Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN5947/2012, Storitve: Storitve gradbenega nadzora; datum objave: 5. 6. 2012 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA IDRIJA, Mestni trg 1, SI-5280 Idrija, kontakt: ga. Nataša Kumar, v roke: ga. Nataša Kumar, tel.: +386 05 37 34 510, telefaks: +386 05 37 34 531, e-pošta: obcina.idrija@idrija.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71520000 (Storitve gradbenega nadzora)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2012/S 108-179763 z dne 8. 6. 2012
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek. Dodatne informacije.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 11. KADROVSKA SPOSOBNOST Pogoj Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A. odgovornega nadzornika, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo odgovornega nadzornika pri vsaj dveh poslih gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb, - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo odgovornega nadzornika pri vsaj dveh poslih nadzora nad gradnjo kanalizacijskega sistema v minimalni dolžini 5 km, ki vključuje vsaj en (1) objekt na kanalizacijskem sistemu in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino kanalizacijskega sistema ali objektov, se ne dopušča). B. nadzornika za gradbena in obrtniška dela, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot nadzornik za gradbena in obrtniška dela (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri vsaj dveh poslih gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb, - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri vsaj dveh poslih nadzora nad gradnjo kanalizacijskega sistema v minimalni dolžini 5 km, ki vključuje vsaj en (1) objekt na kanalizacijskem sistemu in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino kanalizacijskega sistema ali objektov, se ne dopušča). C. nadzornika strojnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot nadzornik strojnih instalacij (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika strojnih instalacij pri vsaj dveh poslih gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb, - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika strojnih instalacij pri vsaj dveh poslih nadzora nad gradnjo kanalizacijskega sistema v minimalni dolžini 5 km ki vključuje vsaj en (1) objekt na kanalizacijskem sistemu in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino kanalizacijskega sistema ali objektov, se ne dopušča). D. nadzornika elektro instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot nadzornik elektro instalacij (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika elektro instalacij pri vsaj dveh poslih gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb, - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika elektro instalacij pri vsaj dveh poslih nadzora nad gradnjo kanalizacijskega sistema v minimalni dolžini 5 km ki vključuje vsaj en (1) objekt na kanalizacijskem sistemu in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino kanalizacijskega sistema ali objektov, se ne dopušča). E. nadzornika nad tehnologijo, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot nadzornik nad tehnologijo (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika nad tehnologijo pri vsaj dveh poslih gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb. Oseba, ki je imenovana za nadzornika, ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. Oseba, ki jo ponudnik prijavlja za opravljanje koordinacij za varnost in zdravje pri delu mora izpolnjevati sledeče pogoje: - najmanj višjo strokovno izobrazbo tehnične smeri, - strokovni izpit določen z zakonom, ki ureja varnost pri delu, - najmanj tri leta delovnih izkušnje s področja varstva pri delu, - opravljeno usposabljanje po programu za koordinatorje za varnost pri delu - najmanj eno referenco, kjer je v zadnjih 3 letih od objave javnega naročila na portalu javnih naročil izvajal dela koordinatorja za varnost in zdravje pri delu na objektu, ki je klasificiran kot zahtevni objekt. Oseba, ki je imenovana za koordinatorja v fazi izvajanja projekta ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za odgovornega nadzornika, za nadzornika za gradbena in obrtniška dela, nadzornika strojnih instalacij, nadzornika elektro instalacij in tehnologijo ter koordinatorja za varnost in zdravje pri delu. V primeru partnerskih in podizvajalskih ponudb partnerji in podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. Beri: 11. KADROVSKA SPOSOBNOST Pogoj Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A. odgovornega nadzornika, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo odgovornega nadzornika pri vsaj enem (1) poslu gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb, - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo odgovornega nadzornika pri vsaj enem poslu nadzora nad gradnjo kanalizacijskega sistema v minimalni dolžini 5 km, ki vključuje vsaj en (1) objekt na kanalizacijskem sistemu in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino kanalizacijskega sistema ali objektov, se ne dopušča). B. nadzornika za gradbena in obrtniška dela, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot nadzornik za gradbena in obrtniška dela (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri vsaj enem (1) poslu gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb, - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri vsaj enem poslu nadzora nad gradnjo kanalizacijskega sistema v minimalni dolžini 5 km, ki vključuje vsaj en (1) objekt na kanalizacijskem sistemu in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino kanalizacijskega sistema ali objektov, se ne dopušča). C. nadzornika strojnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot nadzornik strojnih instalacij (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika strojnih instalacij pri vsaj enem (1) poslu gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb, - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika strojnih instalacij pri vsaj enem poslu nadzora nad gradnjo kanalizacijskega sistema v minimalni dolžini 5 km, ki vključuje vsaj en (1) objekt na kanalizacijskem sistemu in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino kanalizacijskega sistema ali objektov, se ne dopušča). D. nadzornika elektro instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot nadzornik elektro instalacij (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika elektro instalacij pri vsaj enem (1) poslu gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb, - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika elektro instalacij pri vsaj enem poslu nadzora nad gradnjo kanalizacijskega sistema v minimalni dolžini 5 km, ki vključuje vsaj en (1) objekt na kanalizacijskem sistemu in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino kanalizacijskega sistema ali objektov, se ne dopušča). E. nadzornika nad tehnologijo, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot nadzornik nad tehnologijo (šteto od objave na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo na portalu javnih naročil je prevzel vlogo nadzornika nad tehnologijo pri vsaj enem (1) poslu gradbenega nadzora nad gradnjo objektov, za katere se zahteva poskusno obratovanje in je izvajanje gradnje temeljilo na določilih FIDIC pogodb, Oseba, ki je imenovana za nadzornika, ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. Oseba, ki jo ponudnik prijavlja za opravljanje koordinacij za varnost in zdravje pri delu mora izpolnjevati sledeče pogoje: - najmanj višjo strokovno izobrazbo tehnične smeri, - strokovni izpit določen z zakonom, ki ureja varnost pri delu, - najmanj tri leta delovnih izkušnje s področja varstva pri delu, - opravljeno usposabljanje po programu za koordinatorje za varnost pri delu - najmanj eno referenco, kjer je v zadnjih 3 letih od objave javnega naročila na portalu javnih naročil izvajal dela koordinatorja za varnost in zdravje pri delu na objektu, ki je klasificiran kot zahtevni objekt. Oseba, ki je imenovana za koordinatorja v fazi izvajanja projekta ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. Dokazilo Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za odgovornega nadzornika, za nadzornika za gradbena in obrtniška dela, nadzornika strojnih instalacij, nadzornika elektro instalacij in tehnologijo ter koordinatorja za varnost in zdravje pri delu. V primeru partnerskih in podizvajalskih ponudb partnerji in podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se ne spremeni.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik s predmetnim Popravkom vezano na zastavljena vprašanja s strani ponudnikov objavlja Tehnično dokumentacijo ter spreminja pogoj 11 KADROVSKA SPOSOBNOST. Pri tem naročnik poziva vse potencialne ponudnike, da pri pripravi ponudb upoštevajo predmetni Popravek. V kolikor ponudnik le tega ne bo upošteval, bo naročnik tako ponudbo kot nepopolno izločil iz nadaljnjega postopka ocenjevanja ponudb. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/7/7231-306374348343264/Tehnicni_poda tki.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	4. 7. 2012

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN5947/2012), na katero se nanaša to obvestilo.