izvajal sam in da nima Podizvajalcev. V primeru navajanja podizvajalcev (prav tako v primeru sklicevanja na kadre, ki niso zaposleni pri ponudniku iz podčlena 5.1 (n)) ponudnik izpolni obrazec 5.1 (o) v Poglavju 9 – Sposobnost, v katerega navede vse svoje podizvajalce vključno z navedbo, ali podizvajalec v razmerju do ponudnika izpolnjuje kriterije za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe. V primeru, da pri podizvajalcu, navedenem v obrazcu 5.1 (o) v Poglavju 9 – Sposobnost gre za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, mora ponudnik v ponudbi predložiti izpolnjen obrazec 5.1 (o-Povezani), ki ga izpolni podizvajalec, ki v razmerju do ponudnika izpolnjuje kriterije za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, in namerava angažirati svoje podizvajalce ali pa izpolni in podpiše Izjavo 7 v Poglavju 9 (stran 92 te razpisne dokumentacije), da ne bo imel Podizvajalcev. Za vsakega od podizvajalcev, navedenega v obrazcu 5.1 (o) ali 5.1 (o-Povezani) mora ponudnik v ponudbi predložiti obrazec: »PODATKI O PODIZVAJALCU«, v katerem izpolni vse navedene rubrike in soglasje podizvajalca, da naročnik namesto glavnega izvajalca poravna njegovo terjatev do glavnega izvajalca (predložitev soglasja ni potrebna za podizvajalce, ki v razmerju do ponudnika izpolnjujejo kriterije za povezano družbo po zakonu, ki ureja gospodarske družbe). Poleg tega je potrebno za vsakega od podizvajalcev navedenega v obrazcu 5.1 (o) ali 5.1 (o-Povezani) predložiti še Izjavo o izpolnjevanju pogojev iz četrtega odstavka 42. člena ZJN-2. Izpolnjevanje pogoja glede izpolnjevanja obveznosti v zvezi s plačili prispevkov za socialno varnost v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima podizvajalec sedež, ali določbami države naročnika in izpolnjevanja obveznosti v zvezi s plačili davkov v skladu z zakonskimi določbami države, kjer ima podizvajalec sedež, ali določbami države naročnika, podizvajalci izkažejo z dokazilom iz uradne evidence ali navedejo v kateri evidenci in kateri državni organ, organ lokalne skupnosti ali nosilec javnega pooblastila vodi uradno evidenco o izpolnjenih obveznostih v zvezi s plačili davkov in prispevkov in so zato dolžni v ponudbi priložiti izpolnjeno, podpisano in žigosano Izjavo o izpolnjevanju pogojev iz četrtega odstavka 42. člena ZJN-2 v Poglavju 10
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	Druge dodatne informacije
	Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/3/2056-34697865364128/Dodatek-1.zip
VI.5)	DATUM ODPOŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	1.3.2012

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN1252/2012), na katero se nanaša to obvestilo.