Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN8141/2013, Storitve: Storitve gradbenega nadzora; datum objave: 2. 7. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA ŽUŽEMBERK, Grajski trg 33, SI-8360 Žužemberk, kontakt: Vlado Kostevc, tel.: +386 73885180, telefaks: +386 73885181, e-pošta: vlado.kostevc@zuzemberk.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71520000 (Storitve gradbenega nadzora)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 128-220226 z dne 4. 7. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	Sprememba izvirnih informacij, ki jih je predložil naročnik.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3) Tehnična sposobnost Namesto: Informacije in formalnosti, potrebne za preverjanje izpolnjevanja zahtev: Naročnik določa naslednje obvezne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki za sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila: 11. da ima ponudnik v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil uspešno izvedeno vsaj: • eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (FIDIC Rdeča ali Rumena knjiga) 12. da ima ponudnik v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil uspešno izvedeno vsaj: • storitve nadzora in svetovanja pri gradnji vodovodnega sistema v skupni dolžini 20 km, od tega vsaj ena (1) storitev nadzora in svetovanja pri gradnji vodovodnega sistema dolžine vsaj 5.000 m; • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja pri gradnji vodohrama z ustrezno infrastrukturo; • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja pri gradnji črpališča z ustrezno infrastrukturo. 13. da ponudnikov odgovorni nadzornik izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil uspešno izvedeno vsaj: • eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (FIDIC Rdeča ali Rumena knjiga). Odgovorni nadzornik bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. 14. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje tehnologije izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil kot odgovorni nadzornik za področje tehnologije uspešno izvedeno vsaj: • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja s področja nadzora tehnologije pri izvedbi vodovodnega sistema z opremo in telemetrijo Odgovorni nadzornik za področje tehnologije bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje tehnologije, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. 15. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil kot odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del uspešno izvedeno vsaj: • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja s področja nadzora gradbeno obrtniških del pri izvedbi gradbeno obrtniških del pri gradnji vodovodnega sistema dolžine vsaj 5.000 m. Odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. 16. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih instalacij izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil kot odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih instalacij uspešno izvedeno vsaj: • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja s področja nadzora strojnih instalacij pri gradnji vodovodnega sistema dolžine vsaj 5.000 m. Odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih instalacij bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih instalacij, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. 17. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij uspešno izvedeno vsaj: • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja s področja nadzora elektro instalacij pri gradnji vodovodnega sistema dolžine vsaj 5.000 m. Odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. Dokazila za izpolnjevanje obveznih pogojev, ki jih mora ponudnik predložiti naročniku, so: • Obrazec 3.7.1 – Reference ponudnika • Obrazec 3.7.2 – Referenčna potrdila ponudnika, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.7. • Obrazec 3.9.1 – Poslovni življenjepis; mora biti izpolnjen v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9 in lastnoročno podpisan s strani odgovornega nadzornika • Obrazec 3.9.2 – Referenčna potrdila odgovornega nadzornika, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9. • Obrazec 3.9.3 – Referenčna potrdila odgovornega nadzornika za področje tehnologije, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9. • Obrazec 3.9.4 – Referenčna potrdila odgovornega nadzornika za področje gradbeno obrtniških del, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9. • Obrazec 3.9.5 – Referenčna potrdila odgovornega nadzornika za področje strojne opreme in strojnih instalacij, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9. • Obrazec 3.9.6 – Referenčna potrdila odgovornega nadzornika področje elektro instalacij, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9. Najnižje ravni morebitnih standardov: Beri: Informacije in formalnosti, potrebne za preverjanje izpolnjevanja zahtev: Naročnik določa naslednje obvezne pogoje, ki jih morajo izpolnjevati ponudniki za sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila: 11. da ima ponudnik v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil uspešno izvedeno vsaj: • eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (FIDIC Rdeča ali Rumena knjiga) 12. da ima ponudnik v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil uspešno izvedeno vsaj: • storitve nadzora in svetovanja pri gradnji vodovodnega sistema v skupni dolžini 20 km, od tega vsaj ena (1) storitev nadzora in svetovanja pri gradnji vodovodnega sistema dolžine vsaj 5.000 m; • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja pri gradnji vodohrama z ustrezno infrastrukturo; • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja pri gradnji črpališča z ustrezno infrastrukturo. 