Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN12891/2012, Gradnje: Gradbena dela; datum objave: 28. 11. 2012 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA IDRIJA, Mestni trg 1, SI-5280 Idrija, kontakt: Nataša Kumar, v roke: Nataša Kumar, tel.: +386 53734500, telefaks: +386 53734531, e-pošta: natasa.kumar@idrija.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45000000 (Gradbena dela)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2012/S 231-380392 z dne 30. 11. 2012
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.2) Poslovna in finančna sposobnost in III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: III.2.2) Poslovna in finančna sposobnost 11. Da so povprecni letni prihodki ponudnika v letih 2009, 2010 in 2011 enaki najmanj protivrednosti: • za Sklop 1: 7.000.000,00 EUR • za Sklop 2: 7.000.000,00 EUR Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: OBRAZEC št. 5.8: Financni podatki Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: OBRAZEC št. 5.8: Financni podatki Dokazilo o letnih prihodkih oz. o višini povprecnih letnih prihodkov ponudnika v letih 2009, 2010 in 2011. Ce posluje manj kot tri (3) leta, naj ponudnik predloži zahtevano dokumentacijo za cas poslovanja. Dokument mora biti original oziroma overjena kopija dokumenta. 12. Da ima ponudnik dostop do kreditnih linij, ustreznih da zagotovi zahtevane denarne prilive za cas trajanja izvedbe del. V vsakem primeru mora biti kreditni znesek: • za Sklop 1 vsaj 250.000,00 EUR • za Sklop 2 vsaj 500.000,00 EUR OBRAZEC št. 5.9: Pismo o nameri (banke, zavarovalnice). Dokument mora biti original oziroma overjena kopija dokumenta 13. Da ima ponudnik placane vse zapadle obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega narocanja. Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: Izjava o placanih vseh zapadlih obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega narocanja (Izjava št 5) Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: Izjava o placanih vseh zapadlih obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega narocanja (Izjava št. 5) Izjava oziroma dokazila morajo biti original oziroma overjena kopija dokumenta. 14. Da ima ponudnik bonitetno oceno, ki temelji na pravilih BASEL II, najmanj SB5 Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: Bonitetna ocena po sitemu BASEL II na podlagi racunovodskih izkazov za leto 2011 mora izkazovati bonitetno oceno najmanj SB5. Predložitev obrazca S.BON-1, ki ga izda AJPES za leto 2011. Potrdilo ne sme biti starejše od 15 dni od datuma, ki je dolocen kot skrajni rok za oddajo ponudb na podlagi javnega narocila. Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: Dokazilo o boniteti poslovanja podjetja, ki ne sme biti starejše od 15 dni od datuma, ki je dolocen kot skrajni rok za oddajo ponudb na podlagi javnega narocila in dokazuje da ima ponudnik bonitetno oceno. Dokazila morajo biti original oziroma overjena kopija dokumenta. 15. Da ponudnik ni imel blokiranega poslovnega racuna v zadnjih 6 mesecih. Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: Potrdilo, da ponudnik ni imel blokiranega poslovnega racuna v zadnjih 6 mesecih. Potrdilo mora biti dano za vse poslovne racune in ne sme biti starejše od 30 dni od datuma, ki je dolocen kot skrajni rok za oddajo ponudb na podlagi javnega narocila. Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: Potrdilo, da ponudnik ni imel blokiranega poslovnega racuna v zadnjih 6 mesecih. Potrdilo mora biti dano za vse poslovne racune in ne sme biti starejše od 30 dni od datuma, ki je dolocen kot skrajni rok za oddajo ponudb na podlagi javnega narocila. Potrdila morajo biti original oziroma overjena kopija dokumentov. 