Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN13290/2012, Storitve: Arhitekturne, inženirske in projektantske storitve; datum objave: 10. 12. 2012 (EU 2 - SL)
Naročnik: SB Novo mesto, ŠMIHELSKA CESTA 1, SI-8000 NOVO MESTO, kontakt: nabavna služba, v roke: Marija Puhek, tel.: +386 73916135, telefaks: +386 73321095, e-pošta: marija.puhek@sb-nm.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71240000 (Arhitekturne, inženirske in projektantske storitve)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2012/S 242-396964 z dne 15. 12. 2012
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	Sprememba izvirnih informacij, ki jih je predložil naročnik.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost, pogoj št. 18 Namesto: 18 Da je v zadnjih 3 (treh) letih izdelal vsaj 1 (eden) projekt (PGD ali PZI) za novogradnjo, rekonstrukcijo ali dogradnjo, in sicer za objekt, ki se v skladu z enajsto točko 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost uvršča med zahtevne objekte, pri čemer je morala skupna površina novogradnje ali rekonstrukcije oz. dogradnje obsegati najmanj 2000m2. Dokazila:izjava ponudnika (OBR-14) s prilogami: izpolnjen obrazec – Seznam referenc ponudnika (OBR-14a ), izpolnjen obrazec – referenčna izjava investitorja (OBR- 14b) in fotokopija prve strani vodilne mape projektne dokumentacije PGD ali PZI s tehničnim poročilom. OPOMBE k pogoju št. 15: Kot ustrezna referenca se šteje dokončana naslednja projektna dokumentacija: PGD oziroma PZI v zadnjih treh letih, za katero ponudnik pridobi pisno referenco investitorja. Referenca mora biti za projektiranje za objekt iz skupine 12640 – stavbe za zdravstvo – z uporabno tlorisno površino več kot 2000 m2 (11.tč. 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost), pri čemer je moral obseg novogradnje, rekonstrukcije ali dogradnje znašati najmanj 2000m2. Naročnik si pridržuje pravico, da navedbe preveri ter zahteva dokazila (na primer: pogodbo z naročnikom - investitorjem) o izvedbi navedenega referenčnega dela, oziroma navedbe preveri neposredno pri naročniku - investitorju. Referenca ponudnika mora biti pozitivno ocenjena. Ne veljajo reference od izvedbe gradbeno obrtniških in instalacijskih izvajalcev del, temveč izključno iz projektiranja. Ponudbo ponudnika, ki v ponudbi ne bo priložil referenčnega potrdila, ki bo dokazovalo izpolnjevanje pogoja reference iz OBR-14b v zahtevani površini, bo naročnik izločil. Ponudnik lahko pogoj izpolnjuje kumulativno z v ponudbi prijavljenimi podizvajalci oz. ponudniki v skupni ponudbi. Beri: 18. »Da je v zadnjih 3 (treh) letih izdelal vsaj 1 (eden) projekt (PGD ali PZI) za novogradnjo, rekonstrukcijo ali dogradnjo, in sicer za objekt, ki se v skladu z deseto ali enajsto točko 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost uvršča med zahtevne objekte, pri čemer je morala skupna površina novogradnje ali rekonstrukcije oz. dogradnje obsegati najmanj 2000m2. Dokazila:izjava ponudnika (OBR-14) s prilogami: izpolnjen obrazec – Seznam referenc ponudnika (OBR-14a ), izpolnjen obrazec – referenčna izjava investitorja (OBR- 14b) in fotokopija prve strani vodilne mape projektne dokumentacije PGD ali PZI s tehničnim poročilom. OPOMBE k pogoju št. 18: Kot ustrezna referenca se šteje dokončana naslednja projektna dokumentacija: PGD oziroma PZI v zadnjih treh letih, za katero ponudnik pridobi pisno referenco investitorja. Referenca mora biti za projektiranje za objekt iz skupine 12630 - Stavbe za izobraževanje in znanstvenoraziskovalno delo ali iz skupine 12640 – stavbe za zdravstvo – z uporabno tlorisno površino več kot 2000 m2 (11.tč. 