Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN3110/2013, Gradnje: Gradbena dela na cevovodih za vodo in odplake; datum objave: 18. 3. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA GRAD, Grad 172, SI-9264 Grad, kontakt: Daniel Kalamar, tel.: +386 25518880, telefaks: +386 25518886, e-pošta: zupan@obcina-grad.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45231300 (Gradbena dela na cevovodih za vodo in odplake)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 057-093474 z dne 21. 3. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: II.1.5) Kratek opis naročila ali nabave Namesto: Gradnja transportnih, primarnih in sekundarnih vodovodov – Sistem B zajema 3 sklope kot sledi: Sklop 1: občine Beltinci, Murska Sobota, Tišina Občina Beltinci Transportni vodovodi: -Veja do VH Beltinci, 1.335 m -VH Beltinci, V=400 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Beltinci, 787 m -Vodovod Beltinci, 680 m -Vodovod Beltinci, 1.100 m Sekundarni vodovodi v dolžini 1.062 m. Občina Murska Sobota Transportni vodovodi -Vodovod Krog-Satahovci, 969 m -Vodovod Rakičan-Noršinska ul., 303 m -Vodovod Noršinska ulica – Noršinci, 1.100 m -Vodovod Murska Sobota-Puconci V2, 2 1.382 m -Stolpni vodohran Murska Sobota – rekonstrukcija -Vodovod Murska Sobota-Puconci V3, 3 967 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 1.487 m -Zamenjava cevi Murska Sobota 2, 2.200 m -Zamenjava cevi Murska Sobota 5, 700 m -Vodovod Murska Sobota 6 (Vegova ulica - Mala nova ulica), 715 m -Vodni vir Krog, 100 l/s Primarni vodovodi - Naselje Pušča VPU, 740 m Občina Tišina Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Murski Črnci-Tropovci, 1.460 m -Transportni vodovod Petanjci-Tišina-Tropovci, 1.100 m -Črpališče Tropovci, Q=25 l/s -Transportni vodovod od VH Črnske meje do obstoječega vodovoda, 1.100 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 500 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V2, 191 m -Stolpni vodohran Črnske meje, 1.000 m3 -VV Črnske meje - rekonstrukcija vodnega vira – 60 l/s -Sistem za daljinski nadzor nad stanjem v omrežju -Sistem za izvajanje hidravličnih analiz vodovodnega omrežja oz. sistema Primarni vodovodi: -Murski Črnci, 800 m -Gradišče, 450 m -Tropovci, 150 m -VV-RA-RN-BOR, 3.400 m Sklop 2: občine Cankova, Puconci, Rogašovci, Kuzma, Grad Občina Cankova Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Cankova – VH Gornji Črnci 2.666 m -Transportni vodovod Gornji Črnci – Ropoča, 2.750 m -VH Gornji Črnci s črpališčem V=500 m3 -Veja Krašči – Pertoča (meja z občino Rogašovci), 400 m -Transportni vodovod Gornji Črnci - Domajinci - Novi Beznovci 2.378 m Primarni vodovodi: -Vodovod Cankova-Korovci 2.636 m -Zamenjava cevi v Cankovi, 1.545 m Sekundarni vodovodi v dolžini 17.951 m Občina Puconci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Dankovci-Mačkovci, 3.500 m -Transporni vodovod Mačkovsi – VH Sedlov breg, 660 m -Črpališče Mačkovci, Q=15 l/s -Črpališče Predanovci - rekonstrukcija -Črpališče Zenkovci - rekonstrukcija Sekundarni vodovodi v dolžini 43,803 m. Občina Rogašovci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Ropoča -Motovilci (meja z občino Grad), 2.114 m -Redukcija Ropoča Primarni vodovodi: -Vodovod Ropoča – Rogašovci, 5.225 m -VH in črpališče Rogašovci, V=200 m3 -Veja Sveti Jurij – Rogašovci, 1.880 m Občina Kuzma Transportni vodovodi: -Veja Gornji Slaveči, 570 m Primarni vodovodi: -Trdkova, 3.550 m -VH Lepošev breg, V=100 m3 -Črpališče Trdkova, Q=5 l/s Občina Grad Transportni vodovodi: -Veja Motovilci-Dolnji Slaveči (meja z občino Kuzma),1.500 m -Črpališče Grad,Q=10 l/s Sklop 3: občine Moravske Toplice, Šalovci, Gornji Petrovci Občina Moravske Toplice Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Sebeborci-Bedenik, 5.010 m -Črpališče Andrejci, Q=10 l/s -Črpališče Podžlake, Q=15 l/s -VH Bogojina, V=550 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Bogojina – Vučja Gomila, 2.600 m -Vodovod Vučja Gomila-Selo, 438 m -Vodovod Vučja Gomila-Suhi vrh, 4.139 m -Vodovod Suhi vrh, 832 m -Vodovod Andrejci, 1.935 m -VH Vučja gomila, V=50 m3 -VH Suhi vrh, V=150 m3 -Vodovod Noršinci – Ivanci, 4.500 m -Vodovod Berkovci-Središče, 3.290 m -Črpališče Prosenjakovci, Q= 2,2 l/s Sekundarni vodovodi v dolžini 33.086 m. Občina Šalovci Primarni vodovodi: -Vodovod Šalovci-Dolenci, 890 m -Vodovod Šalovci-Dolenci, 2.821 m -Vodovod Budinci – Dolenci, 2.401 m -Vodovod Dolenci, 2.344 m -Vodovod Budinci, 1.440 m -VH Puklov Vrh, 150 m3 -Črpališče Markovci, 3 l/s -Raztežilnik Dolenci, 40 m3 Sekundarni vodovodi -Naselje Dolenci, 6.597 m -Naselje Budinci, 5.146 m -Naselje Mali Šalovci, 1.000 m Občina Gornji Petrovci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Kančevci-Panovci 1.212 m -Transportni vodovod Panovci-Križevci 4.173 m -Transportni vodovod Gornji Petrovci-Križevci (meja z občino Šalovci) 3.617 m -Vodohran Panovci V=150 m3 -Črpališče Panovci Q=10 l/s -Raztežilnik Križevci V=10 m3 -Transportni vodovod Križevci - VH Križevci 1.173 m -Transportni vodovod Križevci - Gornji Petrovci 2.095 m -VH Pindža (povečanje), 130 m3 Sekundarni vodovodi v dolžini 26.822 m. Beri: Gradnja transportnih, primarnih in sekundarnih vodovodov – Sistem B zajema 3 sklope kot sledi: Sklop 1: občine Beltinci, Murska Sobota, Tišina, Občina Beltinci Transportni vodovodi: -Veja do VH Beltinci, 1.185 m -VH Beltinci, V=414 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Beltinci, 795 m -Vodovod Beltinci, 645 m -Vodovod Beltinci, 1.100 m Sekundarni vodovodi v dolžini 3.726 m. Občina Murska Sobota Transportni vodovodi -Vodovod Krog-Satahovci, 357 m -Vodovod Rakičan-Noršinska ul., 313 m -Vodovod Noršinska ulica – Noršinci, 991 m -Vodovod Murska Sobota-Puconci V2, 2 1.200 m -Stolpni vodohran Murska Sobota – rekonstrukcija -Vodovod Murska Sobota-Puconci V3, 570 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 2.430 m -Zamenjava cevi Murska Sobota VMS-2,5,6, 4.241 m -Vodni vir Krog, 100 l/s Primarni vodovodi -Naselje Pušča VPU, 714 m Občina Tišina Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Murski Črnci-Tropovci, 855 m -Transportni vodovod Petanjci-Tišina-Tropovci, 1.382 m -Črpališče Tropovci, Q=28 l/s -Transportni vodovod od VH Črnske meje do obstoječega vodovoda, 390 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 1.272 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V2, 106 m -VV Črnske meje - rekonstrukcija vodnega vira – 30 l/s -Sistem za daljinski nadzor nad stanjem v omrežju -Sistem za izvajanje hidravličnih analiz vodovodnega omrežja oz. sistema Primarni vodovodi: -Murski Črnci, 795 m -Gradišče, 460 m -Tropovci, 235 m -VV-RA-RN-BOR, 4.900 m Sklop 2: občine Cankova, Puconci, Rogašovci, Kuzma, Grad Občina Cankova Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Cankova – VH Gornji Črnci, 2.530 m -Transportni vodovod Gornji Črnci – Ropoča, 2.438 m -VH Gornji Črnci s črpališčem V=500 m3 -Veja Krašči – Pertoča (meja z občino Rogašovci), 1.720 m -Transportni vodovod Gornji Črnci - Domajinci - Novi Beznovci 2.348 m Primarni vodovodi: -Vodovod Cankova-Korovci 2.517 m -Črpališče Korovci -Zamenjava cevi v Cankovi, 1.773 m Sekundarni vodovodi v dolžini 15.612 m Občina Puconci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Dankovci-Mačkovci, 4.405 m -Črpališče Mačkovci, Q=13 l/s -Črpališče Predanovci - rekonstrukcija Sekundarni vodovodi v dolžini 42.995 m. Občina Rogašovci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Ropoča (od meje z občino Cankova) - črpališče Ropoča, 1.335 m -Transportni vodovod Ropoča -Motovilci (meja z občino Grad), 898 m Primarni vodovodi: -Vodovod Ropoča – Rogašovci, 4.675 m -VH in črpališče Rogašovci, V=200 m3 -Veja Sveti Jurij – Rogašovci, 1.167 m Sekundarni vodovodi v dolžini 6.962 m. Občina Kuzma Transportni vodovodi: -Veja Gornji Slaveči, 586 m Primarni vodovodi: -Trdkova, 3.344 