Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN2473/2013, Storitve: Storitve gradbenega nadzora; datum objave: 1. 3. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: MESTNA OBČINA KRANJ, Slovenski trg 1, SI-4000 Kranj, kontakt: Miha Bečan, v roke: Miha Bečan, tel.: +386 42373201, telefaks: +386 42373106, e-pošta: obcina.kranj@kranj.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71520000 (Storitve gradbenega nadzora)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2001/S 046-074273 z dne 6. 3. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	Sprememba izvirnih informacij, ki jih je predložil naročnik.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 10. Za sklop 1: Ponudnik razpolaga z odgovornim nadzornikom vseh del, ki ima izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je opravljal funkcijo odgovornega nadzornika vseh del pri vsaj dveh projektih, ki ustrezata pogoju 7.1, točka 9. Odgovorni nadzornik mora imeti opravljen strokovni izpit in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. Ponudnik razpolaga z odgovornimi nadzorniki posameznih del (gradbena, strojna in elektro), ki imajo izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je vsak od njih opravljal istovrstno funkcijo odgovornega nadzornikaposameznih del pri vsaj enem projektu, ki ustrezajo pogoju 7.1, točka 9. Odgovorni nadzornik posameznih del moraimeti opravljen ustrezen strokovni izpit za izvedbo razpisanega posla in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni nadzornik (vseh del ali posameznih del) ni član Inženirske zbornice Slovenije, mora izbrani ponudnik pred podpisom pogodbe predložiti dokazilo o članstvu IZS (če ponudnik ne bo predložil dokazila v ponudbi se šteje, da je ponudnik s podpisom ponudbe podal izjavo, da bo pred podpisom pogodbe predložil zahtevano dokazilo). (v primeru skupne ponudbe morajo pogoj izpolniti partnerji skupno). DOKAZILO: 10. Razvidno iz obrazca P-2 »Prijava«, točka 1.4., za vsakega od kadrov (posamezen prijavljen kader lahko hkrati nastopa le v eni od navedenih funkcij, ter le v enem sklopu, če ponudnik oddaja ponudbo za oba sklopa). Referenca je razvidna iz s strani naročnika potrjene reference - obrazca P-2 »Prijava«, točka 1.3., za vsak posamezen kader. Referenca je lahko potrjena tudi na lastnem obrazcu, če so iz nje razvidni podatki, zahtevani v pogoju. 11. Za sklop 2: Ponudnik razpolaga z odgovornim nadzornikom vseh del, ki ima izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je opravljal funkcijo odgovornega nadzornika vseh del pri vsaj dveh projektih, ki ustrezata pogoju 7.1, točka 10. Odgovorni nadzornik mora imeti opravljen strokovni izpit in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. Ponudnik razpolaga z dodatnim nadzornikom vseh del, ki ima izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je opravljal funkcijo odgovornega nadzornika vseh del pri vsaj enem projektu, ki ustreza pogoju 7.1, točka 10. Odgovorni nadzornik mora imeti opravljen strokovni izpit in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. Ponudnik razpolaga z odgovornimi nadzorniki posameznih del (gradbena, strojna in elektro), ki imajo izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je vsak od njih opravljal istovrstno funkcijo odgovornega nadzornika posameznih del pri vsaj dveh projektih, ki ustrezajo pogoju 7.1, točka 10. Odgovorni nadzornik posameznih del mora imeti opravljen ustrezen strokovni izpit za izvedbo razpisanega posla in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni nadzornik (vseh del ali posameznih del) ni član Inženirske zbornice Slovenije, mora izbrani ponudnik pred podpisom pogodbe predložiti dokazilo o članstvu IZS (če ponudnik ne bo predložil dokazila v ponudbi se šteje, da je ponudnik s podpisom ponudbe podal izjavo, da bo pred podpisom pogodbe predložil zahtevano dokazilo). (v primeru skupne ponudbe morajo pogoj izpolniti partnerji skupno). DOKAZILO: 11. Razvidno iz obrazca P-2 »Prijava«, točka 1.4., za vsakega od kadrov (posamezen prijavljen kader lahko hkrati nastopa le v eni od navedenih funkcij, ter le v enem sklopu, če ponudnik oddaja ponudbo za več sklopov). Referenca je razvidna iz s strani naročnika potrjene reference - obrazca P-2 »Prijava«, točka 1.3., za vsak posamezen kader. Referenca je lahko potrjena tudi na lastnem obrazcu, če so iz nje razvidni podatki, zahtevani v pogoju. Beri: 10. Za sklop 1: Ponudnik razpolaga z odgovornim nadzornikom vseh del, ki ima izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je opravljal funkcijo odgovornega nadzornika vseh del pri vsaj dveh projektih, ki ustrezata pogoju 7.1, točka 8. Odgovorni nadzornik mora imeti opravljen strokovni izpit