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost), pri čemer je moral obseg novogradnje, rekonstrukcije ali dogradnje znašati najmanj 2000m2. Naročnik si pridržuje pravico, da navedbe preveri ter zahteva dokazila (na primer: pogodbo z naročnikom - investitorjem) o izvedbi navedenega referenčnega dela, oziroma navedbe preveri neposredno pri naročniku - investitorju. Referenca ponudnika mora biti pozitivno ocenjena. Ne veljajo reference od izvedbe gradbeno obrtniških in instalacijskih izvajalcev del, temveč izključno iz projektiranja. Ponudbo ponudnika, ki v ponudbi ne bo priložil referenčnega potrdila, ki bo dokazovalo izpolnjevanje pogoja reference iz OBR-14b v zahtevani površini, bo naročnik izločil. Ponudnik lahko pogoj izpolnjuje kumulativno z v ponudbi prijavljenimi podizvajalci oz. ponudniki v skupni ponudbi. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost, pogoj št. 21 Namesto: 21. Da bo imenoval odgovornega vodjo projekta, ki mora izpolnjevati pogoje za odgovornega vodjo projekta za zahtevne objekte po ZGO-1 – UPB-1. Imeti mora najmanj 5 let delovnih izkušenj in je kot odgovorni vodja projekta sodeloval vsaj v enem projektu za objekt, ki v skladu z 11.tč. 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost in 2. členom 1.7 točke ZGO-UPB1 sodi med zahtevne objekte, v zadnjih treh letih. Dokazilo: izjava ponudnika (OBR-14) s prilogami: Spisek strokovnjakov, ki bodo sodelovali pri izvedbi pogodbe (OBR-14c), Podatki o odgovornem vodji projekta in njegovih izkušnjah (OBR-14d), kopija licence oz. dokazilo o vpisu v imenik pristojne poklicne zbornice, izpolnjen obrazec – referenčna izjava investitorja za odg. vodjo projekta (OBR-14e). Opombe k pogoju št. 22: Strokovnjaki domačega ponudnika morajo za odgovornega vodjo projekta izpolnjevati pogoje določene ZGO-1 – UPB-1, ki so predpisani za odgovornega vodjo projekta in za odgovornega projektanta. Odgovorni vodja projekta mora biti odgovorni projektant iz stroke, ki pri nameravani gradnji glede na namen objekta prevladuje – gradbena stroka stroka (tretji odstavek 45. člena ZGO-1 – UPB-1). Tuji ponudniki morajo v primeru, da bo njihova ponudba izbrana, v roku 10 dni po prejemu obvestila o izbiri predložiti dokazila, da njihovi strokovnjaki izpolnjujejo zahteve za odgovornega projektanta v skladu z ZGO-1 – UPB-1. Ob oddaji ponudbe pa morajo tuji ponudniki izkazati, da izpolnjujejo primerljive pogoje po sedežu opravljanja dejavnosti, kot so pogoji določeni v ZGO-1 – UPB-1, ki so predpisani za odgovornega vodjo projekta in za odgovornega projektanta. Beri: 21. »Da bo imenoval odgovornega vodjo projekta, ki mora izpolnjevati pogoje za odgovornega vodjo projekta za zahtevne objekte po ZGO-1 – UPB-1. Imeti mora najmanj 5 let delovnih izkušenj in je kot odgovorni vodja projekta sodeloval vsaj v enem projektu za objekt, ki v skladu z 10 ali 11 tč. 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost in 2. členom 1.7 točke ZGO-UPB1 sodi med zahtevne objekte, v zadnjih treh letih. Dokazilo: izjava ponudnika (OBR-14) s prilogami: Spisek strokovnjakov, ki bodo sodelovali pri izvedbi pogodbe (OBR-14c), Podatki o odgovornem vodji projekta in njegovih izkušnjah (OBR-14d), kopija licence oz. dokazilo o vpisu v imenik pristojne poklicne zbornice, izpolnjen obrazec – referenčna izjava investitorja za odg. vodjo projekta (OBR-14e). Opombe k pogoju št. 21: Strokovnjaki domačega ponudnika morajo za odgovornega vodjo projekta izpolnjevati pogoje določene ZGO-1 – UPB-1, ki so predpisani za odgovornega vodjo projekta in za odgovornega