Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN4932/2013, Gradnje: Gradbena dela na komunalnih čistilnih napravah, čistilnih napravah in sežigalnicah odpadkov; datum objave: 26. 4. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA GROSUPLJE, Taborska cesta 2, SI-1290 Grosuplje, kontakt: g. Stane Stopar, v roke: g. Stane Stopar, tel.: +386 1788752, telefaks: +386 17888764, e-pošta: stane.stopar@ob.grosuplje.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45252000 (Gradbena dela na komunalnih čistilnih napravah, čistilnih napravah in sežigalnicah odpadkov)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 084-141703 z dne 30. 4. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 12. KADROVSKA SPOSOBNOST POGOJ SKLOP I Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A. odgovornega vodjo del za čistilno napravo, ki je hkrati tudi odgovorni predstavnik izvajalca ter ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedeno vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 10.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje. Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. B. odgovornega vodjo del za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zadrževalnih bazenov ali zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV). Odgovorni vodja del za čistilno napravo in odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem morata biti za opravljanje dejavnosti vpisana v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni vodja del za čistilno napravo in kanalizacijski sistem nista člana Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 15 dneh po roku za oddajo ponudb. C. odgovornega vodjo gradbišča, ki izpolnjuje ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja gradbišča uspešno izvedeno: - vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 10.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje, - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zadrževalnih bazenov ali zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV). Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. D. delovodjo, ki izpolnjuje ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni delovodja uspešno izvedeno: - vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 10.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje, - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zadrževalnih bazenov ali zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV). Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. SKLOP II Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A. odgovornega vodjo del za čistilno napravo, ki je hkrati tudi odgovorni predstavnik izvajalca ter ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedeno vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 5.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje. Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. B. odgovornega vodjo del za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališca na kanalizacijskih sistemih. Odgovorni vodja del za čistilno napravo in odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem morata biti za opravljanje dejavnosti vpisana v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni vodja del za čistilno napravo in kanalizacijski sistem nista člana Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 15 dneh po roku za oddajo ponudb. C. odgovornega vodjo gradbišča, ki izpolnjuje ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja gradbiša uspešno izvedeno: - vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 5.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje, - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališca na kanalizacijskih sistemih. Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. D. delovodjo, ki izpolnjuje ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni delovodja uspešno izvedeno: - vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 5.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje, - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih. Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za odgovornega vodjo del, odgovornega vodjo gradbišča in odgovornega delovodjo, ki so potrjena s strani investitorjev. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference, ali od ponudnika zahtevati predložitev dodatnih dokazil (npr. pogodba, popis del, uporabno dovoljenje, itd.). V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. Beri: 12. KADROVSKA SPOSOBNOST POGOJ SKLOP I Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A. odgovornega vodjo del za čistilno napravo, ki je hkrati tudi odgovorni predstavnik izvajalca ter ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedeno vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 10.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje. Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. B. odgovornega vodjo del za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zadrževalnih bazenov ali zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV). Odgovorni vodja del za čistilno napravo in odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem morata biti za opravljanje dejavnosti vpisana v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni vodja del za čistilno napravo in kanalizacijski sistem nista člana Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 15 dneh po roku za oddajo ponudb. C. odgovornega vodjo gradbišča, ki izpolnjuje ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja gradbišča uspešno izvedeno: - vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 10.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje, - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališča na kanalizacijskih sistemih in - vsaj pet (5) zadrževalnih bazenov ali zbirnih bazenov deževnih voda (ZBDV). Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. SKLOP II Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A. odgovornega vodjo del za čistilno napravo, ki je hkrati tudi odgovorni predstavnik izvajalca ter ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedeno vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 5.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje. Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. B. odgovornega vodjo del za kanalizacijski sistem, ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja del uspešno izvedene: - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališca na kanalizacijskih sistemih. Odgovorni vodja del za čistilno napravo in odgovorni vodja del za kanalizacijski sistem morata biti za opravljanje dejavnosti vpisana v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. V kolikor v času oddaje ponudbe odgovorni vodja del za čistilno napravo in kanalizacijski sistem nista člana Inženirske zbornice Slovenije, mora ponudnik za prijavljen kader predložiti dokazilo, da je do roka za oddajo ponudb podal vlogo na IZS z zaprosilom za pridobitev članstva, pri čemer mora ponudnik za naveden kader naročniku predložiti pravnomočen vpis v IZS najkasneje v 15 dneh po roku za oddajo ponudb. C. odgovornega vodjo gradbišča, ki izpolnjuje ki izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih pet (5) let kot odgovorni vodja gradbiša uspešno izvedeno: - vsaj eno (1) čistilno napravo odpadnih vod velikosti od 5.000 do 25.000 PE (KPK), ki ima pridobljeno uporabno dovoljenje, - vsaj dva (2) kanalizacijska sistema v dolžini min 4.000 m in - vsaj tri (3) črpališca na kanalizacijskih sistemih. Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za odgovornega vodjo del, odgovornega vodjo gradbišča in odgovornega delovodjo, ki so potrjena s strani investitorjev. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference, ali od ponudnika zahtevati predložitev dodatnih dokazil (npr. pogodba, popis del, uporabno dovoljenje, itd.). V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Mesto datumov, ki jih je treba spremeniti: IV.3.8) Način odpiranja ponudb (odprti postopek): Namesto: 5. 6. 2013 12:00 Beri: 11. 6. 2013 12:00
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se spremeni na: 11. 6. 2013, 10:00.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik s predmetnim Popravkom podaljšuje rok za oddajo ponudb ter rok za javno odpiranje ponudb. Prav tako naročnik s predmetnim popravkom spreminja pogoj 12. KADROVSKA SPOSOBNOST. Naročnik poziva vse potencialne ponudnike, da pri pripravi in oddaji ponudbe v polnosti upoštevajo predmetni popravek. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/6/7231-33576388977801633818/Razpisna _dokumentacija_popravek.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	4. 6. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN4932/2013), na katero se nanaša to obvestilo.