Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN1888/2013, Gradnje: Gradbena dela na čistilni napravi za odpadne vode; datum objave: 20. 2. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA VRHNIKA, TRŽAŠKA CESTA 1, SI-1360 VRHNIKA, kontakt: Milica Koren, v roke: Milica Koren, tel.: +386 17555441, telefaks: +386 17551555, e-pošta: milica.koren@vrhnika.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45252127 (Gradbena dela na čistilni napravi za odpadne vode)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 038-059686 z dne 22. 2. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek. Dodatne informacije.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: II.3) Trajanje naročila ali rok za zaključek Namesto: 1277 Beri: 1186 Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.1.1) Finančna zavarovanja, prvi odstavek točke 3.3.2. Garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti Namesto: z DDV Beri: brez DDV Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.2) Poslovna in finančna sposobnost, Pogoj št. 5: Namesto: Ponudnik mora imeti skladno z 33. členom ZGO-1 veljavno sklenjeno zavarovanje, ki krije morebitno povzročeno škodo tudi tretjim osebam in izhaja iz njihovega dela in njihovih pogodbenih obveznosti, in sicer v višini najmanj 500.000 EUR veljavno najmanj do izdaje Potrdila o izvedbi. Beri: Ponudnik mora imeti skladno z 33. členom ZGO-1 veljavno sklenjeno zavarovanje, ki krije morebitno povzročeno škodo tudi tretjim osebam in izhaja iz njihovega dela in njihovih pogodbenih obveznosti, in sicer v višini najmanj 400.000 EUR. Zavarovanje v tej višini je potrebno letno obnavljati do konca trajanja te pogodbe. Ponudnik se zaveže, da bo letno prilagal kopijo obnovljene police. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: VI.3) DODATNE INFOMRACIJE Namesto: Obvezen ogled lokacije in obstoječih projektov je po predhodnem dogovoru s kontaktno osebo go. Milico Koren, telefon št.: 386 1 755 54 41, Občina Vrhnika, Tržaška cesta 1, 1360 Vrhnika. Ogled lokacije in projektov je pogoj za oddajo ponudbe predmetnega javnega naročila. O tem se naredi zapisnik, ki je obvezna priloga k razpisni dokumentaciji. Beri: Informativni ogled lokacije in obstoječih projektov je po predhodnem dogovoru s kontaktno osebo go. Milico Koren, telefon št.: 386 1 755 54 41, Občina Vrhnika, Tržaška cesta 1, 1360 Vrhnika. Ponudnik mora biti seznanjen z lokacijo, kjer se bo izvajala gradnja CČN v izogib slabo pripravljeni ponudbi tako iz finančnega kot časovnega vidika.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se ne spremeni.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Razpisna dokumentacija za oddajo javnega naročila po odprtem postopku, katerega predmet je »PROJEKTIRANJE IN IZVEDBA GRADBENIH DEL« Odvajanje in čiščenje odpadne vode v porečju Ljubljanice – 1. sklop »Centralna čistilna naprava v občini Vrhnika«, ki je bila objavljena na spletnih straneh naročnika dne 20.2.2013 in spremembe dne 27.3.2013 na Portalu javnih naročil pod številko objave JN1888/2013 dne 20.2.2013 in spremembe pod številko objave JN3477/2013 dne 27.3.2013 in TED pod številko objave 2013/S 038-059686 dne 22.2.2013, se spremeni na sledeči način: 1. V celotni razpisni dokumentaciji se pri Zakonu o javnem naročanju za besedilom »90/2012« dopiše »in 12/2013«. 