m -VH Lepošev breg, V=133 m3 -Črpališče Trdkova, Q=5 l/s Občina Grad Transportni vodovodi: -Veja Motovilci-Dolnji Slaveči (meja z občino Kuzma),1.122 m -Črpališče Grad,Q=12,8 l/s Sklop 3: občine Moravske Toplice, Šalovci, Gornji Petrovci, Hodoš Občina Moravske Toplice Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Sebeborci-Bedenik, 4.854 m -Črpališče Andrejci, Q=13 l/s -Črpališče Podžlake, Q=18 l/s -VH Bogojina, V=550 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Bogojina – Vučja Gomila, 5.735 m -Vodovod Vučja Gomila-Selo, 432 m -Vodovod Suhi vrh, 1.234 m -Vodovod Andrejci, 1.935 m -VH Vučja gomila črpališčem, V=50 m3 -VH Suhi vrh s črpališčem, V=150 m3 -Vodovod Noršinci – Ivanci, 5.297 m -Vodovod Berkovci-Središče, 3.389 m -Črpališče Moravske Toplice – rekonstrukcija -Vodovod Suhi vrh – Prosenjakovci, 1.167 m Sekundarni vodovodi v dolžini 25.003 m. Občina Šalovci Transportni vododi: -Vodovod Šalovci – Hodoš, 447 m Primarni vodovodi: -Vodovod Mali Šalovci, 1.597 m -Vodovod Dolenci, 3.017 m -Vodovod Budinci, 3.885 m -VH Dolenci s prečrpališčem, 150 m3 -Črpališče Dolenci, 11 l/s Sekundarni vodovodi v dolžini 8.577 m. Občina Gornji Petrovci Transportni vodovodi: Transportni vodovod Kančevci-Panovci 586 m Transportni vodovod Panovci-Križevci 5.557 m Transportni vodovod Gornji Petrovci-Križevci (meja z občino Šalovci) 2.783 m Vodohran Panovci V=150 m3 Črpališče Panovci Q=10 l/s Transportni vodovod Križevci - VH Križevci 1.056 m Transportni vodovod Križevci - Gornji Petrovci 1.804 m VH Pindža (povečanje), 150 m3 Sekundarni vodovodi v dolžini 27.261 m. Občina Hodoš Transportni vodovodi: -Vodovod Hodoš – meja s Šalovci, 1.785 m. Sekundarni vodovodi v dolžini 1.860 m. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: II.2.1) Celotna količina ali obseg Namesto: Gradnja transportnih, primarnih in sekundarnih vodovodov – Sistem B zajema 3 sklope kot sledi: Sklop 1: občine Beltinci, Murska Sobota, Tišina Občina Beltinci Transportni vodovodi: -Veja do VH Beltinci, 1.335 m -VH Beltinci, V=400 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Beltinci, 787 m -Vodovod Beltinci, 680 m -Vodovod Beltinci, 1.100 m Sekundarni vodovodi v dolžini 1.062 m. Občina Murska Sobota Transportni vodovodi -Vodovod Krog-Satahovci, 969 m -Vodovod Rakičan-Noršinska ul., 303 m -Vodovod Noršinska ulica – Noršinci, 1.100 m -Vodovod Murska Sobota-Puconci V2, 2 1.382 m -Stolpni vodohran Murska Sobota – rekonstrukcija -Vodovod Murska Sobota-Puconci V3, 3 967 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 1.487 m -Zamenjava cevi Murska Sobota 2, 2.200 m -Zamenjava cevi Murska Sobota 5, 700 m -Vodovod Murska Sobota 6 (Vegova ulica - Mala nova ulica), 715 m -Vodni vir Krog, 100 l/s Primarni vodovodi - Naselje Pušča VPU, 740 m Občina Tišina Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Murski Črnci-Tropovci, 1.460 m -Transportni vodovod Petanjci-Tišina-Tropovci, 1.100 m -Črpališče Tropovci, Q=25 l/s -Transportni vodovod od VH Črnske meje do obstoječega vodovoda, 1.100 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 500 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V2, 191 m -Stolpni vodohran Črnske meje, 1.000 m3 -VV Črnske meje - rekonstrukcija vodnega vira – 60 l/s -Sistem za daljinski nadzor nad stanjem v omrežju -Sistem za izvajanje hidravličnih analiz vodovodnega omrežja oz. sistema Primarni vodovodi: -Murski Črnci, 800 m -Gradišče, 450 m -Tropovci, 150 m -VV-RA-RN-BOR, 3.400 m Sklop 2: občine Cankova, Puconci, Rogašovci, Kuzma, Grad Občina Cankova Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Cankova – VH Gornji Črnci 2.666 m -Transportni vodovod Gornji Črnci – Ropoča, 2.750 m -VH Gornji Črnci s črpališčem V=500 m3 -Veja Krašči – Pertoča (meja z občino Rogašovci), 400 m -Transportni vodovod Gornji Črnci - Domajinci - Novi Beznovci 2.378 m Primarni vodovodi: -Vodovod Cankova-Korovci 2.636 m -Zamenjava cevi v Cankovi, 