16. Da ponudnik predloži bancno garancijo za resnost ponudbe izdano s strani poslovne banke v višini • za Sklop 1: 100.000,00 EUR • za Sklop 2: 100.000,00 EUR. OBRAZEC št. 5.3: Vzorec bancne garancije za resnost ponudbe III.2.3) Tehnična sposobnost 17. Da je ponudnik v zadnjih petih (5) letih šteto od dneva objave obvestila na portalu javnih narocil kot glavni izvajalec izgradil vsaj: • za Sklop 1 - infrastrukturni objekt v višini vsaj 1.000.000,00 EUR brez DDV, ki vsebuje izgradnjo oz. rekonstrukcijo cest in izgradnjo oz. rekonstrukcijo komunalne infrastrukture (vodovod / kanalizacija) in - kanalizacijski sistem v dolžini vsaj 10 km, ki vsebuje zadrževalni bazen in crpališca • za Sklop 2 - eno (1) cistilno napravo za odpadne komunalne vode kapacitete najmanj 10.000 PE z tehnologijo cišcenja s pritrjeno biomaso in - dve (2) cistilni napravi za odpadne komunalne vode kapacitete nad 10.000 PE, kjer je izvedel vsa dela in vodil poskusno obratovanje Vsi referencni objekti morajo imeti pridobljeno uporabno dovoljenje. (za objekte v tujini je merodajen primerljiv dokument v državi v kateri objekt obratuje). Obrazec št.: 5.10: Reference ponudnika kot izvajalca Obrazec št. 5.11 a Sklop 1: Referencna potrdila ponudnika za Sklop 1 KANALIZACIJA, izdana s strani narocnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 5 razpisne dokumentacije. Obrazec št. 5.11 b Sklop 2: Referencna potrdila ponudnika za Sklop 2 CENTRALNA CISTILNA NAPRAVA, izdana s strani narocnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 5 razpisne dokumentacije. Dokazila so lahko kopija dokumenta. 18. Da ima ponudnikov odgovornega vodjo del za cistilno napravo - Sklop 2 (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih šteto od dneva objave obvestila na portalu javnih narocil izkušnje pri izvedbi: - ene (1) cistilne naprave za odpadne komunalne vode kapacitete najmanj 10.000 PE z tehnologijo cišcenja s pritrjeno biomaso in - dveh (2) cistilnih naprav za odpadne komunalne vode kapacitete nad 10.000 PE, kjer je izvedel vsa dela in vodil poskusno obratovanje Odgovorni vodja del za cistilno napravo bo moral v casu izvedbe projekta izpolnjevati vse pogoje Zakona o graditvi objektov. Odgovorni vodja del bo moral biti v casu izvedbe projekta vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici in na dan ko se iztece rok za oddaj ponudbe zaposlen pri ponudniku/podizvajalcu. Vsi referencni objekti morajo imeti pridobljeno uporabno dovoljenje. (za objekte v tujini je merodajen primerljiv dokument v državi v kateri objekt obratuje). Obrazec 5.13: Obrazec za življenjepise Obrazec 5.14 b Sklop 2: Referencna potrdila odgovornega vodje del za Sklop 2 CENTRALNA CISTILNA NAPRAVA, izdana s strani narocnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 5 razpisne dokumentacije. Dokazila so lahko kopija dokumenta. 19. Da ima ponudnikov odgovornega vodjo posameznih del – strojno tehnološka dela za cistilno napravo - Sklop 2 (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih šteto od dneva objave obvestila na portalu javnih narocil izkušnje pri izvedbi: - ene (1) cistilne naprave za odpadne komunalne vode kapacitete najmanj 10.000 PE z tehnologijo cišcenja s pritrjeno biomaso in - dveh (2) cistilnih naprav za odpadne komunalne vode kapacitete nad 10.000 PE, kjer je izvedel vsa dela in vodil poskusno obratovanje Odgovorni vodja posameznih del – strojno tehnološka dela za cistilno napravo bo moral v casu izvedbe projekta izpolnjevati vse pogoje Zakona o graditvi objektov .Odgovorni vodja posameznih del – strojno tehnološka dela bo moral biti v casu izvedbe projekta vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici in na dan ko se iztece rok za oddajo ponudbe zaposlen pri ponudniku/podizvajalcu. Vsi referencni objekti morajo imeti pridobljeno uporabno dovoljenje. (za objekte v tujini je merodajen primerljiv dokument v državi v kateri objekt obratuje). Obrazec 5.13: Obrazec za življenjepise Obrazec 5.14 c Sklop 2: Referencna potrdila odgovornega vodje posameznih del – za strojno tehnološka dela za Sklop 2 CENTRALNA CISTILNA NAPRAVA, izdana s strani narocnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 5 razpisne dokumentacije. Dokazila so lahko kopija dokumenta. 20. Da bo ponudnik vgradil opremo in material, ki izpolnjuje vsaj minimalne pogoje, dolocene s strani narocnika v Poglavju 3 – Tehnicne specifikacije in Ponudbenem predracunu - Poglavje 4 razpisne dokumentacije - za Sklop 1 in Sklop 2 Obrazec 5.18: Seznam glavne opreme, katero bo ponudnik vgradil in TEHNICNO-PROSPEKTNA DOKUMENTACIJA Dokazilo je lahko kopija dokumenta. Beri: III.2.2) Poslovna in finančna sposobnost 10. Da so povprecni letni prihodki ponudnika v letih 2009, 2010 in 2011 enaki najmanj protivrednosti: • za Sklop 1: 7.000.000,00 EUR • za Sklop 2: 7.000.000,00 EUR Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: OBRAZEC št. 5.8: Financni podatki Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: OBRAZEC št. 5.8: Financni podatki Dokazilo o letnih prihodkih oz. o višini povprecnih letnih prihodkov ponudnika v letih 2009, 2010 in 2011. Ce posluje manj kot tri (3) leta, naj ponudnik predloži zahtevano dokumentacijo za cas poslovanja. Dokument mora biti original oziroma overjena kopija dokumenta. 