projektanta. Odgovorni vodja projekta mora biti odgovorni projektant iz stroke, ki pri nameravani gradnji glede na namen objekta prevladuje – gradbena stroka stroka (tretji odstavek 45. člena ZGO-1 – UPB-1). Tuji ponudniki morajo v primeru, da bo njihova ponudba izbrana, v roku 10 dni po prejemu obvestila o izbiri predložiti dokazila, da njihovi strokovnjaki izpolnjujejo zahteve za odgovornega projektanta v skladu z ZGO-1 – UPB-1. Ob oddaji ponudbe pa morajo tuji ponudniki izkazati, da izpolnjujejo primerljive pogoje po sedežu opravljanja dejavnosti, kot so pogoji določeni v ZGO-1 – UPB-1, ki so predpisani za odgovornega vodjo projekta in za odgovornega projektanta.«
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik v skladu z določili iz razpisne dokumentacije (točka 1.7 Navodil za izdelavo ponudbe) popravlja razpisno dokumentacijo, in sicer: - tč. 2.12 Obvezni pogoji, pogoj št. 18 (str 15 RD): besedilo pogoja št. 18 se popravi tako, da po novem pravilno glasi: 18. »Da je v zadnjih 3 (treh) letih izdelal vsaj 1 (eden) projekt (PGD ali PZI) za novogradnjo, rekonstrukcijo ali dogradnjo, in sicer za objekt, ki se v skladu z deseto ali enajsto točko 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost uvršča med zahtevne objekte, pri čemer je morala skupna površina novogradnje ali rekonstrukcije oz. dogradnje obsegati najmanj 2000m2. Dokazila:izjava ponudnika (OBR-14) s prilogami: izpolnjen obrazec – Seznam referenc ponudnika (OBR-14a ), izpolnjen obrazec – referenčna izjava investitorja (OBR- 14b) in fotokopija prve strani vodilne mape projektne dokumentacije PGD ali PZI s tehničnim poročilom. OPOMBE k pogoju št. 18: Kot ustrezna referenca se šteje dokončana naslednja projektna dokumentacija: PGD oziroma PZI v zadnjih treh letih, za katero ponudnik pridobi pisno referenco investitorja. Referenca mora biti za projektiranje za objekt iz skupine 12630 - Stavbe za izobraževanje in znanstvenoraziskovalno delo ali iz skupine 12640 – stavbe za zdravstvo – z uporabno tlorisno površino več kot 2000 m2 (11.tč. 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost), pri čemer je moral obseg novogradnje, rekonstrukcije ali dogradnje znašati najmanj 2000m2. Naročnik si pridržuje pravico, da navedbe preveri ter zahteva dokazila (na primer: pogodbo z naročnikom - investitorjem) o izvedbi navedenega referenčnega dela, oziroma navedbe preveri neposredno pri naročniku - investitorju. Referenca ponudnika mora biti pozitivno ocenjena. Ne veljajo reference od izvedbe gradbeno obrtniških in instalacijskih izvajalcev del, temveč izključno iz projektiranja. Ponudbo ponudnika, ki v ponudbi ne bo priložil referenčnega potrdila, ki bo dokazovalo izpolnjevanje pogoja reference iz OBR-14b v zahtevani površini, bo naročnik izločil. Ponudnik lahko pogoj izpolnjuje kumulativno z v ponudbi prijavljenimi podizvajalci oz. ponudniki v skupni ponudbi. - tč. 2.12 Obvezni pogoji, pogoj št. 21 (str.16 RD): besedilo pogoja št. 21 se popravi tako, da po novem pravilno glasi: 21. »Da bo imenoval odgovornega vodjo projekta, ki mora izpolnjevati pogoje za odgovornega vodjo projekta za zahtevne objekte po ZGO-1 – UPB-1. Imeti mora najmanj 5 let delovnih izkušenj in je kot odgovorni vodja projekta sodeloval vsaj v enem projektu za objekt, ki v skladu z 10 ali 11 tč. 