Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN7915/2013, Gradnje: Gradbena dela na komunalnih čistilnih napravah, čistilnih napravah in sežigalnicah odpadkov; datum objave: 27. 6. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA RADOVLJICA, Gorenjska cesta 19, SI-4240 Radovljica, kontakt: Rado Pintar, v roke: Rado Pintar, tel.: +386 45372300, telefaks: +386 45372327, e-pošta: asnastosic@gmail.com
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Ne

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45252000 (Gradbena dela na komunalnih čistilnih napravah, čistilnih napravah in sežigalnicah odpadkov)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.1) Osebni status gospodarskih subjektov, vkljucno z zahtevami v zvezi z vpisom v register poklicev ali Namesto: POGOJ 3: Ponudnik izpolnjuje pogoje za opravljanje dejavnosti, ki je predmet javnega naročila. DOKAZILO: Ponudnik (tudi za podizvajalce in soponudnike) s sedežem v Republiki Sloveniji ponudbi priloži izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 67 – Izjava o izpolnjevanju sposobnosti. Beri: POGOJ 3: Ponudnik izpolnjuje pogoje za opravljanje dejavnosti, ki je predmet javnega naročila. DOKAZILO: Ponudnik (tudi za podizvajalce in soponudnike) s sedežem v Republiki Sloveniji ponudbi priloži izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 6 – Izjava o izpolnjevanju sposobnosti. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: Ponudnik mora biti tehnično in kadrovsko sposoben izvesti naročilo. Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A. odgovornega vodjo del, ki je hkrati tudi odgovorni predstavnik izvajalca in izpolnjuje naslednje zahteve: - strokovni izpit za odgovornega vodjo del s področja gradbene stroke, - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot odgovorni vodja del (šteto od objave naročila na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila na portalu javnih naročil je prevzel vlogo odgovornega vodje del pri izvedbi vsaj dveh (2) referenčnih del, ki zajemata izgradnjo čistilne naprave za komunalne odpadne vode, kapacitete nad 2.000 PE, ki obratujejo po tehnologiji SBR; upoštevane bodo reference za katere je bilo do datuma objave razpisa na portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje (v kolikor je to zahtevano skladno z veljavno zakonodajo). B. odgovornega vodjo gradbenih del, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - strokovni izpit za odgovornega vodjo del s področja gradbene stroke, - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot odgovorni vodja gradbenih del (šteto od objave naročila na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila na portalu javnih naročil je prevzel vlogo odgovornega vodje gradbenih del pri izvedbi vsaj dveh (2) referenčnih del, ki zajemata izgradnjo čistilne naprave za komunalne odpadne vode, kapacitete nad 2.000 PE, ki obratujejo po tehnologiji SBR; upoštevane bodo reference za katere je bilo do datuma objave razpisa na portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje (v kolikor je to zahtevano skladno z veljavno zakonodajo). C. odgovornega vodjo strojno tehnoloških del, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - strokovni izpit za odgovornega vodjo del s področja strojne stroke, - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot odgovorni vodja strojno tehnoloških del (šteto od objave naročila na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila na portalu javnih naročil je prevzel vlogo odgovornega vodje strojno tehnoloških del pri izvedbi vsaj dveh (2) referenčnih del, ki zajemata izgradnjo čistilne naprave za komunalne odpadne vode, kapacitete nad 2.000 PE, ki obratujejo po tehnologiji SBR; upoštevane bodo reference za katere je bilo do datuma objave razpisa na portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje (v kolikor je to zahtevano skladno z veljavno zakonodajo). Ponudniki lahko isto osebo nominirajo tako za funkcijo odgovornega vodje del kot tudi za funkcijo odgovornega vodje gradbišča, in izpolnjevanje pogoja dokazujejo z istimi referencami. DOKAZILO: Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji in ponudnik, ki nima sedeža v Republiki Sloveniji ponudbi priložijo: Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 10 – Tehnično osebje za izvedbo naročila s fotokopije ustreznega potrdila o izobrazbi in opravljenem strokovnem izpitu za odgovorne vodje del. Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 10A – Potrdilo za odgovornega vodjo del, odgovornega vodjo gradbenih del in odgovornega vodjo strojno tehnoloških del, ki so potrjena s strani naročnikov (investitorjev oz. glavnih izvajalcev). Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 11 – Tehnične zmogljivosti za izvedbo naročila. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference, ali od ponudnika zahtevati predložitev dodatnih dokazil (npr. pogodba, popis del, uporabno dovoljenje, itd.). V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Nominirani kadri, ki izpolnjujejo zgornje pogoje morajo biti nominirani za opravljanje funkcij, v okviru katere so podali reference. V primeru, če se ponudnik za izpolnjevanje pogoja sklicuje na partnerje, podizvajalce ali druge gospodarske subjekte, morajo navedeni subjekti v okviru konkretnega posla biti nominirani za opravljanje funkcij, v okviru katere so podali reference. POGOJ 14: Ponudnik je moral v zadnjih petih letih šteto pred objavo javnega naročila izvesti vsaj štiri (4) čistilne naprave za komunalne odpadne vode, kapacitete nad 2.000 PE, od tega vsaj dve (2), ki obratujeta po tehnologiji SBR, pri čemer je bila za vsako od referenčnih del sklenjena gradbena pogodba z naročnikom (investitorjem oz. glavnim izvajalcem) referenčnega dela. Upoštevane bodo reference za katere je bilo do datuma objave razpisa na portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje (v kolikor je to zahtevano skladno z veljavno zakonodajo). DOKAZILO: Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji in ponudnik, ki nima sedeža v Republiki Sloveniji ponudbi priložijo izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 8 – Referenčna lista ponudnika/soponudnika in izpolnjeni ter s strani naročnikov (investitorjev oz. glavnih izvajalcev) potrjena Obrazca št. 9 – Referenčna izjava. Naročnik bo upošteval referenčne izjave, ki bodo v celoti izpolnjene, vključno s kratkim opisom izvedenih del in mnenjem naročnika (investitorja oz. glavnega izvajalca) referenčnega dela o izvedbi naročila. Referenčna izjava mora biti izpolnjena in datirana, original žigosana in podpisana s strani naročnika (investitorja oz. glavnega izvajalca) referenčnega dela. Referenčna izjava mora biti predložena na predpisanem obrazcu, ki je sestavni del te razpisne dokumentacije ali po vsebini enakovrednem obrazcem. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih izjav, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference, ali od ponudnika zahtevati predložitev dodatnih dokazil (npr. pogodba, popis del, uporabno dovoljenje, itd.). V primeru partnerskih ponudb, partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. V primeru, če se ponudnik za izpolnjevanje pogoja sklicuje na partnerje, podizvajalce ali druge gospodarske subjekte, morajo navedeni subjekti v okviru konkretnega posla biti nominirani za opravljanje navedenih del najmanj v višini 50 % vrednosti del za katere so podali reference. Beri: Ponudnik mora biti tehnično in kadrovsko sposoben izvesti naročilo. Ponudnik mora zagotoviti naslednji kader: A.Odgovornega vodjo del, ki je hkrati tudi odgovorni predstavnik izvajalca in izpolnjuje naslednje zahteve: - strokovni izpit za odgovornega vodjo del s področja gradbene stroke, - najmanj 5 let delovnih izkušenj kot odgovorni vodja del (šteto od objave naročila na portalu javnih naročil), - v zadnjih petih letih pred objavo tega naročila na portalu javnih naročil je prevzel vlogo odgovornega vodje del pri izvedbi vsaj enega (1) referenčnega dela, ki zajema izgradnjo čistilne naprave za komunalne odpadne vode, kapacitete vključno 2.000 PE in več; upoštevana bo referenca za katero je bilo do datuma objave razpisa na portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje (v kolikor je to zahtevano skladno z veljavno zakonodajo). DOKAZILO: Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji in ponudnik, ki nima sedeža v Republiki Sloveniji ponudbi priložijo: Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 10 – Tehnično osebje za izvedbo naročila s fotokopije ustreznega potrdila o izobrazbi in opravljenem strokovnem izpitu za odgovornega vodjo del. Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 10A – Potrdilo za odgovornega vodjo del, ki je potrjen s strani naročnika (investitor oz. glavni izvajalec). Izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 11 – Tehnične zmogljivosti za izvedbo naročila. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcu predloženega referenčnega potrdila, ki je osnova za presojanje ustreznosti reference, ali od ponudnika zahtevati predložitev dodatnih dokazil (npr. pogodba, popis del, uporabno dovoljenje, itd.). V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Nominirani kadri, ki izpolnjujejo zgornje pogoje morajo biti nominirani za opravljanje funkcij, v okviru katere so podali reference. V primeru, če se ponudnik za izpolnjevanje pogoja sklicuje na partnerje, podizvajalce ali druge gospodarske subjekte, morajo navedeni subjekti v okviru konkretnega posla biti nominirani za opravljanje funkcij, v okviru katere so podali reference. POGOJ 14: Ponudnik je moral v zadnjih petih letih šteto pred objavo javnega naročila izvesti vsaj tri (3) čistilne naprave za komunalne odpadne vode, kapacitete vključno 2.000 PE in več, od tega vsaj eno (1), ki obratuje po tehnologiji SBR, pri čemer je bila za vsako od referenčnih del sklenjena gradbena pogodba z naročnikom (investitorjem oz. glavnim izvajalcem) referenčnega dela. Upoštevane bodo reference za katere je bilo do datuma objave razpisa na portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje (v kolikor je to zahtevano skladno z veljavno zakonodajo). DOKAZILO: Ponudnik s sedežem v Republiki Sloveniji in ponudnik, ki nima sedeža v Republiki Sloveniji ponudbi priložijo izpolnjen, datiran, žigosan in podpisan Obrazec št. 8 – Referenčna lista ponudnika/soponudnika in izpolnjeni ter s strani naročnikov (investitorjev oz. glavnih izvajalcev) potrjena Obrazca št. 9 – Referenčna izjava. Naročnik bo upošteval referenčne izjave, ki bodo v celoti izpolnjene, vključno s kratkim opisom izvedenih del in mnenjem naročnika (investitorja oz. glavnega izvajalca) referenčnega dela o izvedbi naročila. Referenčna izjava mora biti izpolnjena in datirana, original žigosana in podpisana s strani naročnika (investitorja oz. glavnega izvajalca) referenčnega dela. Referenčna izjava mora biti predložena na predpisanem obrazcu, ki je sestavni del te razpisne dokumentacije ali po vsebini enakovrednem obrazcem. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih izjav, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference, ali od ponudnika zahtevati predložitev dodatnih dokazil (npr. pogodba, popis del, uporabno dovoljenje, itd.). V primeru partnerskih ponudb, partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. V primeru, če se ponudnik za izpolnjevanje pogoja sklicuje na partnerje, podizvajalce ali druge gospodarske subjekte, morajo navedeni subjekti v okviru konkretnega posla biti nominirani za opravljanje navedenih del najmanj v višini 50 % vrednosti del za katere so podali reference.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se ne spremeni.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Popravek pogoja 12 na str. 51-52, pogoja 14 na strani 52, točke 10 in 11 na strani 62, točke 12 na strani 63-64, točke. S tem povezavi popravek obrazca 9, 10 in 10A. V primeru, da so ponudniki že pridobili referenčne izjave in potrdila, veljajo tudi stari obrazci.
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	22. 7. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN7915/2013), na katero se nanaša to obvestilo.