Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN9597/2012, Gradnje: Gradbena dela na komunalni čistilni napravi; datum objave: 6. 9. 2012 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA PIVKA, Kolodvorska cesta 5, SI-6257 Pivka, v roke: Natalija Vilhar, tel.: +386 57210100, telefaks: +386 57210102, e-pošta: Natalija.Vilhar@pivka.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45252100 (Gradbena dela na komunalni čistilni napravi)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2012/S 174-287286 z dne 11. 9. 2012
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	Sprememba izvirnih informacij, ki jih je predložil naročnik.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.2) Poslovna in finančna sposobnost - SKLOP 1 Namesto: Ponudnik mora biti ekonomsko-finančno sposoben za celovito izvedbo predmeta naročila, kar dokazuje s podatki o letni realizaciji v vrednosti najmanj 4.500.000 EUR za leto 2009, 2010 in 2011; v primeru, da se prijavlja skupina ponudnikov (skupna ponudba), zadošča, da pogoj izpolnijo skupno, vendar mora vsak ponudnik iz skupine ponudnikov imeti letne prihodke v višini nad 3.000.000 EUR za leto 2009, 2010 in 2011; Beri: • Ponudnik mora biti ekonomsko-finančno sposoben za celovito izvedbo predmeta naročila, kar dokazuje s podatki o letni realizaciji v vrednosti najmanj 2.000.000 EUR za leto 2009, 2010 in 2011; v primeru, da se prijavlja skupina ponudnikov (skupna ponudba), zadošča, da pogoj izpolnijo skupno, vendar mora vsak ponudnik iz skupine ponudnikov imeti letne prihodke v višini nad 800.000 EUR za leto 2009, 2010 in 2011; Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.2) Poslovna in finančna sposobnost - SKLOP 2 Namesto: • Ponudnik mora biti ekonomsko-finančno sposoben za celovito izvedbo predmeta naročila, kar dokazuje s podatki o letni realizaciji v vrednosti najmanj 7.000.000 EUR za leto 2009, 2010 in 2011; v primeru, da se prijavlja skupina ponudnikov (skupna ponudba), zadošča, da pogoj izpolnijo skupno, vendar mora vsak ponudnik iz skupine ponudnikov imeti letne prihodke v višini nad 3.000.000 EUR za leto 2009, 2010 in 2011; Beri: Ponudnik mora biti ekonomsko-finančno sposoben za celovito izvedbo predmeta naročila, kar dokazuje s podatki o letni realizaciji v vrednosti najmanj 2.400.000,00 EUR za leto 2009, 2010 in 2011; v primeru, da se prijavlja skupina ponudnikov (skupna ponudba), zadošča, da pogoj izpolnijo skupno, vendar mora vsak ponudnik iz skupine ponudnikov imeti letne prihodke v višini nad 1.200.000,00 EUR za leto 2009, 2010 in 2011; Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.2) Poslovna in financna sposobnost - SKLOP 1, SKLOP 2 IN SKLOP 3 Namesto: • da ima: - samostojni ponudnik oziroma v primeru ponudbe skupine ponudnikov vodilni ponudnik in vsi ostali ponudniki tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB5 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa1 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BBB+ oziroma izdano s strani Fitch najmanj BBB+ - podizvajalec, s katerim ponudnik izkazuje svojo tehnično sposobnost, tekočo bonitetno oceno izdano s strani AJPES najmanj SB7 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa3 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BB- oziroma izdano s strani Fitch najmanj BB- Dokazila za izpolnjevanje obveznih pogojev, ki jih mora ponudnik predložiti naročniku, so: • Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: - Dokazilo o izpolnjevanju pogoja, ki ni starejše od dneva objave javnega naročila, ki dokazuje, da ima samostojni ponudnik oziroma v primeru ponudbe skupine ponudnikov vodilni ponudnik in vsi ostali ponudniki tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB5 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa1 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BBB+ oziroma izdano s strani Fitch najmanj BBB+ in podizvajalci, s katerimi ponudnik izkazuje svojo tehnično sposobnost, tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB7 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa3 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BB- oziroma izdano s strani Fitch najmanj BB- • Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: - Dokazilo o izpolnjevanju pogoja, ki ni starejše od dneva objave javnega naročila, ki dokazuje, da ima samostojni ponudnik oziroma v primeru ponudbe skupine ponudnikov vodilni ponudnik in vsi ostali ponudniki tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB5 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa1 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BBB+ oziroma izdano s strani Fitch najmanj BBB+ in podizvajalci, s katerimi ponudnik izkazuje svojo tehnično