11. Da ima ponudnik dostop do kreditnih linij, ustreznih da zagotovi zahtevane denarne prilive za cas trajanja izvedbe del. V vsakem primeru mora biti kreditni znesek: • za Sklop 1 vsaj 250.000,00 EUR • za Sklop 2 vsaj 500.000,00 EUR OBRAZEC št. 5.9: Pismo o nameri (banke, zavarovalnice). Dokument mora biti original oziroma overjena kopija dokumenta 12. Da ima ponudnik placane vse zapadle obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega narocanja. Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: Izjava o placanih vseh zapadlih obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega narocanja (Izjava št 5) Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: Izjava o placanih vseh zapadlih obveznosti do podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega narocanja (Izjava št. 5) Izjava oziroma dokazila morajo biti original oziroma overjena kopija dokumenta. 13. Da ima ponudnik bonitetno oceno, ki temelji na pravilih BASEL II, najmanj SB5 Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: Bonitetna ocena po sitemu BASEL II na podlagi racunovodskih izkazov za leto 2011 mora izkazovati bonitetno oceno najmanj SB5. Predložitev obrazca S.BON-1, ki ga izda AJPES za leto 2011. Potrdilo ne sme biti starejše od 15 dni od datuma, ki je dolocen kot skrajni rok za oddajo ponudb na podlagi javnega narocila. Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: Dokazilo o boniteti poslovanja podjetja, ki ne sme biti starejše od 15 dni od datuma, ki je dolocen kot skrajni rok za oddajo ponudb na podlagi javnega narocila in dokazuje da ima ponudnik bonitetno oceno. Dokazila morajo biti original oziroma overjena kopija dokumenta. 14. Da ponudnik ni imel blokiranega poslovnega racuna v zadnjih 6 mesecih. Ponudniki s sedežem v Republiki Sloveniji: Potrdilo, da ponudnik ni imel blokiranega poslovnega racuna v zadnjih 6 mesecih. Potrdilo mora biti dano za vse poslovne racune in ne sme biti starejše od 30 dni od datuma, ki je dolocen kot skrajni rok za oddajo ponudb na podlagi javnega narocila. Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji: Potrdilo, da ponudnik ni imel blokiranega poslovnega racuna v zadnjih 6 mesecih. Potrdilo mora biti dano za vse poslovne racune in ne sme biti starejše od 30 dni od datuma, ki je dolocen kot skrajni rok za oddajo ponudb na podlagi javnega narocila. Potrdila morajo biti original oziroma overjena kopija dokumentov. 15. Da ponudnik predloži bancno garancijo za resnost ponudbe izdano s strani poslovne banke v višini • za Sklop 1: 100.000,00 EUR • za Sklop 2: 100.000,00 EUR. OBRAZEC št. 5.3: Vzorec bancne garancije za resnost ponudbe III.2.3) Tehnična sposobnost 16. Da je ponudnik v zadnjih petih (5) letih šteto od dneva objave obvestila na portalu javnih naročil kot glavni izvajalec izgradil vsaj: •za Sklop 1 - infrastrukturni objekt v višini vsaj 1.000.000,00 EUR brez DDV, ki vsebuje izgradnjo oz. rekonstrukcijo cest in izgradnjo oz. rekonstrukcijo komunalne infrastrukture (vodovod / kanalizacija) in - kanalizacijski sistem v dolžini vsaj 5 km, ki vsebuje črpališče. •za Sklop 2 - dve (2) čistilni napravi za odpadne komunalne vode skupne kapacitete najmanj 10.000 PE, od katerih je ena (1) čistilna naprava za odpadne komunalne vode kapacitete najmanj 3.000 PE z tehnologijo MBBR. (gradbena in elektro dela ter tehnologija) Vsi referenčni objekti morajo imeti pridobljeno uporabno dovoljenje. (za objekte v tujini je merodajen primerljiv dokument v državi v kateri objekt obratuje). Obrazec št.: 5.10: Reference ponudnika kot izvajalca Obrazec št. 5.11 a Sklop 1: Referenčna potrdila ponudnika za Sklop 1 KANALIZACIJA, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 5 razpisne dokumentacije. Obrazec št. 5.11 b Sklop 2: Referenčna potrdila ponudnika za Sklop 2 CENTRALNA ČISTILNA NAPRAVA, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 5 razpisne dokumentacije. Dokazila so lahko kopija dokumenta. 