Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN7698/2013, Storitve: Storitve gradbenega nadzora; datum objave: 21. 6. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA RAVNE NA KOROŠKEM, Gačnikova pot 5, SI-2390 Ravne na Koroškem, kontakt: g. Bojan Medved, v roke: g. Bojan Medved, tel.: +386 028216011, telefaks: +386 028216001, e-pošta: obcina@ravne.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71520000 (Storitve gradbenega nadzora)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 121-207542 z dne 25. 6. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.2) Poslovna in finančna sposobnost Namesto: 6. EKONOMSKA IN FINANČNA SPOSOBNOST II POGOJ Ponudnik ima in bo imel ves čas svojega poslovanja zavarovano svojo odgovornost za škodo, ki bi utegnila nastati investitorjem in tretjim osebam v zvezi z opravljanjem njihove dejavnosti (33. člen ZGO-1). Višina letne zavarovalne vsote, ki se jo določi v zavarovalni pogodbi, mora biti najmanj v višini 350.000,00 EUR. DOKAZILO Izjava ponudnika v obrazcu IZJAVA O IZPOLNJEVANJU EKONOMSKIH IN FINANČNIH POGOJEV, da ima in bo imel ves čas svojega poslovanja zavarovano svojo odgovornost za škodo, ki bi utegnila nastati investitorjem in tretjim osebam v zvezi z opravljanjem njihove dejavnosti v zahtevani višini najmanj 350.000,00 EUR letne zavarovalne premije. V primeru partnerskih ponudb mora pogoj izpolnjevati vsak izmed partnerjev. Beri: 6. EKONOMSKA IN FINANČNA SPOSOBNOST I POGOJ Ponudnik bo imel ves čas svojega poslovanja zavarovano svojo odgovornost za škodo, ki bi utegnila nastati investitorjem in tretjim osebam v zvezi z opravljanjem njihove dejavnosti (33. člen ZGO-1). Višina letne zavarovalne vsote, ki se jo določi v zavarovalni pogodbi, mora biti najmanj v višini 200.000,00 EUR. DOKAZILO Izjava ponudnika v obrazcu IZJAVA O IZPOLNJEVANJU EKONOMSKIH IN FINANČNIH POGOJEV, da bo imel v okviru izvedbe projekta ves čas zavarovano svojo odgovornost za škodo, ki bi utegnila nastati investitorjem in tretjim osebam v zvezi z opravljanjem njihove dejavnosti v zahtevani višini najmanj 200.000,00 EUR letne zavarovalne vsote. Prav tako mora izbrani ponudnik, s katerim bo naročnik sklenil pogodbo, v roku 10 dni po podpisu pogodbe, predložiti KOPIJO ZAVAROVALNE POLICE, iz katere mora biti razvidna podlaga za kritje odškodninskih zahtevkov, z veljavnostjo najmanj do 30.06.2016, z možnostjo podaljšanja do zaključka projekta. V primeru partnerskih ponudb mora pogoj izpolnjevati vsak izmed partnerjev. Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST II POGOJ Ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila na Portalu javnih naročil izkazuje reference pri: - uspešni izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN uspešni izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema dolžine najmanj 1 km ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3, (Ponudniki lahko pogoj izpolnijo z predložitvijo referenc za vsako posamezno alinejo posebej ali za več alinej skupaj) Seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino omrežja ali objektov, se ne dopušča). *ponudnik je moral biti odgovoren za vsa dela, ki so našteta v posamezni alineji. Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje ali dovoljenje za neomejeno uporabo ceste, cestnega odseka ali cestnega objekta kadar gre za izvedbo del v javno korist in so po pridobitvi uporabnega dovoljenja ali dovoljenja za neomejeno uporabo ceste, cestnega odseka ali cestnega objekta vsaj eno leto v rednem obratovanju. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja dokazuje z izpolnitvijo obrazca PODATKI O REFERENČNEM DELU (referenčne tabele in izpolnjena ter podpisana referenčna potrdila investitorjev). Predložitev navedenih dokazil se zahteva tudi za tuje ponudnike. V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. 12. KADROVSKA SPOSOBNOST POGOJ Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: A) Odgovornega nadzornika, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj univerzitetna izobrazba gradbene smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih (5) letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN o vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema dolžine najmanj 1 km ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3, B) Odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo gradbene smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih (5) letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN o vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema dolžine najmanj 1 km ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3, IN o vsaj enega zahtevnega objekta CC – SI 2111 v vrednosti najmanj 500.000 EUR. C) Odgovornega nadzornika strojnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo strojne smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - najmanj višjo strokovno izobrazbo gradbene smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih (5) letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika strojnih instalacij pri izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN o vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema, ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3, D) Odgovornega nadzornika elektro instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo elektro smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih (5) letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika elektro instalacij pri izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN o vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema, ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3, E) Odgovornega nadzornika nad tehnologijo, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo kemijske, gradbene, strojne ali druge podobne tehnične smeri , - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih petih (5) letih pred objavo tega naročila je prevzel vlogo odgovornega nadzornika nad tehnologijo pri izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, - koordinator za varnost in zdravje pri delu, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo tehnične smeri, - strokovni izpit določen z zakonom, ki ureja varnost pri delu, - najmanj tri leta delovnih izkušenj s področja koordinatorja varnosti pri delu, - opravljeno usposabljanje po programu za koordinatorje varnosti pri delu, - najmanj dve referenci, kjer je v zadnjih petih (5) letih od objave javnega naročila izvajal dela koordinatorja za varnost in zdravje pri izgradnji kanalizacije ter čistilne naprave. Oseba, ki je imenovana za koordinatorja/nadzornika, v