Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN6240/2012, Gradnje: Gradbena dela na komunalni čistilni napravi; datum objave: 11. 6. 2012 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA RADLJE OB DRAVI, Mariborska cesta 7, SI-2360 Radlje ob Dravi, tel.: +386 2 88 79 630, telefaks: +386 2 88 79 640, e-pošta: obcina.radlje@radlje.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45252100 (Gradbena dela na komunalni čistilni napravi)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2012/S 114-188582 z dne 16. 6. 2012
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.1.1) Obvezni depoziti in jamstva Namesto: Ponudnik mora v ponudbi naročniku predložiti brezpogojno in na prvi pisni poziv plačljivo garancijo za resnost ponudbe, ki mora biti veljavna sto petdeset (150) dni od roka za prejem ponudb. Garancija za resnost ponudbe mora biti: - za SKLOP 1 v višini 400.000,00 EUR in - za SKLOP 2 v višini 400.000,00 EUR in - za SKLOP 3 v višini 100.000,00 EUR in - za SKLOP 4 v višini 400.000,00 EUR. Izbrani ponudnik bo moral naročniku v roku desetih (10) dni po podpisu pogodbe priskrbeti garancijo za dobro izvedbo v višini 10% pogodbene vrednosti z davkom na dodano vrednost (DDV). Beri: Ponudnik mora v ponudbi naročniku predložiti brezpogojno in na prvi pisni poziv plačljivo garancijo za resnost ponudbe, ki mora biti veljavna sto petdeset (150) dni od roka za prejem ponudb. Garancija za resnost ponudbe mora biti: - za SKLOP 1 v višini 400.000,00 EUR in - za SKLOP 2 v višini 400.000,00 EUR in - za SKLOP 3 v višini 100.000,00 EUR in - za SKLOP 4 v višini 400.000,00 EUR. Izbrani ponudnik bo moral naročniku v roku dvajsetih (20) dni po podpisu pogodbe priskrbeti garancijo za dobro izvedbo v višini 10% pogodbene vrednosti brez davka na dodano vrednost (DDV). Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: Naročnik za SKLOP 1, SKLOP 2 in SKLOP 4 določa naslednje obvezne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki za sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila: 16. da ima ponudnik v obdobju zadnjih petih (5) let kot samostojni ponudnik ali ponudnik v skupnem nastopu uspešno izvedene: - vsaj tri (3) kanalizacijske sisteme v dolžini min 5.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 300 do 1000 m3 in - vsaj dve (2) čistilni napravi odpadnih vod velikosti od 4.000 do 25.000 PE (KPK) od katerih je vsaj ena (1) čistilna naprava izvedena po tehnologiji SBR. Ponudnik je v okviru vsake od referenc izvedel oz. bil odgovoren za sledeče ključne vrste del: - izvedba gradbenih, obrtniških in instalacijskih del - dobava in montaža tehnološke opreme - poskusno obratovanje. Upoštevane bodo reference za katere je bilo do roka za prejem ponudb pridobljeno uporabno dovoljenje. 17. Ponudnik mora zagotoviti naslednje ključne kadre: A) Odgovornega vodjo del za čistilno napravo, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedeno vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 4.000 do 25.000 PE (KPK). B) odgovornega vodjo del za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 300 do 1000 m3 C) vodjo gradbišča za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot vodja gradbišča uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 300 do 1000 m3 D) delovodjo za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot delovodja uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 300 do 1000 m3 Odgovorni vodja del za čistilno napravo, odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem (oba morata izpolnjevati pogoje za navedeno funkcijo skladno z določbami 77. člena ZGO-1) in vodja gradbišča za kanalizacijski sistem morajo biti za opravljanje dejavnosti vpisani v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni vodja del za čistilno napravo, odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem in vodja gradbišča za kanalizacijski sistem niso člani Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 30 dneh po roku za oddajo ponudb. 18. da bo ponudnik vgradil material in opremo, ki izpolnjuje vsaj minimalne pogoje, določene s strani naročnika v tehničnih specifikacijah (Poglavje 3 razpisne dokumentacije). Beri: Naročnik za SKLOP 1, SKLOP 2 in SKLOP 4 določa naslednje obvezne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki za sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila: 16. da ima ponudnik v obdobju zadnjih petih (5) let kot samostojni ponudnik ali ponudnik v skupnem nastopu uspešno izvedene: - vsaj tri (3) kanalizacijske sisteme v dolžini min 5.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 100 do 1000 m3 in - vsaj dve (2) čistilni napravi odpadnih vod velikosti od 4.000 do 25.000 PE (KPK) od katerih je vsaj ena (1) čistilna naprava izvedena po tehnologiji SBR. Ponudnik je v okviru vsake od referenc izvedel oz. bil odgovoren za sledeče ključne vrste del: - izvedba gradbenih, obrtniških in instalacijskih del - dobava in montaža tehnološke opreme - poskusno obratovanje. Upoštevane bodo reference za katere je bilo do roka za prejem ponudb pridobljeno uporabno dovoljenje. 17. Ponudnik mora zagotoviti naslednje ključne kadre: A) Odgovornega vodjo del za čistilno napravo, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedeno vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 4.000 do 25.000 PE (KPK). B) odgovornega vodjo del za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih. C) vodjo gradbišča za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot vodja gradbišča uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih. D) delovodjo za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot delovodja uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih. Odgovorni vodja del za čistilno napravo, odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem (oba morata izpolnjevati pogoje za navedeno funkcijo skladno z določbami 77. člena ZGO-1) in vodja gradbišča za kanalizacijski sistem morajo biti za opravljanje dejavnosti vpisani v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni vodja del za čistilno napravo, odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem in vodja gradbišča za kanalizacijski sistem niso člani Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 30 dneh po roku za oddajo ponudb. 