Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN2731/2013, Storitve: Storitve gradbenega nadzora; datum objave: 8. 3. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: MESTNA OBČINA KRANJ, Slovenski trg 1, SI-4000 Kranj, kontakt: Brane Šimenc, v roke: Brane Šimenc, tel.: +386 42373201, telefaks: +386 42373107, e-pošta: obcina.kranj@kranj.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71520000 (Storitve gradbenega nadzora)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 050-082019 z dne 12. 3. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST I POGOJ Ključno osebje ponudnika, ki bo sodelovalo pri storitvah gradbenega nadzora v okviru predmetnega razpisa, mora biti vpisano v imenik pooblaščenih inženirjev pri IZS. DOKAZILO Posebne listine v tej točki ni potrebno predložiti. Naročnik bo štel, da je ponudnik s podpisom obrazca IZJAVA PONUDNIKA podal lastno izjavo, da je ključno osebje ponudnika, ki bo sodelovalo pri storitvah nadzora, vpisano v imenik pooblaščenih inženirjev pri IZS oz. v kolikor v času oddaje ponudbe ključno osebje, ki ga ponudnik prijavlja za opravljanje storitev gradbenega nadzora ni vpisano v IZS, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 15 dneh po roku za oddajo ponudb. V primeru partnerskih in podizvajalskih ponudb partnerji in podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. V primeru, da ponudnik nastopa s podizvajalcem/ci, obvezno izpolnjevanje pogoja velja tudi za podizvajalca/ce. 12. TEHNIČNA SPOSOBNOST II POGOJ Ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo na portalu javnih naročil izkazuje reference pri izvedbi:  uspešni izvedbi vsaj treh (3) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji objekta komunalne infrastrukture na področju okolja (vodovod, meteorna in fekalna kanalizacija) in od tega vsaj: • uspešno izvedeno vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji vodovodnega sistema s premerom najmanj 50 mm v dolžini najmanj 10.000 m, in  uspešni izvedbi vsaj ene (1) storitve nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji vodovodnega sistema v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na vodovodnem sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). Seštevanje referenc v smislu prijave več referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino ali ostale karakteristike omrežja, se ne dopušča in ne bo upoštevano kot izpolnitev predmetnega pogoja. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja dokazuje z izpolnitvijo obrazca PODATKI O REFERENČNEM DELU (referenčne tabele in izpolnjena ter podpisana referenčna potrdila investitorjev). Predložitev navedenih dokazil se zahteva tudi za tuje ponudnike. V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. 13. KADROVSKA SPOSOBNOST POGOJ Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A. odgovornega nadzornika, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba gradbene smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika pri vsaj enem (1) poslu nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s premerom najmanj 50 mm v dolžini najmanj 10.000 m, - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). B. Odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo gradbene smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri vsaj enem (1) poslu nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s premerom najmanj 50 mm v dolžini najmanj 10.000 m, - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). C. Odgovornega nadzornika strojnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo strojne smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika strojnih instalacij pri vsaj enem (1) poslu nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s premerom najmanj 50 mm v dolžini najmanj 10.000 m - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika strojnih instalacij pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). D. Odgovornega nadzornika elektro instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo elektro smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika elektro instalacij pri vsaj enem (1) poslu nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s premerom najmanj 50 mm v dolžini najmanj 10.000 m, - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika elektro instalacij pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). E. Odgovornega nadzornika nad tehnologijo, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo kemijske, gradbene, strojne ali druge podobne tehnične smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika za tehnologijo pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). Oseba, ki je imenovana za nadzornika, ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. F. koordinator za varnost in zdravje pri delu, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo tehnične smeri, - strokovni izpit določen z zakonom, ki ureja varnost pri delu, - najmanj tri leta delovnih izkušenj s področja koordinatorja varnosti pri delu, - opravljeno usposabljanje po programu za koordinatorje varnosti pri delu, - najmanj dve referenci, kjer je v zadnjih 3 letih od objave javnega naročila izvajal dela koordinatorja za varnost in zdravje pri izgradnji oziroma nadgradnji vodovodnega sistema od katerih je vsaj eden izmed teh vseboval objekte na vodovodnem sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). Oseba, ki je imenovana za koordinatorja v fazi izvajanja projekta ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za odgovornega nadzornika, za nadzornika za gradbena in obrtniška dela, nadzornika strojnih instalacij, nadzornika elektro instalacij in tehnologijo ter koordinatorja za varnost in zdravje pri delu. Predložitev navedenih dokazil se zahteva tudi za tuje ponudnike. V primeru partnerskih in podizvajalskih ponudb partnerji in podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. Beri: 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST I POGOJ Ključno osebje ponudnika, ki bo sodelovalo pri storitvah gradbenega