sposobnost, tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB7 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa3 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BB- oziroma izdano s strani Fitch najmanj BB- Beri: • da ima: - samostojni ponudnik oziroma v primeru ponudbe skupine ponudnikov vodilni ponudnik in vsi ostali ponudniki tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB5 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa1 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BBB+ oziroma izdano s strani Fitch najmanj BBB+ - podizvajalec, s katerim ponudnik izkazuje svojo tehnično sposobnost, tekočo bonitetno oceno izdano s strani AJPES najmanj SB7 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa3 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BBB- oziroma izdano s strani Fitch najmanj BBB- Dokazila za izpolnjevanje obveznih pogojev, ki jih mora ponudnik predložiti naročniku, so: • Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: - Dokazilo o izpolnjevanju pogoja, ki ni starejše od dneva objave javnega naročila, ki dokazuje, da ima samostojni ponudnik oziroma v primeru ponudbe skupine ponudnikov vodilni ponudnik in vsi ostali ponudniki tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB5 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa1 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BBB+ oziroma izdano s strani Fitch najmanj BBB+ in podizvajalci, s katerimi ponudnik izkazuje svojo tehnično sposobnost, tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB7 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa3 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BBB- oziroma izdano s strani Fitch najmanj BBB- • Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: - Dokazilo o izpolnjevanju pogoja, ki ni starejše od dneva objave javnega naročila, ki dokazuje, da ima samostojni ponudnik oziroma v primeru ponudbe skupine ponudnikov vodilni ponudnik in vsi ostali ponudniki tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB5 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa1 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BBB+ oziroma izdano s strani Fitch najmanj BBB+ in podizvajalci, s katerimi ponudnik izkazuje svojo tehnično sposobnost, tekočo bonitetno oceno izdano s stran AJPES najmanj SB7 oziroma agencije Moody`s najmanj Baa3 oziroma izdano s strani Standard&Poor‘s najmanj BBB- oziroma izdano s strani Fitch najmanj BBB- Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost - SKLOP 1 Namesto: • da je ponudnik v zadnjih petih (5) letih zgradil vsaj: - eno (1) komunalno čistilno napravo tipa MBBR tehnologije s pridobljenim uporabnim dovoljenjem oziroma drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah kapacitete 4.500 PE ali več in - eno (1) komunalno čistilno napravo s pridobljenim uporabnim dovoljenjem oziroma drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah kapacitete 4.500 PE ali več. Referenčna komunalna čistilna naprava tipa MBBR tehnologije mora biti taka, kot jo ponuja v tej ponudbi. Kar pomeni izvedbo gradbenih in drugih del (v kar se ne šteje izvedba zgolj posameznih del v okviru gradnje objekta), in sicer: gradnje novega objekta (v kar se ne šteje dozidava ali nadzidava ali rekonstrukcije objekta ali nadomestne gradnje). Naročnik ne bo upošteval projektov pri katerih je ponudnik sodeloval kot podizvajalec. (navedena opredelitev velja tudi za nadaljnje pogoje) Beri: • da je ponudnik v zadnjih petih (5) letih zgradil vsaj: - eno (1) komunalno čistilno napravo tipa MBBR tehnologije s pridobljenim uporabnim dovoljenjem oziroma drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah kapacitete več kot 2.000 PE in - eno (1) komunalno čistilno napravo s pridobljenim uporabnim dovoljenjem oziroma drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah kapacitete 4.500 PE ali več. Referenčna komunalna čistilna naprava tipa MBBR tehnologije mora biti taka, kot jo ponuja v tej ponudbi. Kar pomeni izvedbo gradbenih in drugih del (v kar se ne šteje izvedba zgolj posameznih del v okviru gradnje objekta), in sicer: gradnje novega objekta (v kar se ne šteje dozidava ali nadzidava ali rekonstrukcije objekta ali nadomestne gradnje). (navedena opredelitev velja tudi za nadaljnje pogoje) Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost - SKLOP 1 Namesto: • da ima ponudnikov odgovorni vodja del (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih kot odgovorni vodja del izkušnje pri izvedbi vsaj: - ene (1) komunalne čistilne naprave tipa MBBR tehnologije s pridobljenim uporabnim dovoljenjem oziroma drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah kapacitete 4.500 PE ali več in - ene (1) komunalne čistilne naprave s pridobljenim