18. da bo ponudnik vgradil material in opremo, ki izpolnjuje vsaj minimalne pogoje, določene s strani naročnika v tehničnih specifikacijah (Poglavje 3 razpisne dokumentacije). Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: Naročnik za SKLOP 3 določa naslednje obvezne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki za sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila: 16. da ima ponudnik v obdobju zadnjih petih (5) letih kot samostojni ponudnik ali ponudnik v skupnem nastopu uspešno izvedene: - vsaj tri (3) kanalizacijske sisteme v dolžini min 5.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 300 do 1000 m3 Ponudnik je v okviru vsake od referenc izvedel oz. bil odgovoren za sledeče ključne vrste del: - izvedba gradbenih, obrtniških in instalacijskih del - dobava in montaža tehnološke opreme - poskusno obratovanje. Upoštevane bodo reference za katere je bilo do roka za prejem ponudb pridobljeno uporabno dovoljenje. 17. Ponudnik mora zagotoviti naslednje ključne kadre: A) odgovornega vodjo del za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedeno vsaj: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 300 do 1000 m3 B) vodjo gradbišča za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot vodja gradbišča uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 300 do 1000 m3 C) delovodjo za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot delovodja uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 300 do 1000 m3 Odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem (slednji mora izpolnjevati pogoje za navedeno funkcijo skladno z določbami 77. člena ZGO-1) in vodja gradbišča za kanalizacijski sistem morajo biti za opravljanje dejavnosti vpisani v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem in vodja gradbišča za kanalizacijski sistem niso člani Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 30 dneh po roku za oddajo ponudb. 18. da bo ponudnik vgradil material in opremo, ki izpolnjuje vsaj minimalne pogoje, določene s strani naročnika v tehničnih specifikacijah (Poglavje 3 razpisne dokumentacije). Beri: Naročnik za SKLOP 3 določa naslednje obvezne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki za sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila: 16. da ima ponudnik v obdobju zadnjih petih (5) letih kot samostojni ponudnik ali ponudnik v skupnem nastopu uspešno izvedene: - vsaj tri (3) kanalizacijske sisteme v dolžini min 5.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 100 do 1000 m3 Ponudnik je v okviru vsake od referenc izvedel oz. bil odgovoren za sledeče ključne vrste del: - izvedba gradbenih, obrtniških in instalacijskih del - dobava in montaža tehnološke opreme - poskusno obratovanje. Upoštevane bodo reference za katere je bilo do roka za prejem ponudb pridobljeno uporabno dovoljenje. 17. Ponudnik mora zagotoviti naslednje ključne kadre: A) odgovornega vodjo del za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedeno vsaj: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV) volumna od 300 do 1000 m3 B) vodjo gradbišča za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot vodja gradbišča uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih. C) delovodjo za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot delovodja uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in vsaj en (1) kanalizacijski sistem v dolžini min. 2.500 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih. Odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem (slednji mora izpolnjevati pogoje za navedeno funkcijo skladno z določbami 77. člena ZGO-1) in vodja gradbišča za kanalizacijski sistem morajo biti za opravljanje dejavnosti vpisani v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem in vodja gradbišča za kanalizacijski sistem niso člani Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 30 dneh po roku za oddajo ponudb. 18. da bo ponudnik vgradil material in opremo, ki izpolnjuje vsaj minimalne pogoje, določene s strani naročnika v tehničnih specifikacijah (Poglavje 3 razpisne dokumentacije).
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik obvešča morebitne ponudnike, da so popravljene strani in obrazci iz razpisne dokumentacije, in sicer: Vezano na garancijo za dobro izvedbo: • Poglavje 1: str. 41 • Sklop 1 / Poglavje 2: str. 205 in str. 227 • Sklop 2 / Poglavje 2: str. 205 in str. 227 • Sklop 3 / Poglavje 2: str. 205 in str. 227 • Sklop 4 / Poglavje 2: str. 205 in str. 227 • Sklop 1 / Poglavje 5: Obrazec 5.1.1 in Obrazec 5.1.2 • Sklop 2 / Poglavje 5: Obrazec 5.2.1 in Obrazec 5.2.2 • Sklop 3 / Poglavje 5: Obrazec 5.3.1 in Obrazec 5.3.2 • Sklop 4 / Poglavje 5: Obrazec 5.4.1 in Obrazec 5.4.2 Vezano na pogoje: • Poglavje 1: str. 71, str. 72, str. 74, str. 75, str. 77, str. 78, str. 79, str. 132, str. 133, str. 134, str. 148, str. 149, str. 150, str. 164, str. 165, str. 166, str. 180, str. 181, str. 182. na voljo na spodaj navedeni spletni strani. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2012/7/2015-275548263002688/Popravek_st.3.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	13. 7. 2012

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN6240/2012), na katero se nanaša to obvestilo.