fazi izvajanja projekta ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za odgovornega nadzornika, za nadzornika za gradbena in obrtniška dela, nadzornika strojnih instalacij, nadzornika elektro instalacij in tehnologijo ter koordinatorja za varnost in zdravje pri delu. Predložitev navedenih dokazil se zahteva tudi za tuje ponudnike. V primeru partnerskih in podizvajalskih ponudb partnerji in podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. Beri: 11. TEHNIČNA SPOSOBNOST II POGOJ Ponudnik v zadnjih petih (5) letih pred objavo javnega naročila na Portalu javnih naročil izkazuje reference pri: - uspešni izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN - uspešni izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema dolžine najmanj 1 km ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3, (Ponudniki lahko pogoj izpolnijo z predložitvijo referenc za vsako posamezno alinejo posebej ali za več alinej skupaj) Seštevanje referenc v smislu prijave več manjših referenc v okviru več pogodb, ki skupaj tvorijo zahtevano minimalno dolžino omrežja ali objektov, se ne dopušča). *ponudnik je moral biti odgovoren za vsa dela, ki so našteta v posamezni alineji. Upoštevane bodo reference, za katere je bilo do roka objave javnega naročila na Portalu javnih naročil pridobljeno uporabno dovoljenje. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja dokazuje z izpolnitvijo obrazca PODATKI O REFERENČNEM DELU (referenčne tabele in izpolnjena ter podpisana referenčna potrdila investitorjev). Predložitev navedenih dokazil se zahteva tudi za tuje ponudnike. V primeru partnerskih ponudb partnerji pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference. 12. KADROVSKA SPOSOBNOST POGOJ Ponudnik mora zagotoviti sledeče ključne kadre: - odgovornega nadzornika, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo tehnične smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih sedmih (7) letih pred objavo tega naročila je uspešno opravil dela v okviru funkcije odgovornega nadzornika storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN o vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema dolžine najmanj 1 km ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3, - Odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo gradbene smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih sedmih (7) letih pred objavo tega naročila je uspešno opravil dela v okviru funkcije odgovornega nadzornika za gradbena in obrtniška dela pri izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN o vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema dolžine najmanj 1 km ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3. - Odgovornega nadzornika strojnih instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo strojne smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - najmanj višjo strokovno izobrazbo gradbene smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih sedmih (7) letih pred objavo tega naročila je uspešno opravil dela v okviru funkcije odgovornega nadzornika strojnih instalacij pri izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN o vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema, ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3, - Odgovornega nadzornika elektro instalacij, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo elektro smeri, - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih sedmih (7) letih pred objavo tega naročila je uspešno opravil dela v okviru funkcije odgovornega nadzornika elektro instalacij pri izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, IN o vsaj enega (1) kanalizacijskega sistema, ki vključuje vsaj eno (1) črpališče in en (1) zadrževalni bazen s kapaciteto najmanj 70 m3, - Odgovornega nadzornika nad tehnologijo, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo kemijske, gradbene, strojne ali druge podobne tehnične smeri , - najmanj 10 let delovnih izkušenj kot odgovorni nadzornik, - aktivno znanje slovenskega jezika (tekoče in govorno pisno znanje slovenskega jezika), - v zadnjih sedmih (7) letih pred objavo tega naročila je uspešno opravil dela v okviru funkcije odgovornega nadzornika nad tehnologijo pri izvedbi storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (gradbena pogodba na osnovi pravil FIDIC) pri izgradnji: o vsaj ene (1) čistilne naprave odpadnih vod velikosti najmanj 10.000 PE (KPK), ali pretoka najmanj 90 m3/h, - koordinator za varnost in zdravje pri delu, ki izpolnjuje naslednje zahteve: - najmanj višjo strokovno izobrazbo tehnične smeri, - strokovni izpit določen z zakonom, ki ureja varnost pri delu, - najmanj tri leta delovnih izkušenj s področja koordinatorja varnosti pri delu, - opravljeno usposabljanje po programu za koordinatorje varnosti pri delu, - najmanj dve referenci, kjer je v zadnjih sedmih (7) letih od objave javnega naročila izvajal dela koordinatorja za varnost in zdravje pri izgradnji kanalizacije ter čistilne naprave. Oseba, ki je imenovana za koordinatorja/nadzornika, v fazi izvajanja projekta ne sme biti zaposlena pri katerikoli izmed izvajalskih organizacij, ki sodelujejo pri izvedbi projekta. DOKAZILO Ponudnik izpolnjevanje pogoja izkazuje z navedbo zahtevanih podatkov v obrazcu PODATKI O KADROVSKIH ZMOGLJIVOSTIH in predložitvijo izpolnjenih in potrjenih REFERENČNIH POTRDIL za odgovornega nadzornika, za nadzornika za gradbena in obrtniška dela, nadzornika strojnih instalacij, nadzornika elektro instalacij in tehnologijo ter koordinatorja za varnost in zdravje pri delu. Predložitev navedenih dokazil se zahteva tudi za tuje ponudnike. V primeru partnerskih in podizvajalskih ponudb partnerji in podizvajalci pogoj izpolnijo kumulativno. Naročnik ima pravico preveriti podatke pri potrjevalcih predloženih referenčnih potrdil, ki so osnova za presojanje ustreznosti reference.
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se ne spremeni.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se ne spremeni.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik s predmetnim popravkom ob upoštevanju vseh podanih odgovorov na zastavljena vprašanja, objavlja usklajeno in prilagojeno Razpisno dokumentacijo. Ob tem naročnik poziva vse potencialne ponudnike, da pri podaji ponudbe v polnosti upoštevajo popravljeno Razpisno dokumentacijo. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/7/7231-9791666722730401595/Razpisna_ dokumentacija_popravek2.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	24. 7. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN7698/2013), na katero se nanaša to obvestilo.