1.545 m Sekundarni vodovodi v dolžini 17.951 m Občina Puconci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Dankovci-Mačkovci, 3.500 m -Transporni vodovod Mačkovsi – VH Sedlov breg, 660 m -Črpališče Mačkovci, Q=15 l/s -Črpališče Predanovci - rekonstrukcija -Črpališče Zenkovci - rekonstrukcija Sekundarni vodovodi v dolžini 43,803 m. Občina Rogašovci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Ropoča -Motovilci (meja z občino Grad), 2.114 m -Redukcija Ropoča Primarni vodovodi: -Vodovod Ropoča – Rogašovci, 5.225 m -VH in črpališče Rogašovci, V=200 m3 -Veja Sveti Jurij – Rogašovci, 1.880 m Občina Kuzma Transportni vodovodi: -Veja Gornji Slaveči, 570 m Primarni vodovodi: -Trdkova, 3.550 m -VH Lepošev breg, V=100 m3 -Črpališče Trdkova, Q=5 l/s Občina Grad Transportni vodovodi: -Veja Motovilci-Dolnji Slaveči (meja z občino Kuzma),1.500 m -Črpališče Grad,Q=10 l/s Sklop 3: občine Moravske Toplice, Šalovci, Gornji Petrovci Občina Moravske Toplice Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Sebeborci-Bedenik, 5.010 m -Črpališče Andrejci, Q=10 l/s -Črpališče Podžlake, Q=15 l/s -VH Bogojina, V=550 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Bogojina – Vučja Gomila, 2.600 m -Vodovod Vučja Gomila-Selo, 438 m -Vodovod Vučja Gomila-Suhi vrh, 4.139 m -Vodovod Suhi vrh, 832 m -Vodovod Andrejci, 1.935 m -VH Vučja gomila, V=50 m3 -VH Suhi vrh, V=150 m3 -Vodovod Noršinci – Ivanci, 4.500 m -Vodovod Berkovci-Središče, 3.290 m -Črpališče Prosenjakovci, Q= 2,2 l/s Sekundarni vodovodi v dolžini 33.086 m. Občina Šalovci Primarni vodovodi: -Vodovod Šalovci-Dolenci, 890 m -Vodovod Šalovci-Dolenci, 2.821 m -Vodovod Budinci – Dolenci, 2.401 m -Vodovod Dolenci, 2.344 m -Vodovod Budinci, 1.440 m -VH Puklov Vrh, 150 m3 -Črpališče Markovci, 3 l/s -Raztežilnik Dolenci, 40 m3 Sekundarni vodovodi -Naselje Dolenci, 6.597 m -Naselje Budinci, 5.146 m -Naselje Mali Šalovci, 1.000 m Občina Gornji Petrovci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Kančevci-Panovci 1.212 m -Transportni vodovod Panovci-Križevci 4.173 m -Transportni vodovod Gornji Petrovci-Križevci (meja z občino Šalovci) 3.617 m -Vodohran Panovci V=150 m3 -Črpališče Panovci Q=10 l/s -Raztežilnik Križevci V=10 m3 -Transportni vodovod Križevci - VH Križevci 1.173 m -Transportni vodovod Križevci - Gornji Petrovci 2.095 m -VH Pindža (povečanje), 130 m3 Sekundarni vodovodi v dolžini 26.822 m. Beri: Gradnja transportnih, primarnih in sekundarnih vodovodov – Sistem B zajema 3 sklope kot sledi: Sklop 1: občine Beltinci, Murska Sobota, Tišina, Občina Beltinci Transportni vodovodi: -Veja do VH Beltinci, 1.185 m -VH Beltinci, V=414 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Beltinci, 795 m -Vodovod Beltinci, 645 m -Vodovod Beltinci, 1.100 m Sekundarni vodovodi v dolžini 3.726 m. Občina Murska Sobota Transportni vodovodi -Vodovod Krog-Satahovci, 357 m -Vodovod Rakičan-Noršinska ul., 313 m -Vodovod Noršinska ulica – Noršinci, 991 m -Vodovod Murska Sobota-Puconci V2, 2 1.200 m -Stolpni vodohran Murska Sobota – rekonstrukcija -Vodovod Murska Sobota-Puconci V3, 570 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 2.430 m -Zamenjava cevi Murska Sobota VMS-2,5,6, 4.241 m -Vodni vir Krog, 100 l/s Primarni vodovodi -Naselje Pušča VPU, 714 m Občina Tišina Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Murski Črnci-Tropovci, 855 m -Transportni vodovod Petanjci-Tišina-Tropovci, 1.382 m -Črpališče Tropovci, Q=28 l/s -Transportni vodovod od VH Črnske meje do obstoječega vodovoda, 390 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 1.272 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V2, 106 m -VV Črnske meje - rekonstrukcija vodnega vira – 30 l/s -Sistem za daljinski nadzor nad stanjem v omrežju -Sistem za izvajanje hidravličnih analiz vodovodnega omrežja oz. sistema Primarni vodovodi: -Murski Črnci, 795 m -Gradišče, 460 m -Tropovci, 235 m -VV-RA-RN-BOR, 4.900 m