Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN1545/2012, Storitve: Priprava projekta in zasnove, ocena stroškov; datum objave: 10.2.2012 (EU 2 - SL)
Podatki o naročniku: OBČINA RAVNE NA KOROŠKEM, GAČNIKOVA POT 5, SI-2390 RAVNE NA KOROŠKEM, kontakt: g. Bojan Medved, v roke: g. Bojan Medved, tel.: 02 821 6011, faks: 02 821 6001, email: obcina@ravne.si

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71242000 (Priprava projekta in zasnove, ocena stroškov)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2012/S31-050107 z dne 15.2.2012
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 9. o Ponudnik je v zadnjih petih (5) letih od objave javnega naročila na Portalu javnih naročil izdelal najmanj štiri (4) projektne dokumentacije PGD/PZI za izgradnjo čistilnih naprav (najmanj 12.000 PE) s pridobljenim uporabnim dovoljenjem, s tehnologijo po sistemu SBR. Upoštevane bodo reference za katere je bilo uporabno dovoljenje pridobljeno v obdobju zadnjih petih (5) let do objave javnega naročila na Portalu javnih naročil. Reference, za katere je bilo uporabno dovoljenje pridobljeno pred obdobjem petih (5) let pred objavo predmetnega javnega naročila na Portalu javnih naročil ter kasneje od dneva objave, so neustrezne. Za ustreznost reference je torej relevanten datum pridobitve uporabnega dovoljenja. o Ponudnik je v zadnjih petih (5) letih izdelal najmanj tri (3) projektne dokumentacije PGD/PZI za izgradnjo kanalizacijskih sistemov dolžine najmanj 10 km, pri čemer vsi referenčni kanalizacijskimi sistemi vsebujejo zadrževalne bazene in črpališca. o Ponudnik je v zadnjih petih (5) letih sprojektiral vsaj tri črpališca suhe izvedbe z ločevalnim sistemom izven zbirne posode na nivoju PGD/ PZI, ki so v obratovanju. Ponudnik izpolnjevanje pogoja dokazuje z izpolnitvijo obrazca PODATKI O REFERENČNEM DELU (referenčne tabele in izpolnjene ter podpisane izjave naročnikov, ki potrjujejo ponudnikovo kvalitetno in pravočasno izpolnitev pogodbenih obveznosti oziroma pogodbe, dela pogodbe). V primeru partnerskih ponudb partnerji ali podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. 10. Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: Odgovorni vodja projekta, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba gradbene smeri ali strojne smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 15 let delovnih izkušenj (šteto do objave javnega naročila na portalu JN), od tega vsaj 10 let na razpisanem področju, - reference kot odgovorni vodja projekta pri : o projektiranje na nivoju PGD/PZI, najmanj 4 čistilne naprave nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant čistilne naprave – načrta tehnologije, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba kemijske ali biološke smeri oziroma izobrazba kemijskega tehnologa, - vpis v imenik IZS, - minimalno 10 let delovnih izkušenj (šteto do objave javnega naročila na portalu JN), od tega najmanj 8 let na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 4 čistilne naprave nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant čistilne naprave – načrta strojnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba strojne smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 10 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN), od tega najmanj 8 let na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 4 čistilne naprave nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant čistilne naprave – načrta gradbenih konstrukcij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba gradbene smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 10 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN), od tega najmanj 8 let na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 4 čistilne naprave nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant čistilne naprave – načrta električnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba elektro smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 10 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN), od tega najmanj 8 let na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 4 čistilne naprave nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant kanalizacije, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba gradbene smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 15 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN), od tega vsaj 10 let na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 3 kanalizacijskih sistemov v dolžini vsaj 10 km, pri čemer vsi referenčni kanalizacijskimi sistemi vsebujejo zadrževalne bazene in črpališca. Odgovorni projektant kanalizacije – strojni načrt črpališc, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba strojne smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 10 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN), od tega najmanj 8 let na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 4 kanalizacijska črpališca suhe izvedbe. Odgovorni projektant kanalizacije – načrti električnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba elektro smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 10 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN), od tega najmanj 8 let na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 4 kanalizacijska črpališca suhe izvedbe V primeru tujih ponudnikov mora biti pogoj v celoti izpolnjen najkasneje do roka za podpisa pogodbe za izvajanje del na podlagi konkretnega javnega naročila. Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za ključne kader, ki jih specificira pogoj, iz katerih bo razvidno, da naročnik potrjuje pravočasno in kvalitetno izpolnitev pogodbenih obveznosti. Obrazcem morajo biti priložene tudi kopije dokazil, ki dokazujejo izpolnjevanje pogojev za vsakega izmed ključnih kadrov, ki bodo vodili naročilo (kopija diplome, potrdilo o vpisu v IZS, dokazilo o delovni dobi). V kolikor v času oddaje posamezni kader ni član Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 15 dneh po roku za oddajo ponudb. V primeru partnerskih ponudb partnerji ali podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno .Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. Beri: 9. o Ponudnik je v zadnjih petih (5) letih od objave javnega naročila na Portalu javnih naročil izdelal najmanj dve (2) projektni dokumentaciji PGD/PZI za izgradnjo čistilnih naprav (najmanj 12.000 PE) s pridobljenim uporabnim dovoljenjem, s tehnologijo po sistemu SBR. Upoštevane bodo reference za katere je bilo uporabno dovoljenje pridobljeno v obdobju zadnjih petih (5) let do objave javnega naročila na Portalu javnih naročil. Reference, za katere je bilo uporabno dovoljenje pridobljeno pred obdobjem petih (5) let pred objavo predmetnega javnega naročila na Portalu javnih naročil ter kasneje od dneva objave, so neustrezne. Za ustreznost reference je torej relevanten datum pridobitve uporabnega dovoljenja. o Ponudnik je v zadnjih petih (5) letih izdelal najmanj tri (3) projektne dokumentacije PGD/PZI za izgradnjo kanalizacijskih sistemov dolžine najmanj 5 km, pri čemer vsaj dva (2) od referenčna kanalizacijskima sistema vsebujeta zadrževalni bazen in črpališče. o Ponudnik je v zadnjih petih (5) letih sprojektiral vsaj dve črpališči suhe izvedbe z ločevalnim sistemom izven zbirne posode na nivoju PGD/ PZI, ki so v obratovanju. Ponudnik izpolnjevanje pogoja dokazuje z izpolnitvijo obrazca PODATKI O REFERENČNEM DELU (referenčne tabele in izpolnjene ter podpisane izjave naročnikov, ki potrjujejo ponudnikovo kvalitetno in pravočasno izpolnitev pogodbenih obveznosti oziroma pogodbe, dela pogodbe). V primeru partnerskih ponudb partnerji ali podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. 10. Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: Odgovorni vodja projekta, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba gradbene smeri ali strojne smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 5 let delovnih izkušenj (šteto do objave javnega naročila na portalu JN) na razpisanem področju, - reference kot odgovorni vodja projekta pri : o projektiranje na nivoju PGD/PZI, najmanj 2 čistilni napravi nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant čistilne naprave – načrta tehnologije, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba kemijske ali biološke smeri oziroma izobrazba kemijskega tehnologa ali druge ustrezne stroke, - vpis v imenik IZS, - minimalno 5 let delovnih izkušenj (šteto do objave javnega naročila na portalu JN) na razpisanem področju, o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 2 čistilni napravi nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant čistilne naprave – načrta strojnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba strojne smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 5 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN) let na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 2 čistilni napravi nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant čistilne naprave – načrta gradbenih konstrukcij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba gradbene smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 5 let delovnih izkušenj (šteto do objave javnega naročila na portalu JN) na razpisanem področju, o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 2 čistilni napravi nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant čistilne naprave – načrta električnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba elektro smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 5 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN) na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 2 čistilni napravi nad 12.000 PE s pridobljenim uporabnim dovoljenjem. Odgovorni projektant kanalizacije, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba gradbene smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 5 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN) na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 3 kanalizacijskih sistemov v dolžini vsaj 5 km, pri čemer vsaj dva (2) referenčna kanalizacijskima sistema vsebujeta zadrževalni bazen in črpališče. Odgovorni projektant kanalizacije – strojni načrt črpališč, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba strojne smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 5 let delovnih izkušenj (šteto do objave javnega naročila na portalu JN) na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 2 kanalizacijski črpališči suhe izvedbe. Odgovorni projektant kanalizacije – načrti električnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba elektro smeri, - vpis v imenik IZS, - minimalno 5 let delovnih izkušenj(šteto do objave javnega naročila na portalu JN) na razpisanem področju o projektiranja na nivoju PGD/PZI, najmanj 2 kanalizacijska črpališča suhe izvedbe V primeru tujih ponudnikov mora biti pogoj v celoti izpolnjen najkasneje do roka za podpisa pogodbe za izvajanje del na podlagi konkretnega javnega naročila. Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za ključne kader, ki jih specificira pogoj, iz katerih bo razvidno, da naročnik potrjuje pravočasno in kvalitetno izpolnitev pogodbenih obveznosti. Obrazcem morajo biti priložene tudi kopije dokazil, ki dokazujejo izpolnjevanje pogojev za vsakega izmed ključnih kadrov, ki bodo vodili naročilo (kopija diplome, potrdilo o vpisu v IZS, dokazilo o delovni dobi). V kolikor v času oddaje posamezni kader ni član Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 15 dneh po roku za oddajo ponudb. V primeru partnerskih ponudb partnerji ali podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno .Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Mesto datumov, ki jih je treba spremeniti: IV.3.4) Rok za sprejemanje ponudb ali prijav za sodelovanje: Namesto: 5.4.2012 10:00 Beri: 12.4.2012 10:00 Mesto datumov, ki jih je treba spremeniti: IV.3.8) Pogoji odpiranja ponudb: Namesto: 5.4.2012 12:00 Beri: 12.4.2012 12:00
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	Druge dodatne informacije
	Naročnik v okviru predmetnega Popravka skladno s podanimi Odgovori na vprašanja spreminja pogoje vezane na Tehnično in Kadrovsko sposobnost. Prav tako naročnik s predmetnim popravkom podaljšuje rok za oddajo ponudb. Naročnik poziva vse potencialne ponudnike, da pri pripravi ponudb v polnosti upoštevajo predmetni Popravek. V kolikor ponudnik pri pripravi ponudbe Popravka ne bo upošteval, bo naročnik tako ponudbo kot nepopolno izločil iz nadaljnjega postopka ocenjevanja ponudb. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/3/7231-187554160375584/Razpisna_doku mentacija_-_popravek.zip
VI.5)	DATUM ODPOŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	23.3.2012

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN1545/2012), na katero se nanaša to obvestilo.