2. V prvem poglavju z naslovom: Povabilo k oddaji ponudbe, v točki: - Rok za dokončanje del, na strani 4, se besedilo drugega stavka spremeni tako, da se glasi: »Predviden rok za dokončanje je 1.186 dni (gradnja in projektiranje 547dni, poskusno obratovanje 274 dni in reklamacijska doba 365 dni).« - Skrajni rok za dokončanje, na strani 4, se besedilo spremeni tako, da se glasi: »Izdaja Potrdila o prevzemu in pridobljeno uporabno dovoljenje do 30.06.2015.« 3. V drugem poglavju z naslovom: Navodila ponudnikom za izdelavo ponudbe v točki: 3.1. 2.1. Zakonska podlaga za izvajanje javnega naročila, na strani 5,se vsi pravni viri uskladijo z veljavno zakonodajo ter se doda odstavek: »Vse spremembe navedenih predpisov ter vsa ostala zakonodaja in podzakonski predpisi, ki urejajo javna naročila in področje predmeta konkretnega javnega naročila ali so v povezavi z njimi ter področja pogodbenih razmerij in javnih financ.« 3.2. 2.2. Jezik v ponudbi, na strani 6, se doda nov drugi odstavek: »Ponudnik lahko predloži prospektno in reklamno dokumentacijo v tujem jeziku, vendar pri tem zahteva uradni prevod v slovenski jezik. V primeru, da se kasneje ugotovi neskladje med originalom in prevodom, je merodajen prevod, ki je v slovenskem jeziku.« 3.3. 2.5. Prevzem razpisne dokumentacije, na strani 7, se drugi odstavek spremeni tako, da se glasi: »Informativni ogled lokacije in obstoječih projektov je po predhodnem dogovoru s kontaktno osebo go. Milico Koren, telefon št.: 386 1 755 54 41, Občina Vrhnika, Tržaška cesta 1, 1360 Vrhnika. Ponudnik mora biti seznanjen z lokacijo, kjer se bo izvajala gradnja CČN v izogib slabo pripravljeni ponudbi tako iz finančnega kot časovnega vidika.« 3.4. 2.8. Dodatna naročila, na strani 8, se beseda »šestega« nadomesti z besedo »petega«. 3.5. 2.18. Priprava, vsebina in rok veljavnosti ponudbe, na strani 14, se za zadnjim stavkom četrtega odstavka doda besedilo: »Ponudbi mora biti priložen digitalni zapis predračuna na CD/DVD ali drugem elektronskem mediju. V primeru razhajanj med tiskano in elektronsko verzijo zapisa je merodajna tiskana verzija v originalni ponudbi.« 3.6. 2.23. Sklenitev pogodbe in uvedba v delo, na strani 15, se v drugem odstavku v prvi alineji število »500.000« nadomesti s številom »400.000«, 3.7. 2.24. Začetek izvedbe del in rok za dokončanje, na strani 16, se spremeni - tretji odstavek tako, da se glasi: »Predviden rok za dokončanje je 1.186 dni (gradnja 547 dni, poskusno obratovanje 274 dni in reklamacijska doba 365 dni).«, - četrti odstavek tako, da se glasi: »Skrajni rok za dokončanje - izdaja Potrdila o prevzemu in pridobljeno uporabno dovoljenje je 30.06.2015.« in - šesti odstavek tako, da se glasi: »Odškodnina za zamude pri delih znaša 0,2% končne pogodbene vrednosti, brez davka na dodano vrednost (DDV), na dan, v EUR. Maksimalni znesek odškodnine za zamudo znaša 10% končne pogodbene vrednosti, brez davka na dodano vrednost.« 4. V tretjem poglavju z naslovom: Merilo in pogoji, se v točki: 4.1. 3.2.2. Poslovna in finančna sposobnost ponudnika/partnerja, Pogoj št. 5, na strani 22, se besedilo za besedo »najmanj« spremeni tako, da se glasi »400.000 EUR. Zavarovanje v tej višini je potrebno letno obnavljati do konca trajanja te pogodbe. Ponudnik se zaveže, da bo letno prilagal kopijo obnovljene police.« 4.2. 