17. Da ima ponudnikov odgovornega vodjo del za kanalizacijo - Sklop 1 (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih šteto od dneva objave obvestila na portalu javnih naročil izkušnje pri izvedbi: - infrastrukturnega objekta v višini vsaj 1.000.000,00 EUR brez DDV, ki vsebuje izgradnjo oz. rekonstrukcijo cest in izgradnjo oz. rekonstrukcijo komunalne infrastrukture (vodovod / kanalizacija) in - kanalizacijskega sistema v dolžini vsaj 5 km, ki vsebuje črpališče. Odgovorni vodja del za kanalizacijo bo moral v času izvedbe projekta izpolnjevati vse pogoje Zakona o graditvi objektov. Odgovorni vodja del bo moral biti v času izvedbe projekta vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. Vsi referenčni objekti morajo imeti pridobljeno uporabno dovoljenje. (za objekte v tujini je merodajen primerljiv dokument v državi v kateri objekt obratuje). Obrazec 5.13: Obrazec za življenjepise Obrazec 5.14 a Sklop 1: Referenčna potrdila odgovornega vodje za Sklop 1 KANALIZACIJA, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 5 razpisne dokumentacije. Dokazila so lahko kopija dokumenta. 18. Da ima ponudnikov odgovornega vodjo del za čistilno napravo - Sklop 2 (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih šteto od dneva objave obvestila na portalu javnih naročil izkušnje pri izvedbi: - dve (2) čistilni napravi za odpadne komunalne vode kapacitete skupaj najmanj 10.000 PE, od katerih je ena (1) čistilna naprava za odpadne komunalne vode kapacitete najmanj 3.000 PE z tehnologijo MBBR. Odgovorni vodja del za čistilno napravo bo moral v času izvedbe projekta izpolnjevati vse pogoje Zakona o graditvi objektov. Odgovorni vodja del bo moral biti v času izvedbe projekta vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. Vsi referenčni objekti morajo imeti pridobljeno uporabno dovoljenje. (za objekte v tujini je merodajen primerljiv dokument v državi v kateri objekt obratuje. Obrazec 5.13: Obrazec za življenjepise Obrazec 5.14 b Sklop 2: Referenčna potrdila odgovornega vodje del za Sklop 2 CENTRALNA ČISTILNA NAPRAVA, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 5 razpisne dokumentacije. Dokazila so lahko kopija dokumenta. 19. Da ima ponudnikov odgovornega vodjo posameznih del – strojno tehnološka dela za čistilno napravo - Sklop 2 (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih šteto od dneva objave obvestila na portalu javnih naročil izkušnje pri izvedbi: - dve (2) čistilni napravi za odpadne komunalne vode kapacitete skupaj najmanj 10.000 PE, od katerih je ena (1) čistilna naprava za odpadne komunalne vode skupne kapacitete najmanj 3.000 PE z tehnologijo MBBR. Odgovorni vodja posameznih del – strojno tehnološka dela za čistilno napravo bo moral v času izvedbe projekta izpolnjevati vse pogoje Zakona o graditvi objektov. Odgovorni vodja posameznih del – strojno tehnološka dela bo moral biti v času izvedbe projekta vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. Vsi referenčni objekti morajo imeti pridobljeno uporabno dovoljenje. (za objekte v tujini je merodajen primerljiv dokument v državi v kateri objekt obratuje). Obrazec 5.13: Obrazec za življenjepise Obrazec 5.14 c Sklop 2: Referenčna potrdila odgovornega vodje posameznih del – za strojno tehnološka dela za Sklop 2 CENTRALNA ČISTILNA NAPRAVA, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 5 razpisne dokumentacije. Dokazila so lahko kopija dokumenta. 20. Da bo ponudnik vgradil opremo in material, ki izpolnjuje vsaj minimalne pogoje, dolocene s strani narocnika v Poglavju 3 – Tehnicne specifikacije in Ponudbenem predracunu - Poglavje 4 razpisne dokumentacije - za Sklop 1 in Sklop 2 Obrazec 5.18: Seznam glavne opreme, katero bo ponudnik vgradil in TEHNICNO-PROSPEKTNA DOKUMENTACIJA Dokazilo je lahko kopija dokumenta.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/1/11197-300616063257216/Popravljene_ strani_objava_RD_Idrija.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	17. 1. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN12891/2012), na katero se nanaša to obvestilo.