13. da ponudnikov odgovorni nadzornik izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil uspešno izvedeno vsaj: • eno (1) storitev nadzora in svetovanja po pravilih FIDIC (FIDIC Rdeča ali Rumena knjiga). Odgovorni nadzornik bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. 15. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil kot odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del uspešno izvedeno vsaj: • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja s področja nadzora gradbeno obrtniških del pri izvedbi gradbeno obrtniških del pri gradnji vodovodnega sistema dolžine vsaj 5.000 m. Odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje gradbeno obrtniških del, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. 16. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih instalacij izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil kot odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih instalacij uspešno izvedeno vsaj: • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja s področja nadzora strojnih instalacij pri gradnji vodovodnega sistema dolžine vsaj 5.000 m. Odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih instalacij bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje strojne opreme in strojnih instalacij, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. 17. da ponudnikov odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij izpolnjuje pogoje Zakona o graditvi objektov in ima v obdobju zadnjih treh (3) let pred objavo Obvestila o naročilu za predmetno javno naročilo na Portalu javnih naročil kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij uspešno izvedeno vsaj: • dve (2) storitvi nadzora in svetovanja s področja nadzora elektro instalacij pri gradnji vodovodnega sistema dolžine vsaj 5.000 m. Odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij bo moral biti v času, ko nastopa kot odgovorni nadzornik za področje elektro instalacij, vpisan v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici. Dokazila za izpolnjevanje obveznih pogojev, ki jih mora ponudnik predložiti naročniku, so: • Obrazec 3.7.1 – Reference ponudnika • Obrazec 3.7.2 – Referenčna potrdila ponudnika, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.7. • Obrazec 3.9.1 – Poslovni življenjepis; mora biti izpolnjen v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9 in lastnoročno podpisan s strani odgovornega nadzornika • Obrazec 3.9.2 – Referenčna potrdila odgovornega nadzornika, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9. • Obrazec 3.9.4 – Referenčna potrdila odgovornega nadzornika za področje gradbeno obrtniških del, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9. • Obrazec 3.9.5 – Referenčna potrdila odgovornega nadzornika za področje strojne opreme in strojnih instalacij, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9. • Obrazec 3.9.6 – Referenčna potrdila odgovornega nadzornika področje elektro instalacij, izdana s strani naročnikov v smislu vsebine, razvidne iz Poglavja 3 – Ponudba, Podpoglavja 3.9. Najnižje ravni morebitnih standardov:
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Mesto datumov, ki jih je treba spremeniti: IV.3.8) Način odpiranja ponudb (odprti postopek) Namesto: 13. 8. 2013 10:00 Beri: 19. 8. 2013 14:00
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se spremeni na: 19. 8. 2013, 13:00.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se spremeni na: 11. 8. 2013.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik obvešča morebitne ponudnike, da PODALJŠUJE rok za oddajo ponudb najkasneje do 19.08.2013 do vključno 13:00 ure. Javno odpiranje ponudb bo 19.08.2013 ob 14:00 uri na naslovu naročnika Občina Žužemberk, Grajski trg 26 (sejna soba v 1. nadstropju), SI – 8360 Žužemberk. Glede na to, da je podaljšan rok za oddajo ponudbe, bo ponudba pravilna, v kolikor boste predložili garancijo za resnost ponudbe, ki bo veljavna najmanj 150 dni od prvotno določenega roka za oddajo ponudb, to je od 13.08.2013. Prav tako bo ponudba pravilna, v kolikor boste predložili potrdila in dokazila, s katerimi boste dokazovali izpolnjevanje razpisnih pogojev, ki niso starejša od roka določenega v razpisni dokumentaciji šteto od prvotno določenega roka za oddajo ponudb, to je od 13.08.2013. Naročnik obvešča morebitne ponudnike, da so na spodnji spletni strani objavljene: • popravljena stran iii Povabila k oddaji ponudbe • popravljene strani 10, 43, 54 in 68 Poglavja 1: NAVODILA PONUDNIKOM ZA IZDELAVO PONUDBE • popravljena stran 156 Poglavja 3: PONUDBA Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.enarocanje.si/Dokumentacija/2013/8/2015-99467592698413704529/Popravek _st._2.zip
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	8. 8. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN8141/2013), na katero se nanaša to obvestilo.