3.3.2. Garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, na strani 25, se beseda »z DDV«, nadomesti z besedo »brez DDV«. 5. V četrtem poglavju z naslovom: Obrazci, se v: 5.1. Kazalu ponudbe, na strani 30, se spremeni naslov obrazca pod št. 26 in sicer tako, da se glasi: »Izjava o seznanitvi z lokacijo gradnje CČN« 5.2. OBR.1, Ponudba, na strani 32,: - v drugi alineji drugega odstavka 3. člena se spremeni čas trajanja poskusnega obratovanja tako, da se glasi »274 dni«, - v četrti alineji drugega odstavka 3. člena se spremeni rok za dokončanje tako, da se glasi »30.6.2015«, 5.3. OBR.1, Ponudba, na strani 35, se beseda »z DDV«, nadomesti z besedo »brez DDV« 5.4. OBR. 1.1., Dodatek k ponudbi št. 1, se: - na strani 37, datum pri roku poskusnega obratovanja spremeni tako, da se glasi »274« in - na strani 38, znesek garancije za dobro izvedbo se spremeni besedilo tako, da se glasi: »10% pogodbene vrednosti, brez davka na dodano vrednost (DDV)« - na strani 38, minimalni znesek zavarovanja tretje osebe, se število »500.000« nadomesti s številom »400.000«. 5.5. OBR. 16, izjava o upoštevanju veljavnih predpisov in določil FIDIC, na strani 72, se spremeni besedilo v prvi alineji za besedo »sicer« tako, da se glasi: »v višini 400.000 EUR. Zavarovanje v tej višini je potrebno letno obnavljati do konca trajanja te pogodbe. Ponudnik se zaveže, da bo letno prilagal kopijo obnovljene police.« 5.6. OBR. 22, VZOREC, Bančna garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, na strani 78, se črta druga alineja četrtega odstavka. 5.7. OBR. 26, na strani 83, spremeni se vsebina in naslov obrazca tako, da se glasi: ”IZJAVA O SEZNANITVI Z LOKACIJO GRADNJE CČN Podpisani _________________________________________________ izjavljam: (ime in priimek odgovorne osebe ponudnika)  da smo seznanjeni z lokacijo, kjer se bo Izvajala gradnja CČN;  iz tega naslova ne bomo imeli nobenih kasnejših zahtevkov.« - navodilo se spremeni tako, da se glasi: »Naročnik mora OBR. 26 izpolniti. Izjava mora biti datirana, žigosana in podpisana.« 5.8. OBR. 29, Pogodba za projektiranje in izvedbo gradbenih del št. ___, se - na strani 88, v prvi alineji 1. člena za številom »18/11« doda besedilo: »43/2012 Odl.US: U-I-211/11-26, 90/2012, 12/2013-UPB5« – na strani 88, v 1. členu doda nova peta alineja: »Je izvajalec seznanjen z lokacijo, kjer se bo izvajala gradnja CČN in iz tega naslova ne bo imel nikakršnih kasnejših zahtevkov,« – na strani 90, se spremeni 9. člen tako, da se glasi: »Izvajanje razpisanih del bo tisočstošestinosemdeset (1.186) dni (maksimalni čas od sklenitve pogodbe do uvedbe v delo – 28 dni, projektiranje in izgradnja– 547 dni, poskusno obratovanje 274 dni in rok za reklamacijo napak 365 dni). Skrajni rok za dokončanje - izdaja Potrdila o prevzemu in pridobljeno uporabno dovoljenje je 30.06.2015.« 5.9. Posebni pogoji pogodbe, pod točko 1.1.3.10., na strani 93, se določi poskusno obratovanje za obdobje »274« dni. 6. V poglavju šest: Zaporedje glavnih dogodkov med izvajanjem pogodbenih del, se rok za poskusno obratovanje določi na »274« dni. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.vrhnika.si/?m=pages&id=138
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	3. 4. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN1888/2013), na katero se nanaša to obvestilo.