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost in 2. členom 1.7 točke ZGO-UPB1 sodi med zahtevne objekte, v zadnjih treh letih. Dokazilo: izjava ponudnika (OBR-14) s prilogami: Spisek strokovnjakov, ki bodo sodelovali pri izvedbi pogodbe (OBR-14c), Podatki o odgovornem vodji projekta in njegovih izkušnjah (OBR-14d), kopija licence oz. dokazilo o vpisu v imenik pristojne poklicne zbornice, izpolnjen obrazec – referenčna izjava investitorja za odg. vodjo projekta (OBR-14e). Opombe k pogoju št. 21: Strokovnjaki domačega ponudnika morajo za odgovornega vodjo projekta izpolnjevati pogoje določene ZGO-1 – UPB-1, ki so predpisani za odgovornega vodjo projekta in za odgovornega projektanta. Odgovorni vodja projekta mora biti odgovorni projektant iz stroke, ki pri nameravani gradnji glede na namen objekta prevladuje – gradbena stroka stroka (tretji odstavek 45. člena ZGO-1 – UPB-1). Tuji ponudniki morajo v primeru, da bo njihova ponudba izbrana, v roku 10 dni po prejemu obvestila o izbiri predložiti dokazila, da njihovi strokovnjaki izpolnjujejo zahteve za odgovornega projektanta v skladu z ZGO-1 – UPB-1. Ob oddaji ponudbe pa morajo tuji ponudniki izkazati, da izpolnjujejo primerljive pogoje po sedežu opravljanja dejavnosti, kot so pogoji določeni v ZGO-1 – UPB-1, ki so predpisani za odgovornega vodjo projekta in za odgovornega projektanta.« - OBR-14 Izjava o izpolnjevanju pogojev ponudnika (str 54-59), besedili pri izjavah za izpolnjevanje pogojev št. 18 in 21 se popravita tako, da po novem pravilno glasita: »18. Izjavljamo, da smo v zadnjih 3 (treh) letih izdelal vsaj 1 (eden) projekt (PGD ali PZI) za novogradnjo, rekonstrukcijo ali dogradnjo, in sicer za objekt, ki se v skladu z deseto ali enajsto točko 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost uvršča med zahtevne objekte, pri čemer je morala skupna površina novogradnje ali rekonstrukcije oz. dogradnje obsegati najmanj 2000m2. Dokazila:izjava ponudnika (OBR-14) s prilogami: izpolnjen obrazec – Seznam referenc ponudnika (OBR-14a ), izpolnjen obrazec – referenčna izjava investitorja (OBR- 14b) in fotokopija prve strani vodilne mape projektne dokumentacije PGD ali PZI s tehničnim poročilom. OPOMBE k pogoju št. 18: Kot ustrezna referenca se šteje dokončana naslednja projektna dokumentacija: PGD oziroma PZI v zadnjih treh letih, za katero ponudnik pridobi pisno referenco investitorja. Referenca mora biti za projektiranje za objekt iz skupine 12630 - Stavbe za izobraževanje in znanstvenoraziskovalno delo ali iz skupine 12640 – stavbe za zdravstvo, z uporabno tlorisno površino več kot 2000 m2 (10 ali 11 tč. 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost), pri čemer je moral obseg novogradnje, rekonstrukcije ali dogradnje znašati najmanj 2000m2. Naročnik si pridržuje pravico, da navedbe preveri ter zahteva dokazila (na primer: pogodbo z naročnikom - investitorjem) o izvedbi navedenega referenčnega dela, oziroma navedbe preveri neposredno pri naročniku - investitorju. Referenca ponudnika mora biti pozitivno ocenjena. Ne veljajo reference od izvedbe gradbeno obrtniških in instalacijskih izvajalcev del, temveč izključno iz projektiranja. Ponudbo ponudnika, ki v ponudbi ne bo priložil referenčnega potrdila, ki bo dokazovalo izpolnjevanje pogoja reference iz OBR-14b v zahtevani površini, bo naročnik izločil. Ponudnik lahko pogoj izpolnjuje kumulativno z v ponudbi prijavljenimi podizvajalci oz. ponudniki v skupni ponudbi«. » 21. Zagotavljamo odgovornega vodjo projekta, ki izpolnjuje pogoje za odgovornega vodjo projekta za projektiranje za zahtevne objekte po ZGO-1 – UPB-1. Imeti mora najmanj 5 let delovnih izkušenj in je kot odgovorni vodja projekta sodeloval vsaj v enem projektu za objekt, ki v skladu z 10. ali 11.tč. 2. člena Uredbe o vrstah objektov glede na zahtevnost in 2. členom 1.7 točke ZGO-UPB1 sodi med zahtevne objekte, v