uporabnim dovoljenjem oziroma drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah kapacitete 4.500 PE ali več. Obe komunalni čistilni napravi sta bili projektirani in izvedeni v skladu s Pogoji pogodbe za obratno opremo, projektiranje in graditev za elektrotehnicno in strojno obratno opremo in za gradbena in inženirska dela – RUMENA FIDIC KNJIGA, z že pridobljenim pravnomočnim uporabnim dovoljenjem in s pozitivnimi rezultati monitoringa v letu po pridobitvi uporabnega dovoljenja. Odgovorni vodja del mora imeti deset (10) let delovnih izkušenj kot vodja del. Odgovorni vodja del bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni vodja del, vpisan v IZS. Beri: • da ima ponudnikov odgovorni vodja del (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih kot odgovorni vodja del izkušnje pri izvedbi vsaj: - ene (1) komunalne čistilne naprave tipa MBBR tehnologije s pridobljenim uporabnim dovoljenjem oziroma drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah kapacitete več kot 2.000 PE in - ene (1) komunalne čistilne naprave s pridobljenim uporabnim dovoljenjem oziroma drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah kapacitete 4.500 PE ali več. Obe komunalni čistilni napravi imata že pridobljeno pravnomočno uporabno dovoljenje in pozitivne rezultate monitoringa v letu po pridobitvi uporabnega dovoljenja. Odgovorni vodja del mora imeti deset (10) let delovnih izkušenj. Odgovorni vodja del bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni vodja del, vpisan v IZS. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost - SKLOP 1 Namesto: • da je odgovorni vodja projekta za komunalno čistilno napravo v zadnjih petih (5) letih kot odgovorni vodja projekta izdelal vsaj: - eno (1) projektno dokumentaciji faze PGD ali PZI za komunalno čistilno napravo MBBR tehnologijo s kapaciteto 4.500 PE ali več s pridobljenim pravnomocnim uporabnim dovoljenjem oz. drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah in - eno (1) projektno dokumentaciji faze PGD ali PZI za komunalno čistilno napravo s kapaciteto 4.500 PE ali več s pridobljenim pravnomočnim uporabnim dovoljenjem oz. drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah. Odgovorni projektant mora imeti deset (10) let delovnih izkušenj na področju projektiranja. Odgovorni projektant bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni projektant, vpisan v IZS. Beri: • da je odgovorni vodja projekta za komunalno čistilno napravo v zadnjih petih (5) letih kot odgovorni vodja projekta izdelal vsaj: - eno (1) projektno dokumentaciji faze PGD ali PZI za komunalno čistilno napravo MBBR tehnologijo s kapaciteto več kot 2.000 PE s pridobljenim pravnomočnim uporabnim dovoljenjem oz. drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah in - eno (1) projektno dokumentaciji faze PGD ali PZI za komunalno čistilno napravo s kapaciteto 4.500 PE ali več s pridobljenim pravnomočnim uporabnim dovoljenjem oz. drugim ustreznim dovoljenjem za obratovanje po posameznih državah. Odgovorni projektant mora imeti deset (10) let delovnih izkušenj. Odgovorni projektant bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni projektant, vpisan v IZS.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Mesto datumov, ki jih je treba spremeniti: IV.3.8) Način odpiranja ponudb (odprti postopek): Namesto: 30. 10. 2012 10:00 Beri: 12. 11. 2012 10:00
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se spremeni na: 12. 11. 2012, 09:00.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se spremeni na: 4. 11. 2012.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik obvešča morebitne ponudnike, da so na spodnji spletni strani objavljene popravljene strani: - zadnja stran Povabila k oddaji ponudbe - strani 26, 28, 51, 52, 54, 55, 58, 60, 61, 62, 63, 65, 74, 83, 92, 106, 107, 108, 109, 121, 122, 123, 137 in 138 Poglavja 1 - popravljen ponudbeni predračun za SKLOP 3, ki ga morajo ponudniki oddati v svoji ponudbi. Glede na to, da je podaljšan rok za oddajo ponudbe, bo ponudba pravilna, v kolikor boste predložili garancijo za resnost ponudbe, ki bo veljavna najmanj 150 dni od prvotno podaljšanega roka za oddajo ponudb, to je od 30.10.2012. Prav tako bo ponudba pravilna, v kolikor boste predložili potrdila in dokazila, s katerimi boste dokazovali izpolnjevanje razpisnih pogojev, ki niso starejša od roka določenega v razpisni dokumentaciji šteto od prvotno podaljšanega roka za oddajo ponudb, to je od 30.10.2012. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.pivka.si/povezava.aspx?pid=3612
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	23. 10. 2012

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN9597/2012), na katero se nanaša to obvestilo.