Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN4276/2013, Gradnje: Gradbena dela na vodnih objektih; datum objave: 15. 4. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA DRAVOGRAD, Trg 4. julija 7, SI-2370 Dravograd, kontakt: mag. Marko Verčnik, v roke: mag. Marko Verčnik, tel.: +386 028723560, telefaks: +386 028723574, e-pošta: obcina@dravograd.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45240000 (Gradbena dela na vodnih objektih)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 075-125322 z dne 17. 4. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	Objava se ne sklada z izvirnimi informacijami, ki jih je predložil naročnik.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST POGOJ Ponudnik ima v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila na Portalu javnih naročil kot samostojni ponudnik ali vodilni partner v skupnem nastopu uspešno izvedene:  vsaj en (1) vodovodni sistem iz nodularne litine DN 100 ali več, minimalne dolžine 13.000 m, ki vključuje najmanj en (1) vodohran minimalne kapacitete 100 m3,  vsaj pet (5) vodohranov ali betonskih zadrževalnikov deževnih voda, s kapaciteto od 50 -200 m3 z ustrezno infrastrukturo, pri čemer je bil ponudnik odgovoren za vse spodaj naštete ključne vrste del*: o izvedba gradbenih, obrtniških in instalacijskih del in o dobava in montaža tehnološke opreme. Prav tako ima ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila na Portalu javnih naročil kot samostojni ponudnik ali ponudnik v skupnem nastopu uspešno izvedene:  vsaj en (1) vodovod iz nodularne litine DN 200 minimalne dolžine 5.000 m in  vsaj (2) vodovodna ali kanalizacijska sistema vsak najmanj 5.000 m, pri čemer vsak izmed njih vključuje najmanj dve (2) črpališči. *ponudnik je odgovoren za vsa dela, ki so našteta v posamezni alineji. (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino omrežja ali objektov, se ne dopušča). Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja dokazuje z izpolnitvijo obrazca PODATKI O REFERENČNEM DELU (referenčne tabele in izpolnjene ter podpisane izjave naročnikov, ki potrjujejo ponudnikovo kvalitetno in pravočasno izpolnitev pogodbenih obveznosti oziroma pogodbe, dela pogodbe). Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference, ali od ponudnika zahtevati predložitev dodatnih dokazil (npr. pogodba, popis del, uporabno dovoljenje, itd.). V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. Beri: 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST POGOJ Ponudnik ima v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila na Portalu javnih naročil kot samostojni ponudnik ali partner v skupnem nastopu uspešno izvedene:  vsaj en (1) vodovodni sistem iz nodularne litine DN 100 ali več, minimalne dolžine 13.000 m, ki vključuje najmanj en (1) vodohran minimalne kapacitete 100 m3,  vsaj pet (5) vodohranov ali betonskih zadrževalnikov deževnih voda, s kapaciteto od 50 -200 m3 z ustrezno infrastrukturo, pri čemer je bil ponudnik odgovoren za vse spodaj naštete ključne vrste del*: o izvedba gradbenih, obrtniških in instalacijskih del in o dobava in montaža tehnološke opreme. Prav tako ima ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila na Portalu javnih naročil kot samostojni ponudnik ali ponudnik v skupnem nastopu uspešno izvedene:  vsaj en (1) vodovod iz nodularne litine DN 200 minimalne dolžine 5.000 m in  vsaj (2) vodovodna ali kanalizacijska sistema vsak najmanj 5.000 m, pri čemer vsak izmed njih vključuje najmanj dve (2) črpališči. *ponudnik je odgovoren za vsa dela, ki so našteta v posamezni alineji. (seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino omrežja ali objektov, se ne dopušča). Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja dokazuje z izpolnitvijo obrazca PODATKI O REFERENČNEM DELU (referenčne tabele in izpolnjene ter podpisane izjave naročnikov, ki potrjujejo ponudnikovo kvalitetno in pravočasno izpolnitev pogodbenih obveznosti oziroma pogodbe, dela pogodbe). Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference, ali od ponudnika zahtevati predložitev dodatnih dokazil (npr. pogodba, popis del, uporabno dovoljenje, itd.). V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Mesto datumov, ki jih je treba spremeniti: IV.3.8) Način odpiranja ponudb (odprti postopek): Namesto: 10. 6. 2013 12:00 Beri: 13. 6. 2013 13:00
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se spremeni na: 13. 6. 2013, 12:00.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	PODALJŠANJE ROKA ZA ODDAJO PONUDB: Naročnik ob upoštevanju določb 50. člena ZJN-2, vezano na zapletenost ter obsežnost predmetnega javnega naročila, podaljšuje rok za oddajo ponudb do 13.06.2013 do 12:00 ure. RAZŠIRITEV POGOJA 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST II: Naročnik skladno z načelom zagotavljanja konkurence in gospodarnosti razširja pogoj 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST II na način, da je lahko le ta izpolnjen tudi s strani partnerja/ev, ne zgolj s strani vodilnega partnerja. Prvi odstavek pogoja 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST II se tako spremeni na sledeč način; Ponudnik ima v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila na Portalu javnih naročil kot samostojni ponudnik ali partner v skupnem nastopu uspešno izvedene: OBJAVA POPRAVLJENIH POPISOV: Naročnik s predmetnim popravkom objavlja popravljen Popis del s ponudbenim predračunom. Ob tem naročnik pojasnjuje, da se vsebina Popisov del s ponudbenim predračunom ni v nobenem segmentu spreminjala. Opravljene so bile torej zgolj korekture formul in sicer pri popisih, kot izhajajo iz priloženega dokumenta z naslovom “Spremembe_popisov“. Naročnik ob tem zgolj ponovno pojasnjuje, da je pri popravljenih zvezkih potrebno upoštevati že podana pravila za namestitev, saj v nasprotnem primeru ne bo delovala povezava formul s skupno rekapitulacijo. OBJAVA RAZPISNE DOKUMENTACIJE Naročnik s popravkom na Portalu javnih naročil prav tako objavlja popravljeno Razpisno dokumentacijo, v kateri so zajete spremembe glede pogoja 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST II ter spremembe roka za oddajo ponudb. Naročnik poziva vse potencialne ponudnike, da pri pripravi ponudbe v polnosti upoštevajo predmetni popravek. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/6/7231-99606481574066295879/Popravek _Razpisne_dokumentacije_in_popisov.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	7. 6. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN4276/2013), na katero se nanaša to obvestilo.