Sklop 2: občine Cankova, Puconci, Rogašovci, Kuzma, Grad Občina Cankova Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Cankova – VH Gornji Črnci, 2.530 m -Transportni vodovod Gornji Črnci – Ropoča, 2.438 m -VH Gornji Črnci s črpališčem V=500 m3 -Veja Krašči – Pertoča (meja z občino Rogašovci), 1.720 m -Transportni vodovod Gornji Črnci - Domajinci - Novi Beznovci 2.348 m Primarni vodovodi: -Vodovod Cankova-Korovci 2.517 m -Črpališče Korovci -Zamenjava cevi v Cankovi, 1.773 m Sekundarni vodovodi v dolžini 15.612 m Občina Puconci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Dankovci-Mačkovci, 4.405 m -Črpališče Mačkovci, Q=13 l/s -Črpališče Predanovci - rekonstrukcija Sekundarni vodovodi v dolžini 42.995 m. Občina Rogašovci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Ropoča (od meje z občino Cankova) - črpališče Ropoča, 1.335 m -Transportni vodovod Ropoča -Motovilci (meja z občino Grad), 898 m Primarni vodovodi: -Vodovod Ropoča – Rogašovci, 4.675 m -VH in črpališče Rogašovci, V=200 m3 -Veja Sveti Jurij – Rogašovci, 1.167 m Sekundarni vodovodi v dolžini 6.962 m. Občina Kuzma Transportni vodovodi: -Veja Gornji Slaveči, 586 m Primarni vodovodi: -Trdkova, 3.344 m -VH Lepošev breg, V=133 m3 -Črpališče Trdkova, Q=5 l/s Občina Grad Transportni vodovodi: -Veja Motovilci-Dolnji Slaveči (meja z občino Kuzma),1.122 m -Črpališče Grad,Q=12,8 l/s Sklop 3: občine Moravske Toplice, Šalovci, Gornji Petrovci, Hodoš Občina Moravske Toplice Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Sebeborci-Bedenik, 4.854 m -Črpališče Andrejci, Q=13 l/s -Črpališče Podžlake, Q=18 l/s -VH Bogojina, V=550 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Bogojina – Vučja Gomila, 5.735 m -Vodovod Vučja Gomila-Selo, 432 m -Vodovod Suhi vrh, 1.234 m -Vodovod Andrejci, 1.935 m -VH Vučja gomila črpališčem, V=50 m3 -VH Suhi vrh s črpališčem, V=150 m3 -Vodovod Noršinci – Ivanci, 5.297 m -Vodovod Berkovci-Središče, 3.389 m -Črpališče Moravske Toplice – rekonstrukcija -Vodovod Suhi vrh – Prosenjakovci, 1.167 m Sekundarni vodovodi v dolžini 25.003 m. Občina Šalovci Transportni vododi: -Vodovod Šalovci – Hodoš, 447 m Primarni vodovodi: -Vodovod Mali Šalovci, 1.597 m -Vodovod Dolenci, 3.017 m -Vodovod Budinci, 3.885 m -VH Dolenci s prečrpališčem, 150 m3 -Črpališče Dolenci, 11 l/s Sekundarni vodovodi v dolžini 8.577 m. Občina Gornji Petrovci Transportni vodovodi: Transportni vodovod Kančevci-Panovci 586 m Transportni vodovod Panovci-Križevci 5.557 m Transportni vodovod Gornji Petrovci-Križevci (meja z občino Šalovci) 2.783 m Vodohran Panovci V=150 m3 Črpališče Panovci Q=10 l/s Transportni vodovod Križevci - VH Križevci 1.056 m Transportni vodovod Križevci - Gornji Petrovci 1.804 m VH Pindža (povečanje), 150 m3 Sekundarni vodovodi v dolžini 27.261 m. Občina Hodoš Transportni vodovodi: -Vodovod Hodoš – meja s Šalovci, 1.785 m. Sekundarni vodovodi v dolžini 1.860 m. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.1.3) Pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih subjektov, ki ji bo naročilo oddano Namesto: Ponudnik lahko predloži samostojno ponudbo ali ponudbo skupine izvajalcev, kjer nastopa kot partner. Skupna ponudba, ki jo predloži skupina dveh ali več Izvajalcev kot partnerjev, mora izpolnjevati naslednje zahteve: Skupina izvajalcev mora v Ponudbi predložiti sporazum o predložitvi skupne ponudbe za izvedbo naročila, s katerim opredeli zlasti odgovornost posameznih partnerjev za izvedbo naročila ter prevzem neomejene solidarne odgovornosti vseh partnerjev v skupini izvajalcev do naročnika za izvedbo pogodbenih del skladno s pogoji po pogodb. Enega od partnerjev se mora v sporazumu o predložitvi skupne ponudbe za izvedbo naročila imenovati za vodilnega partnerja ter ga hkrati pooblastiti za podpis in sklenitev pogodbe za izvedbo del v imenu in za račun vsakega od partnerjev v skupini izvajalcev. V ta namen je vsak od partnerjev v skupini