nadzora v okviru predmetnega razpisa, mora biti vpisano v imenik pooblaščenih inženirjev pri IZS. DOKAZILO Posebne listine v tej točki ni potrebno predložiti. Naročnik bo štel, da je ponudnik s podpisom obrazca IZJAVA PONUDNIKA podal lastno izjavo, da je ključno osebje ponudnika, ki bo sodelovalo pri storitvah nadzora, vpisano v imenik pooblaščenih inženirjev pri IZS oz. v kolikor v času oddaje ponudbe ključno osebje, ki ga ponudnik prijavlja za opravljanje storitev gradbenega nadzora ni vpisano v IZS, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 15 dneh po roku za oddajo ponudb. V primeru partnerskih in podizvajalskih ponudb partnerji in podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. V primeru, da ponudnik nastopa s podizvajalcem/ci, obvezno izpolnjevanje pogoja velja tudi za podizvajalca/ce. 12. TEHNIČNA SPOSOBNOST II POGOJ Ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo na portalu javnih naročil izkazuje reference pri izvedbi:  uspešni izvedbi vsaj treh (3) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji objekta komunalne infrastrukture na področju okolja (vodovod, meteorna in fekalna kanalizacija) in od tega vsaj: • uspešno izvedeno vsaj eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji vodovodnega sistema s premerom najmanj 50 mm v dolžini najmanj 10.000 m, in  uspešni izvedbi vsaj ene (1) storitve nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji vodovodnega sistema v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na vodovodnem sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). Seštevanje referenc v smislu prijave več referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino ali ostale karakteristike omrežja, se ne dopušča in ne bo upoštevano kot izpolnitev predmetnega pogoja. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja dokazuje z izpolnitvijo obrazca PODATKI O REFERENČNEM DELU (referenčne tabele in izpolnjena ter podpisana referenčna potrdila investitorjev). Predložitev navedenih dokazil se zahteva tudi za tuje ponudnike. V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. 13. KADROVSKA SPOSOBNOST POGOJ Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A. odgovornega nadzornika, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba gradbene smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika pri vsaj enem (1) poslu nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s premerom najmanj 50 mm v dolžini najmanj 10.000 m, - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). B. Odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo gradbene smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri vsaj enem (1) poslu nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s premerom najmanj 50 mm v dolžini najmanj 10.000 m, - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). C. Odgovornega nadzornika strojnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo strojne smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika strojnih instalacij pri vsaj enem (1) poslu nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s premerom najmanj 50 mm v dolžini najmanj 10.000 m - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika strojnih instalacij pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). D. Odgovornega nadzornika elektro instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo elektro smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika elektro instalacij pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). E. Odgovornega nadzornika nad tehnologijo, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo kemijske, gradbene, strojne ali druge podobne tehnične smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče govorno in pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika za tehnologijo pri vsaj eni (1) storitvi nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC pri izgradnji vodovodnega sistema s v dolžini najmanj 10.000 m ter z najmanj enim objektom na sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). Oseba, ki je imenovana za nadzornika, ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. F. koordinator za varnost in zdravje pri delu, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo tehnične smeri, - strokovni izpit določen z zakonom, ki ureja varnost pri delu, - najmanj tri leta delovnih izkušenj s področja koordinatorja varnosti pri delu, - opravljeno usposabljanje po programu za koordinatorje varnosti pri delu, - najmanj dve referenci, kjer je v zadnjih 3 letih od objave javnega naročila izvajal dela koordinatorja za varnost in zdravje pri izgradnji oziroma nadgradnji vodovodnega sistema od katerih je vsaj eden izmed teh vseboval objekte na vodovodnem sistemu (kot objekt se upošteva vodohran ali črpališče). Oseba, ki je imenovana za koordinatorja v fazi izvajanja projekta ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za odgovornega nadzornika, za nadzornika za gradbena in obrtniška dela, nadzornika strojnih instalacij, nadzornika elektro instalacij in tehnologijo ter koordinatorja za varnost in zdravje pri delu. Predložitev navedenih dokazil se zahteva tudi za tuje ponudnike. V primeru partnerskih in podizvajalskih ponudb partnerji in podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se ne spremeni.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik s predmetnim popravkom objavlja popravljeno Razpisno dokumentacijo. Popravek se nanaša na zastavljeno vprašanje oz. odgovor na vprašanje 6. V drugih delih se Razpisna dokumentacija ne spreminja. Naročnik poziva vse potencialne ponudnike, da pri pripravi ponudbe upoštevajo predmetni popravek, saj bo naročnik v nasprotnem primeru ponudbo, ki popravka ne bo upoštevala, izločil iz nadaljnjega postopka. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/4/7231-83361794384640/Razpisna_dokum entacija_popravek2.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	10. 4. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN2731/2013), na katero se nanaša to obvestilo.