Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN2598/2013, Gradnje: Gradbena dela na kanalizaciji; datum objave: 6. 3. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: MESTNA OBČINA PTUJ, Mestni trg 1, SI-2250 Ptuj, kontakt: Minja Vučinič, tel.: +386 27482941, telefaks: +386 27482944, e-pošta: Minja.Vucinic@ptuj.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45232400 (Gradbena dela na kanalizaciji)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 048-077684 z dne 8. 3. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	Sprememba izvirnih informacij, ki jih je predložil naročnik.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost SKLOP 1 Namesto: 11. da je ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila izgradil vsaj dve (2) čistilni napravi kapacitete vsaj 1.000 PE, za kateri je bilo pridobljeno uporabno dovoljenje (za čistilne naprave v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri je čistilna naprava izgrajena) in dva (2) sistema kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m z objekti in določeno hidromehansko opremo (črpališča, zadrževalni bazeni) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem ALI vsaj dva (2) sistema kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m ter (2) objekta z določeno hidromehansko opremo (črpališca) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor, ki pa nista nujno sestavni del sistema kanalizacije dolžine 3.000 m ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem (za kanalizacijske sisteme oziroma objekte v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri so kanalizacijski sistem oziroma objekti izgrajeni) Beri: 11. da je ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila izgradil vsaj dve (2) čistilni napravi kapacitete vsaj 1.000 PE, za kateri je bilo pridobljeno uporabno dovoljenje (za čistilne naprave v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri je čistilna naprava izgrajena) in dva (2) sistema kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m vsak z objekti in določeno hidromehansko opremo (črpališče ali zadrževalni bazen) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem ALI vsaj dva (2) sistema kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m vsak s pridobljenim uporabnim dovoljenjem ter dva (2) objekta z določeno hidromehansko opremo (črpališče ali zadrževalni bazen) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor, ki pa nista nujno sestavni del sistema kanalizacije dolžine 3.000 m ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem (za kanalizacijske sisteme oziroma objekte v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri so kanalizacijski sistem oziroma objekti izgrajeni) Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost SKLOP 1 Namesto: 13. da ima ponudnikov odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega narocila kot odgovorni vodja del izkušnje pri izvedbi vsaj ene (1) kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m z objekti in doloceno hidromehansko opremo (črpališča) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor ter pridobjenim uporabnim dovoljenjem (za kanalizacijske sisteme v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri je kanalizacijski sistem izgrajen); Odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem bo moral biti v casu, ko nastopa kot odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. Beri: 13. da ima ponudnikov odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila kot odgovorni vodja del izkušnje pri izvedbi vsaj ene (1) kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m z objekti in določeno hidromehansko opremo (črpališče ali zadrževalni bazen) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem ALI vsaj ene (1) kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m s pridobljenim uporabnim dovoljenjem ter enega (1) objekta z določeno hidromehansko opremo (črpališča ali zadrževalni bazeni) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor, ki pa ni nujno sestavni del kanalizacije dolžine 3.000 m ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem (za kanalizacijske sisteme oziroma objekte v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri so kanalizacijski sistem oziroma objekti izgrajeni) Odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost SKLOP 2 Namesto: 11. da je ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila izgradil vsaj dva (2) sistema kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m z objekti in doloceno hidromehansko opremo (črpališča, zadrževalni bazeni) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem ALI vsaj dva (2) sistema kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m ter (2) objekta z določeno hidromehansko opremo (črpališča) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor, ki pa nista nujno sestavni del sistema kanalizacije dolžine 3.000 m ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem (za kanalizacijske sisteme oziroma objekte v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri so kanalizacijski sistem oziroma objekti izgrajeni) Beri: 11. da je ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila izgradil vsaj dva (2) sistema kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m vsak z objekti in določeno hidromehansko opremo (črpališče ali zadrževalni bazen) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem ALI vsaj dva (2) sistema kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m vsak s pridobljenim uporabnim dovoljenjem ter dva (2) objekta z določeno hidromehansko opremo (črpališče ali zadrževalni bazen) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor, ki pa nista nujno sestavni del sistema kanalizacije dolžine 3.000 m ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem (za kanalizacijske sisteme oziroma objekte v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri so kanalizacijski sistem oziroma objekti izgrajeni) Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost SKLOP 2 Namesto: 12. da ima ponudnikov odgovorni vodja del (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega narocila kot odgovorni vodja del izkušnje pri izvedbi vsaj ene (1) kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m z objekti in določeno hidromehansko opremo (črpališča, zadrževalni bazeni) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem (za kanalizacijske sisteme v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri je kanalizacijski sistem izgrajen); Odgovorni vodja del bo moral biti v casu, ko nastopa kot odgovorni vodja del, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. Beri: 12. da ima ponudnikov odgovorni vodja del (v skladu z Zakonom o graditvi objektov) v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila kot odgovorni vodja del izkušnje pri izvedbi vsaj ene (1) kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m z objekti in določeno hidromehansko opremo (črpališče ali zadrževalni bazen) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem ALI vsaj ene (1) kanalizacije dolžine vsaj 3.000 m s pridobljenim uporabnim dovoljenjem ter enega (1) objekta z določeno hidromehansko opremo (črpališče ali zadrževalni bazen) in sistemom za daljinsko vodenje in nadzor, ki pa ni nujno sestavni del kanalizacije dolžine 3.000 m ter pridobljenim uporabnim dovoljenjem (za kanalizacijske sisteme oziroma objekte v tujini je primerljiv ustrezen dokument v državi, v kateri so kanalizacijski sistem oziroma objekti izgrajeni) Odgovorni vodja del bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni vodja del, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: II.1.2) Vrsta naročila in mesto gradnje, kraj dobave ali izvedbe Namesto:  Glavna lokacija ali mesto gradnje: Območje mestne občine Ptuj, občine Gorišnica in občine Gorišnica, Slovenija Beri:  Glavna lokacija ali mesto gradnje: Območje mestne občine Ptuj, občine Gorišnica in občine Markovci, Slovenija
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Mesto datumov, ki jih je treba spremeniti: IV.3.8) Način odpiranja ponudb (odprti postopek): Namesto: 26. 4. 2013 10:00 Beri: 10. 5. 2013 10:00
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se spremeni na: 10. 5. 2013, 09:00.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se spremeni na: 2. 5. 2013.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Popravljene strani razpisne dokumentacije so objavljene na spodnji spletni strani. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.ptuj.si/razpisi?cat=000011214
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	22. 4. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN2598/2013), na katero se nanaša to obvestilo.