izvajalcev dolžan podpisati pooblastilo vodilnemu partnerju za podpis in sklenitev pogodbe (priloga Poglavja 7: »vzorec pooblastila vodilnemu partnerju za sklenitev pogodbe«). Vodilni partner mora biti hkrati pooblaščen za prevzem in prenos navodil v imenu in za račun vsakega partnerja posebej in za vse partnerje v skupini izvajalcev. Prav tako se mora skupina izvajalcev v sporazumu o predložitvi skupne ponudbe za izvedbo naročila dogovoriti in določiti: -enega od partnerjev v skupini izvajalcev, ki bo naročnik garancije za resnost ponudbe in garancije za dobro izvedbo del (naročnik garancije za resnost ponudbe in garancije za dobro izvedbo del ni nujno isti partner) -predstavnika izvajalca v obrazcu pogodbe. Beri: Ponudnik lahko predloži samostojno ponudbo ali ponudbo skupine izvajalcev, kjer nastopa kot partner. Skupna ponudba, ki jo predloži skupina dveh ali več Izvajalcev kot partnerjev, mora izpolnjevati naslednje zahteve: Skupina izvajalcev mora v Ponudbi predložiti sporazum o predložitvi skupne ponudbe za izvedbo naročila, s katerim opredeli zlasti odgovornost posameznih partnerjev za izvedbo naročila ter prevzem neomejene solidarne odgovornosti vseh partnerjev v skupini izvajalcev do naročnika za izvedbo pogodbenih del skladno s pogoji po pogodb. Enega od partnerjev se mora v sporazumu o predložitvi skupne ponudbe za izvedbo naročila imenovati za vodilnega partnerja ter ga hkrati pooblastiti za podpis in sklenitev pogodbe za izvedbo del v imenu in za račun vsakega od partnerjev v skupini izvajalcev. V ta namen je vsak od partnerjev v skupini izvajalcev dolžan podpisati pooblastilo vodilnemu partnerju za podpis in sklenitev pogodbe (priloga Poglavja 2.1: »vzorec pooblastila vodilnemu partnerju za sklenitev pogodbe«). Vodilni partner mora biti hkrati pooblaščen za prevzem in prenos navodil v imenu in za račun vsakega partnerja posebej in za vse partnerje v skupini izvajalcev. Prav tako se mora skupina izvajalcev v sporazumu o predložitvi skupne ponudbe za izvedbo naročila dogovoriti in določiti: -enega od partnerjev v skupini izvajalcev, ki bo naročnik garancije za resnost ponudbe in garancije za dobro izvedbo del (naročnik garancije za resnost ponudbe in garancije za dobro izvedbo del ni nujno isti partner) -predstavnika izvajalca v obrazcu pogodbe. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: PRILOGA B/INFORMACIJE O SKLOPIH/ŠT. SKLOPA 1/KRATEK OPIS in KOLIČINA ALI OBSEG Namesto: Občina Beltinci Transportni vodovodi: -Veja do VH Beltinci, 1.335 m -VH Beltinci, V=400 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Beltinci, 787 m -Vodovod Beltinci, 680 m -Vodovod Beltinci, 1.100 m Sekundarni vodovodi v dolžini 1.062 m. Občina Murska Sobota Transportni vodovodi -Vodovod Krog-Satahovci, 969 m -Vodovod Rakičan-Noršinska ul., 303 m -Vodovod Noršinska ulica – Noršinci, 1.100 m -Vodovod Murska Sobota-Puconci V2, 2 1.382 m -Stolpni vodohran Murska Sobota – rekonstrukcija -Vodovod Murska Sobota-Puconci V3, 3 967 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 1.487 m -Zamenjava cevi Murska Sobota 2, 2.200 m -Zamenjava cevi Murska Sobota 5, 700 m -Vodovod Murska Sobota 6 (Vegova ulica - Mala nova ulica), 715 m -Vodni vir Krog, 100 l/s Primarni vodovodi - Naselje Pušča VPU, 740 m Občina Tišina Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Murski Črnci-Tropovci, 1.460 m -Transportni vodovod Petanjci-Tišina-Tropovci, 1.100 m -Črpališče Tropovci, Q=25 l/s -Transportni vodovod od VH Črnske meje do obstoječega vodovoda, 1.100 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 500 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V2, 191 m -Stolpni vodohran Črnske meje, 1.000 m3 -VV Črnske meje - rekonstrukcija vodnega vira – 60 l/s -Sistem za daljinski nadzor nad stanjem v omrežju -Sistem za izvajanje hidravličnih analiz vodovodnega omrežja oz. sistema Primarni vodovodi: -Murski Črnci, 800 m -Gradišče, 450 m -Tropovci, 150 m -VV-RA-RN-BOR, 3.400 m Beri: Občina Beltinci Transportni vodovodi: -Veja do VH Beltinci, 1.185 m -VH Beltinci, V=414 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Beltinci, 795 m -Vodovod Beltinci, 645 m -Vodovod Beltinci, 1.100 m Sekundarni vodovodi v dolžini 3.726 m. Občina Murska Sobota Transportni vodovodi -Vodovod Krog-Satahovci, 357 m -Vodovod Rakičan-Noršinska ul., 313 m -Vodovod Noršinska ulica – Noršinci, 991 m -Vodovod Murska Sobota-Puconci V2, 2 1.200 m -Stolpni vodohran Murska Sobota – rekonstrukcija -Vodovod Murska Sobota-Puconci V3, 570 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 2.430 m -Zamenjava cevi Murska Sobota VMS-2,5,6, 4.241 m -Vodni vir Krog, 100 l/s Primarni vodovodi -Naselje Pušča VPU, 714 m Občina Tišina Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Murski Črnci-Tropovci, 855 m -Transportni vodovod Petanjci-Tišina-Tropovci, 1.382 m -Črpališče Tropovci, Q=28 l/s -Transportni vodovod od VH Črnske meje do obstoječega vodovoda, 390 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V1, 1.272 m -Zamenjava cevi Satahovci-MS V2, 106 m -VV Črnske meje - rekonstrukcija vodnega vira – 30 l/s -Sistem za daljinski nadzor nad stanjem v omrežju -Sistem za izvajanje hidravličnih analiz vodovodnega omrežja oz. sistema Primarni vodovodi: -Murski Črnci, 795 m -Gradišče, 460 m -Tropovci, 235 m -VV-RA-RN-BOR, 4.900 m Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: PRILOGA B/INFORMACIJE O SKLOPIH/ŠT. SKLOPA 2/KRATEK OPIS in KOLIČINA ALI OBSEG Namesto: Občina Cankova Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Cankova – VH Gornji Črnci 2.666 m -Transportni vodovod Gornji Črnci – Ropoča, 2.750 m -VH Gornji Črnci s črpališčem V=500 m3 -Veja Krašči – Pertoča (meja z občino Rogašovci), 400 m -Transportni vodovod Gornji Črnci - Domajinci - Novi Beznovci 2.378 m Primarni vodovodi: -Vodovod Cankova-Korovci 2.636 m -Zamenjava cevi v Cankovi, 1.545 m Sekundarni vodovodi v dolžini 17.951 m Občina Puconci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Dankovci-Mačkovci, 3.500 m -Transporni vodovod Mačkovsi – VH Sedlov breg, 660 m -Črpališče Mačkovci, Q=15 l/s -Črpališče Predanovci - rekonstrukcija -Črpališče Zenkovci - rekonstrukcija Sekundarni vodovodi v dolžini 43,803 m. Občina Rogašovci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Ropoča -Motovilci (meja z občino Grad), 2.114 m -Redukcija Ropoča Primarni vodovodi: -Vodovod Ropoča – Rogašovci, 5.225 m -VH in črpališče Rogašovci, V=200 m3 -Veja Sveti Jurij – Rogašovci, 1.880 m Občina Kuzma Transportni vodovodi: -Veja Gornji Slaveči, 570 m Primarni vodovodi: -Trdkova, 3.550 m -VH Lepošev breg, V=100 m3 -Črpališče Trdkova, Q=5 l/s Občina Grad Transportni vodovodi: -Veja Motovilci-Dolnji Slaveči (meja z občino Kuzma),1.500 m -Črpališče Grad,Q=10 l/s Beri: Občina Cankova Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Cankova – VH Gornji Črnci, 2.530 m -Transportni vodovod Gornji Črnci – Ropoča, 2.438 m -VH Gornji Črnci s črpališčem V=500 m3 -Veja Krašči – Pertoča (meja z občino Rogašovci), 1.720 m -Transportni vodovod Gornji Črnci - Domajinci - Novi Beznovci 2.348 m Primarni vodovodi: -Vodovod Cankova-Korovci 2.517 m -Črpališče Korovci -Zamenjava cevi v Cankovi, 1.773 m Sekundarni vodovodi v dolžini 15.612 m Občina Puconci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Dankovci-Mačkovci, 4.405 m -Črpališče Mačkovci, Q=13 l/s -Črpališče Predanovci - rekonstrukcija Sekundarni vodovodi v dolžini 42.995 m. Občina Rogašovci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Ropoča (od meje z občino Cankova) - črpališče Ropoča, 1.335 m -Transportni vodovod Ropoča -Motovilci (meja z občino Grad), 898 m Primarni vodovodi: -Vodovod Ropoča – Rogašovci, 4.675 m -VH in črpališče Rogašovci, V=200 m3 -Veja Sveti Jurij – Rogašovci, 1.167 m Sekundarni vodovodi v dolžini 6.962 m. Občina Kuzma Transportni vodovodi: -Veja Gornji Slaveči, 