in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. Ponudnik razpolaga z odgovornimi nadzorniki posameznih del (gradbena, strojna in elektro), ki imajo izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je vsak od njih opravljal istovrstno funkcijo odgovornega nadzornikaposameznih del pri vsaj enem projektu, ki ustrezajo pogoju 7.1, točka 8. Odgovorni nadzornik posameznih del moraimeti opravljen ustrezen strokovni izpit za izvedbo razpisanega posla in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni nadzornik (vseh del ali posameznih del) ni član Inženirske zbornice Slovenije, mora izbrani ponudnik pred podpisom pogodbe predložiti dokazilo o članstvu IZS (če ponudnik ne bo predložil dokazila v ponudbi se šteje, da je ponudnik s podpisom ponudbe podal izjavo, da bo pred podpisom pogodbe predložil zahtevano dokazilo). (v primeru skupne ponudbe morajo pogoj izpolniti partnerji skupno). DOKAZILO: 10. Razvidno iz obrazca P-2 »Prijava«, točka 1.4., za vsakega od kadrov (posamezen prijavljen kader lahko hkrati nastopa le v eni od navedenih funkcij, ter le v enem sklopu, če ponudnik oddaja ponudbo za oba sklopa). Referenca je razvidna iz s strani naročnika potrjene reference - obrazca P-2 »Prijava«, točka 1.3., za vsak posamezen kader. Referenca je lahko potrjena tudi na lastnem obrazcu, če so iz nje razvidni podatki, zahtevani v pogoju. 11. Za sklop 2: Ponudnik razpolaga z odgovornim nadzornikom vseh del, ki ima izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je opravljal funkcijo odgovornega nadzornika vseh del pri vsaj dveh projektih, ki ustrezata pogoju 7.1, točka 9. Odgovorni nadzornik mora imeti opravljen strokovni izpit in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. Ponudnik razpolaga z dodatnim nadzornikom vseh del, ki ima izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je opravljal funkcijo odgovornega nadzornika vseh del pri vsaj enem projektu, ki ustreza pogoju 7.1, točka 9. Odgovorni nadzornik mora imeti opravljen strokovni izpit in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. Ponudnik razpolaga z odgovornimi nadzorniki posameznih del (gradbena, strojna in elektro), ki imajo izkušnje na razpisanem področju, kar pomeni, da je vsak od njih opravljal istovrstno funkcijo odgovornega nadzornika posameznih del pri vsaj dveh projektih, ki ustrezajo pogoju 7.1, točka 9. Odgovorni nadzornik posameznih del mora imeti opravljen ustrezen strokovni izpit za izvedbo razpisanega posla in biti vpisan v imenik pooblaščenih inženirjev Inženirske zbornice Slovenije. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni nadzornik (vseh del ali posameznih del) ni član Inženirske zbornice Slovenije, mora izbrani ponudnik pred podpisom pogodbe predložiti dokazilo o članstvu IZS (če ponudnik ne bo predložil dokazila v ponudbi se šteje, da je ponudnik s podpisom ponudbe podal izjavo, da bo pred podpisom pogodbe predložil zahtevano dokazilo). (v primeru skupne ponudbe morajo pogoj izpolniti partnerji skupno). DOKAZILO: 11. Razvidno iz obrazca P-2 »Prijava«, točka 1.4., za vsakega od kadrov (posamezen prijavljen kader lahko hkrati nastopa le v eni od navedenih funkcij, ter le v enem sklopu, če ponudnik oddaja ponudbo za več sklopov). Referenca je razvidna iz s strani naročnika potrjene reference - obrazca P-2 »Prijava«, točka 1.3., za vsak posamezen kader. Referenca je lahko potrjena tudi na lastnem obrazcu, če so iz nje razvidni podatki, zahtevani v pogoju.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se ne spremeni.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Besedilo pogojev obrazca N-1 Navodila ponudnikom iz razpisne dokumentacije se smiselno nadomesti s popravljenim besedilom pogojev iz te objave. V obrazcu N-1 Navodila ponudnikom se na strani 3 stavek: “Javno naročilo bo oddano le v primeru, če bo naročnik pred odločitvijo prejel ustrezno odločbo o sofinanciranju s strani EU.“ nadomesti s stavkom: “Javno naročilo bo oddano le v primeru, če bo naročnik pred odločitvijo prejel ustrezno odločbo o sofinanciranju s strani EU v ustrezni višini sredstev, ki so predvidena s strani EU in hkrati zadostnih sredstev v ustrezni višini v vsakokratnem proračunu naročnika.“ Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.praetor.si/sl/Javna+naro%C4%8Dila/Aktualna+javna+naro%C4%8Dila/id/211 /title/Storitve+gradbenega+nadzora+v+Mestni+ob%C4%8Dini+Kranj+za+projekt+%C2%BBO dvajanje+in+%C4%8Di%C5%A1%C4%8Denje+komunalnih+odpadnih+voda+v+pore%C4%8Dju+Zgornje+Save+in+na+obmo%C4%8Dju+Kranjskega+in+Sor%C5%A1kega+polja+%E2%80%93+2.+Sklop%C2%AB
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	20. 3. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN2473/2013), na katero se nanaša to obvestilo.