zadnjih treh letih. Dokazilo: izjava ponudnika (OBR-14) s prilogami: Spisek strokovnjakov, ki bodo sodelovali pri izvedbi pogodbe (OBR-14c), Podatki o odgovornem vodji projekta in njegovih izkušnjah (OBR-14d), kopija licence oz. dokazilo o vpisu v imenik pristojne poklicne zbornice, izpolnjen obrazec – referenčna izjava investitorja za odg. vodjo projekta (OBR-14e). Opombe k pogoju št. 21: Strokovnjaki domačega ponudnika morajo za odgovornega vodjo projekta izpolnjevati pogoje določene ZGO-1 – UPB-1, ki so predpisani za odgovornega vodjo projekta in za odgovornega projektanta. Odgovorni vodja projekta mora biti odgovorni projektant iz stroke, ki pri nameravani gradnji glede na namen objekta prevladuje – gradbena stroka stroka (tretji odstavek 45. člena ZGO-1 – UPB-1). Tuji ponudniki morajo v primeru, da bo njihova ponudba izbrana, v roku 10 dni po prejemu obvestila o izbiri predložiti dokazila, da njihovi strokovnjaki izpolnjujejo zahteve za odgovornega projektanta v skladu z ZGO-1 – UPB-1. Ob oddaji ponudbe pa morajo tuji ponudniki izkazati, da izpolnjujejo primerljive pogoje po sedežu opravljanja dejavnosti, kot so pogoji določeni v ZGO-1 – UPB-1, ki so predpisani za odgovornega vodjo projekta in za odgovornega projektanta.« - OBR-14a Seznam referenc ponudnika za področje projektiranja (str. 60 RD) V skladu s spremembami besedila pogoja št. 18. iz tč. 2.12. Obvezni pogoji, se ustrezno popravi tudi besedilo na obrazcu OBR-14a, kot je to razvidno iz popravljenega OBR-14a s popr 21_12_2012, ki se nahaja na spletni strani naročnika. - OBR-14b Referenčno potrdilo investitorja za ponudnika (str. 61 RD) V skladu s spremembami besedila pogoja št. 18. iz tč. 2.12. Obvezni pogoji, se ustrezno popravi tudi besedilo na obrazcu OBR-14b, kot je to razvidno iz popravljenega OBR-14b s popr 21_12_2012, ki se nahaja na spletni strani naročnika. - OBR-14d Podatki o odg. vodji projekta in njegovih izkušnjah (str. 63RD) V skladu s spremembami besedila pogoja št. 21. iz tč. 2.12. Obvezni pogoji, se ustrezno popravi tudi besedilo na obrazcu OBR-14d, kot je to razvidno iz popravljenega OBR-14d s popr 21_12_2012, ki se nahaja na spletni strani naročnika. - OBR-14e referenčno potrdilo investitorja za odg. vodjo projekta (str. 64 RD) V skladu s spremembami besedila pogoja št. 21. iz tč. 2.12. Obvezni pogoji, se ustrezno popravi tudi besedilo na obrazcu OBR-14e r, kot je to razvidno iz popravljenega OBR-14e s popr 21_12_2012, ki se nahaja na spletni strani naročnika. Prosimo, da odgovore in popravke razpisne dokumentacije upoštevate pri pripravi ponudbe. Popravljeni obrazci OBR-14, 14a, 14b, 14d in 14 e so v prilogi tega dopisa in v celoti nadomestijo prvotno objavljene obrazce iz razpisne dokumentacije s popravki, objavljene dne 11.12.2012 na spletni strani naročnika. Ostale določbe in dokumenti razpisne dokumentacije ostanejo nespremenjeni Popravki se nahajajo tudi na spletni strani naročnika, in sicer: http://www.sb-nm.si/ podmeni: aktualna javna naročila Javno naročilo: Izdelava projektne dokumentacije PGD, PZI in PID in projektantski nadzor za projekt URGENTNI CENTER NOVO MESTO Dokumenti, ki se nanašajo na popravke razpisne dokumentacije: - Odg in popr RD2_dopis_12_12_12, - OBR_14 s popr 21_12_2012, - OBR_14a s popr 21_12_2012, - OBR_14b s popr 21_12_2012, - OBR_14d s popr 21_12_2012, - OBR_14e s popr 21_12_2012. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.sb-nm.si/
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	21. 12. 2012

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN13290/2012), na katero se nanaša to obvestilo.