586 m Primarni vodovodi: -Trdkova, 3.344 m -VH Lepošev breg, V=133 m3 -Črpališče Trdkova, Q=5 l/s Občina Grad Transportni vodovodi: -Veja Motovilci-Dolnji Slaveči (meja z občino Kuzma),1.122 m -Črpališče Grad,Q=12,8 l/s Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: PRILOGA B/INFORMACIJE O SKLOPIH/ŠT. SKLOPA 3/NAZIV SKLOPA Sklop 3/KRATEK OPIS in KOLIČINA ALI OBSEG Namesto: NAZIV SKLOPA Sklop 3: občine Moravske Toplice, Šalovci, Gornji Petrovci Občina Moravske Toplice Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Sebeborci-Bedenik, 5.010 m -Črpališče Andrejci, Q=10 l/s -Črpališče Podžlake, Q=15 l/s -VH Bogojina, V=550 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Bogojina – Vučja Gomila, 2.600 m -Vodovod Vučja Gomila-Selo, 438 m -Vodovod Vučja Gomila-Suhi vrh, 4.139 m -Vodovod Suhi vrh, 832 m -Vodovod Andrejci, 1.935 m -VH Vučja gomila, V=50 m3 -VH Suhi vrh, V=150 m3 -Vodovod Noršinci – Ivanci, 4.500 m -Vodovod Berkovci-Središče, 3.290 m -Črpališče Prosenjakovci, Q= 2,2 l/s Sekundarni vodovodi v dolžini 33.086 m. Občina Šalovci Primarni vodovodi: -Vodovod Šalovci-Dolenci, 890 m -Vodovod Šalovci-Dolenci, 2.821 m -Vodovod Budinci – Dolenci, 2.401 m -Vodovod Dolenci, 2.344 m -Vodovod Budinci, 1.440 m -VH Puklov Vrh, 150 m3 -Črpališče Markovci, 3 l/s -Raztežilnik Dolenci, 40 m3 Sekundarni vodovodi -Naselje Dolenci, 6.597 m -Naselje Budinci, 5.146 m -Naselje Mali Šalovci, 1.000 m Občina Gornji Petrovci Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Kančevci-Panovci 1.212 m -Transportni vodovod Panovci-Križevci 4.173 m -Transportni vodovod Gornji Petrovci-Križevci (meja z občino Šalovci) 3.617 m -Vodohran Panovci V=150 m3 -Črpališče Panovci Q=10 l/s -Raztežilnik Križevci V=10 m3 -Transportni vodovod Križevci - VH Križevci 1.173 m -Transportni vodovod Križevci - Gornji Petrovci 2.095 m -VH Pindža (povečanje), 130 m3 Sekundarni vodovodi v dolžini 26.822 m Beri: Sklop 3: občine Moravske Toplice, Šalovci, Gornji Petrovci, Hodoš Občina Moravske Toplice Transportni vodovodi: -Transportni vodovod Sebeborci-Bedenik, 4.854 m -Črpališče Andrejci, Q=13 l/s -Črpališče Podžlake, Q=18 l/s -VH Bogojina, V=550 m3 Primarni vodovodi: -Vodovod Bogojina – Vučja Gomila, 5.735 m -Vodovod Vučja Gomila-Selo, 432 m -Vodovod Suhi vrh, 1.234 m -Vodovod Andrejci, 1.935 m -VH Vučja gomila črpališčem, V=50 m3 -VH Suhi vrh s črpališčem, V=150 m3 -Vodovod Noršinci – Ivanci, 5.297 m -Vodovod Berkovci-Središče, 3.389 m -Črpališče Moravske Toplice – rekonstrukcija -Vodovod Suhi vrh – Prosenjakovci, 1.167 m Sekundarni vodovodi v dolžini 25.003 m. Občina Šalovci Transportni vododi: -Vodovod Šalovci – Hodoš, 447 m Primarni vodovodi: -Vodovod Mali Šalovci, 1.597 m -Vodovod Dolenci, 3.017 m -Vodovod Budinci, 3.885 m -VH Dolenci s prečrpališčem, 150 m3 -Črpališče Dolenci, 11 l/s Sekundarni vodovodi v dolžini 8.577 m. Občina Gornji Petrovci Transportni vodovodi: Transportni vodovod Kančevci-Panovci 586 m Transportni vodovod Panovci-Križevci 5.557 m Transportni vodovod Gornji Petrovci-Križevci (meja z občino Šalovci) 2.783 m Vodohran Panovci V=150 m3 Črpališče Panovci Q=10 l/s Transportni vodovod Križevci - VH Križevci 1.056 m Transportni vodovod Križevci - Gornji Petrovci 1.804 m VH Pindža (povečanje), 150 m3 Sekundarni vodovodi v dolžini 27.261 m. Občina Hodoš Transportni vodovodi: -Vodovod Hodoš – meja s Šalovci, 1.785 m. Sekundarni vodovodi v dolžini 1.860 m.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se ne spremeni.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Ponudnikom je na voljo razpisna dokumentacija na Portalu naročnika občine Grad, spletni naslov: http://www.obcina-grad.si/sl/ Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/5/2056-132331910090688/Dodatek-3-Por tal.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	23. 5. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN3110/2013), na katero se nanaša to obvestilo.