Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN5030/2013, Storitve: Storitve tehničnega in gradbenega svetovanja; datum objave: 29. 4. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: MESTNA OBČINA NOVO MESTO, Seidlova cesta 1, SI-8000 Novo mesto, kontakt: Mestna Občina Novo mesto, v roke: Alojzij Muhič, tel.: +386 73939202, telefaks: +386 73939208, e-pošta: info@novomesto.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71310000 (Storitve tehničnega in gradbenega svetovanja)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 085-144533 z dne 2. 5. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 1. Ponudnik izkaže, da je v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb izvajal storitve gradbenega nadzora po pogodbenih določilih FIDIC nad projektom izgradnje vodovodnega omrežja v dolžini najmanj 10 km, storitve gradbenega nadzora po pogodbenih določilih FIDIC nad projektom izgradnje vodarne s tehnologijo čiščenja z ultrafiltracijo zmogljivosti najmanj 100 l/s in storitve gradbenega nadzora po pogodbenih določilih FIDIC nad projektom izgradnje vodohrana ali drugega objekta za hranjenje oz. zadrževanje voda, vodotesne AB izvedbe, prostornine vsaj 500 m3. Ponudnik navede referenčne posle v ustrezno mesto v obrazcu »PONUDBA«. Ponudnik mora predložiti s strani naročnikov posla podpisana referenčna potrdila. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Pogoja ni mogoče izpolniti s podizvajalcem. Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 2. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov, - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb po pogodbenih določilih FIDIC sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodovoda v dolžini najmanj 10 km in pri vsaj enem projektu izgradnje vodarne s tehnologijo čiščena z ultrafiltracijo zmogljivosti najmanj 50 l/s in pri vsaj enem projektu izgradnje vodohrana ali drugega objekta za hranjenje oz. zadrževanje voda, vodotesne AB izvedbe, prostornine vsaj 500 m3. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika in pripadajoč referenčni posel, ter koordinatorja za varnost in zdravje pri delu, v zato predvideno mesto v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika posameznih del. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 3. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika za področje tehnologije, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov, - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik za področje tehnologije v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb po pogodbenih določilih FIDIC sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodarne s tehologijo čiščenja z ultrafiltracijo zmogljivosti vsaj 100 l/s. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika za področje tehnologije in pripadajoč referenčni posel v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika ali drugega odgovornega nadzornika posameznih del. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 4. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika za področje strojnih instalacij, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik za področje strojnih instalacij v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb po pogodbenih določilih FIDIC sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodovoda v dolžini najmanj 10 km in pri vsaj enem projektu izgradnje vodarne s tehnologijo čiščenja z ultrafiltracijo zmogljivosti vsaj 50 l/s in pri vaj enem projektu izgradnje vodohrana ali drugega objekta za hranjenje oz. zadrževanje voda, vodotesne AB izvedbe, prostornine vsaj 100 m3. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika za področje strojnih instalacij in pripadajoč referenčni posel v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika ali drugega odgovornega nadzornika posameznih del. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 5. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika za področje gradbeno obrtniških del, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov, - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb po pogodbenih določilih FIDIC sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodovoda v dolžini najmanj 10 km in pri vsaj enem projektu izgradnje vodarne s tehnologijo čiščenja z ultrafiltracijo zmogljivosti vsaj 50 l/s in pri vaj enem projektu izgradnje vodohrana ali drugega objekta za hranjenje oz. zadrževanje voda, vodotesne AB izvedbe, prostornine vsaj 500 m3. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika za področje strojnih instalacij in pripadajoč referenčni posel v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika ali drugega odgovornega nadzornika posameznih del. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 6. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika za področje elektro instalacij, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb po pogodbenih določilih FIDIC sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodovoda v dolžini najmanj 10 km in pri vsaj enem projektu izgradnje vodarne s tehnologijo čiščenja z ultrafiltracijo zmogljivosti vsaj 50 l/s in pri vaj enem projektu izgradnje vodohrana ali drugega objekta za hranjenje oz. zadrževanje voda, vodotesne AB izvedbe, prostornine vsaj 100 m3. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika za področje strojnih instalacij in pripadajoč referenčni posel v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika ali drugega odgovornega nadzornika posameznih del. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. Beri: 1. Ponudnik izkaže, da je v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb izvajal storitve gradbenega nadzora po pogodbenih določilih FIDIC nad projektom izgradnje vodovodnega omrežja v dolžini najmanj 10 km, storitve gradbenega nadzora po pogodbenih določilih FIDIC nad projektom izgradnje vodarne s tehnologijo čiščenja z ultrafiltracijo zmogljivosti najmanj 100 l/s in storitve gradbenega nadzora po pogodbenih določilih FIDIC nad projektom izgradnje vodohrana ali drugega objekta za hranjenje oz. zadrževanje voda, vodotesne AB izvedbe, prostornine vsaj 500 m3. Ponudnik navede referenčne posle v ustrezno mesto v obrazcu »PONUDBA«. Ponudnik mora predložiti s strani naročnikov posla podpisana referenčna potrdila. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Pogoja ni mogoče izpolniti s podizvajalcem. Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 2. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov, - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik po pogodbenih določilih FIDIC, v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb, sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodovoda v dolžini najmanj 10 km in pri vsaj enem projektu izgradnje vodohrana ali drugega objekta za hranjenje oz. zadrževanje voda, vodotesne AB izvedbe, prostornine vsaj 500 m3. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika in pripadajoč referenčni posel, ter koordinatorja za varnost in zdravje pri delu, v zato predvideno mesto v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika posameznih del. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 3. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika za področje tehnologije, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov, - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik za področje tehnologije v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb po pogodbenih določilih FIDIC sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodarne s tehologijo čiščenja z ultrafiltracijo zmogljivosti vsaj 100 l/s. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika za področje tehnologije in pripadajoč referenčni posel v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 4. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika za področje strojnih instalacij, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik za področje strojnih instalacij v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb po pogodbenih določilih FIDIC sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodarne s tehnologijo čiščenja z ultrafiltracijo zmogljivosti vsaj 50 l/s in pri vaj enem projektu izgradnje vodohrana, prostornine vsaj 100 m3. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika za področje strojnih instalacij in pripadajoč referenčni posel v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 5. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika za področje gradbenih del, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov, - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik za področje gradbenih del v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb po pogodbenih določilih FIDIC sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodovoda v dolžini najmanj 10 km in pri vaj enem projektu izgradnje vodohrana ali drugega objekta za hranjenje oz. zadrževanje voda, vodotesne AB izvedbe, prostornine vsaj 500 m3. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika za področje gradbenih del in pripadajoč referenčni posel v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del. 6. Ponudnik imenuje odgovornega nadzornika za področje elektro instalacij, ki mora izpolnjevati naslednje zahteve: - izpolnjuje pogoje veljavnega Zakona o graditvi objektov - je vpisan v imenik pri Inženirski zbornici Slovenije kot odgovorni nadzornik za zahtevne, manj zahtevne in enostavne objekte in izpolnjuje referenčni pogoj: - je kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij v zadnjih sedmih letih pred rokom za oddajo ponudb po pogodbenih določilih FIDIC sodeloval pri vsaj enem projektu izgradnje vodovoda v dolžini najmanj 10 km in pri vsaj enem projektu izgradnje vodohrana ali drugega objekta za hranjenje oz. zadrževanje voda, vodotesne AB izvedbe, prostornine vsaj 100 m3. Ponudnik navede imenovanega odgovornega nadzornika za področje elektro instalacij in pripadajoč referenčni posel v obrazcu PONUDBA. Imenovana oseba ne more opravljati hkrati tudi funkcije odgovornega nadzornika. V primeru partnerske ponudbe lahko pogoj izpolnijo vsi partnerji skupaj ali katerikoli izmed partnerjev posamično. Ponudnik lahko pogoj izpolni s podizvajalcem. V primeru, da imenovana oseba ni zaposlena pri vodilnem partnerju, katerem od ostalih partnerjev ali katerem od imenovanih podizvajalcev, mora ponudnik v ponudbi predložiti dokazilo o vzpostavljenem pravnem razmerju (npr. pogodbe). Kot datum izvedbe se šteje datum pridobitve potrdila oz. zapisnika o zaključku del.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Mesto datumov, ki jih je treba spremeniti: IV.3.8) Način odpiranja ponudb Namesto: 5. 6. 2013 10:30 Beri: 26. 6. 2013 12:30
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se spremeni na: 26. 6. 2013, 12:00.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se spremeni na: 19. 6. 2013, 23:59.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik je v postopku javnega naročila pred rokom za oddajo ponudb prejel zahtevek za revizijo, kateremu je ugodil in razveljavil del razpisne dokumentacije. Na podlagi tega naročnik s to objavo popravlja zahteve v delu referenčnih pogojev in hkrati objavlja čistopis razpisne dokumentacije ter podaljšuje rok za prejem ponudb in termin javnega odpiranja ponudb. Ponudniki morajo spremembe pri oddaji ponudbe upoštevati. Naročnik bo časovno veljavnost listin (npr. garancija za resnost ponudbe, potrdila bank, itd.) upošteval glede na prvotni rok za oddajo ponudb. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/6/9012-10856481551543507516/Razpisna _dokumentacija_cistopis_13062013.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	13. 6. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN5030/2013), na katero se nanaša to obvestilo.