Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN1809/2013, Storitve: Storitve gradbenega nadzora; datum objave: 19. 2. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA KAMNIK, Glavni trg 24, SI-1241 Kamnik, tel.: +386 18318100, telefaks: +386 18318145, e-pošta: strazar@ccn-domzale.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71520000 (Storitve gradbenega nadzora)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 038-060080 z dne 22. 2. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 9. da ima ponudnik v obdobju zadnjih osmih (8) let pred objavo naročila uspešno izvedeni vsaj: • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji komunalne čistilne naprave za odpadne vode s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Beri: 9. da ima ponudnik v obdobju zadnjih osmih (8) let pred objavo naročila uspešno izvedeni vsaj: • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja pri izgradnji komunalne čistilne naprave za odpadne vode s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 11. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje tehnologije izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let pred objavo naročila kot odgovorni nadzornik za področje tehnologije uspešno izvedeno: • vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC s področja tehnologije pri izgradnji komunalne čistilne naprave s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več, s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Odgovorni nadzornik za področje tehnologije mora imeti pridobljeno najmanj izobrazbo univ.dipl.inž. ali dipl.inž.. Odgovorni nadzornik za področje tehnologije mora imeti vsaj pet (5) let (v primeru da je dosežna izobrazba univ.dipl.inž.) oz. sedem (7) let (v primeru da je dosežena izobrazba dipl.inž.) delovnih izkušenj. Odgovorni nadzornik za področje tehnologije bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje tehnologije, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici ter imeti s strani pristojne poklicne zbornice izdano pooblastilo za izvajanje nadzora za zahtevne objekte. Beri: 11. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje tehnologije izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let pred objavo naročila kot odgovorni nadzornik za področje tehnologije uspešno izvedeno: • vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja pri izgradnji komunalne čistilne naprave s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več, s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Odgovorni nadzornik za področje tehnologije mora imeti pridobljeno najmanj izobrazbo univ.dipl.inž. ali dipl.inž.. Odgovorni nadzornik za področje tehnologije mora imeti vsaj pet (5) let (v primeru da je dosežna izobrazba univ.dipl.inž.) oz. sedem (7) let (v primeru da je dosežena izobrazba dipl.inž.) delovnih izkušenj. Odgovorni nadzornik za področje tehnologije bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje tehnologije, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici ter imeti s strani pristojne poklicne zbornice izdano pooblastilo za izvajanje nadzora za zahtevne objekte. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 12. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let pred objavo naročila kot odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del uspešno izvedeno: • vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC s področja gradbeno obrtniških del pri izgradnji komunalne čistilne naprave s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več, s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del mora imeti pridobljeno najmanj izobrazbo gradbene stroke (univ.dipl.inž. ali dipl.inž.). Odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del mora imeti vsaj pet (5) let (v primeru da je dosežna izobrazba univ.dipl.inž.) oz. sedem (7) let (v primeru da je dosežena izobrazba dipl.inž.) delovnih izkušenj. Odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici ter imeti s strani pristojne poklicne zbornice izdano pooblastilo za izvajanje nadzora za zahtevne objekte. Beri: 12. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let pred objavo naročila kot odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del uspešno izvedeno: • vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja s področja gradbeno obrtniških del pri izgradnji komunalne čistilne naprave s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več, s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del mora imeti pridobljeno najmanj izobrazbo gradbene stroke (univ.dipl.inž. ali dipl.inž.). Odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del mora imeti vsaj pet (5) let (v primeru da je dosežna izobrazba univ.dipl.inž.) oz. sedem (7) let (v primeru da je dosežena izobrazba dipl.inž.) delovnih izkušenj. Odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici ter imeti s strani pristojne poklicne zbornice izdano pooblastilo za izvajanje nadzora za zahtevne objekte. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 13. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let pred objavo naročila kot odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij uspešno izvedeno: • vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC s področja strojnih instalacij pri izgradnji komunalne čistilne naprave s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij mora imeti pridobljeno najmanj izobrazbo strojne stroke (univ.dipl.inž. ali dipl.inž.). Odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij mora imeti vsaj pet (5) let (v primeru da je dosežna izobrazba univ.dipl.inž.) oz. sedem (7) let (v primeru da je dosežena izobrazba dipl.inž.) delovnih izkušenj. Odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici ter imeti s strani pristojne poklicne zbornice izdano pooblastilo za izvajanje nadzora za zahtevne objekte. Beri: 13. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let pred objavo naročila kot odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij uspešno izvedeno: • vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja s področja strojnih instalacij pri izgradnji komunalne čistilne naprave s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij mora imeti pridobljeno najmanj izobrazbo strojne stroke (univ.dipl.inž. ali dipl.inž.). Odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij mora imeti vsaj pet (5) let (v primeru da je dosežna izobrazba univ.dipl.inž.) oz. sedem (7) let (v primeru da je dosežena izobrazba dipl.inž.) delovnih izkušenj. Odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih inštalacij, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici ter imeti s strani pristojne poklicne zbornice izdano pooblastilo za izvajanje nadzora za zahtevne objekte. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 14. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let pred objavo naročila kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij uspešno izvedeno: • vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC s področja elektro instalacij pri izgradnji komunalne čistilne naprave s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij mora imeti pridobljeno najmanj izobrazbo elektro stroke (univ.dipl.inž. ali dipl.inž.). Odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij mora imeti vsaj pet (5) let (v primeru da je dosežna izobrazba univ.dipl.inž.) oz. sedem (7) let (v primeru da je dosežena izobrazba dipl.inž.) delovnih izkušenj. Odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici ter imeti s strani pristojne poklicne zbornice izdano pooblastilo za izvajanje nadzora za zahtevne objekte. Beri: 14. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let pred objavo naročila kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij uspešno izvedeno: • vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja s področja elektro instalacij pri izgradnji komunalne čistilne naprave s kapaciteto najmanj 10.000 PE ali več s pridobljenim uporabnim dovoljenjem Odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij mora imeti pridobljeno najmanj izobrazbo elektro stroke (univ.dipl.inž. ali dipl.inž.). Odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij mora imeti vsaj pet (5) let (v primeru da je dosežna izobrazba univ.dipl.inž.) oz. sedem (7) let (v primeru da je dosežena izobrazba dipl.inž.) delovnih izkušenj. Odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici ter imeti s strani pristojne poklicne zbornice izdano pooblastilo za izvajanje nadzora za zahtevne objekte. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 15. da ima ponudnikov pooblaščeni koordinator za zdravje in varstvo pri delu I in II v obdobju zadnjih petih (5) let pred objavo naročila kot koordinator za zdravje in varstvo pri delu: • uspešno izvedeni vsaj dve (2) storitvi kot koordinator za zdravje in varstvo pri delu pri gradnji komunalne infrastrukture v vrednosti del nad 1 mio EUR Pooblaščeni koordinator za zdravje in varstvo pri delu I in II mora imeti vsaj pet (5) let delovnih izkušenj, na področju zdravja in varstva pri delu. Beri: 15. da ima ponudnikov pooblaščeni koordinator za zdravje in varstvo pri delu I in II v obdobju zadnjih petih (5) let pred objavo naročila kot koordinator za zdravje in varstvo pri delu: • uspešno izvedeno vsaj eno (1) storitev kot koordinator za zdravje in varstvo pri delu pri gradnji komunalne infrastrukture v vrednosti del nad 1 mio EUR Pooblaščeni koordinator za zdravje in varstvo pri delu I in II mora imeti vsaj pet (5) let delovnih izkušenj, na področju zdravja in varstva pri delu.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se ne spremeni.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba dodati: III.2.3) Tehnična sposobnost, Dokazila za izpolnjevanje obveznih pogojev, ki jih mora ponudnik predložiti naročniku, so: Besedilo, ki ga je treba dodati: • Izjava 9: Izjava o seznanjenosti s pravili svetovalnega inženirja
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik obvešča morebitne ponudnike, da so na spodnji spletni strani objavljene: - popravljene strani 40, 42, 43, 44, 45, 46, 55, 65, 67, 68, 69, 70, 71 Poglavja 1 - Navodila ponudnikom za izdelavo ponudbe - popravljena stran 153 Poglavja 4 - Ponudba - popravljen Obrazec 4.9.1: Obrazec za življenjepise in - dodana Izjava 9: Izjava o seznanjenosti s pravili svetovalnega inženirja. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/3/2015-132726989684928/Popravek_st._3.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	29. 3. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN1809/2013), na katero se nanaša to obvestilo.