Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN10908/2013, Storitve: Arhitekturne, inženirske in projektantske storitve; datum objave: 29. 8. 2013 (EU 2 - SL)
Naročnik: JAVNI HOLDING Ljubljana, d.o.o., VEROVŠKOVA ULICA 70, SI-1000 LJUBLJANA, kontakt: Sektor za javna naročila, v roke: Tina Bregar, tel.: +386 14740858, telefaks: +386 14740880, e-pošta: tina.bregar@jhl.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Da

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	71240000 (Arhitekturne, inženirske in projektantske storitve)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
	Številka obvestila v TED: 2013/S 169-293576 z dne 31. 8. 2013
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	V obojem.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V obojem (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
	Mesto besedila, ki ga je treba spremeniti: III.2.3)Tehnična sposobnost Namesto: 3.4.1. Tehnični pogoji Ponudnik ali skupina ponudnikov mora imeti na razpolago tehnična sredstva, ki so potrebna, da lahko uspešno izvede celotno javno naročilo. Predmet ponudbe mora izpolnjevati vse standarde, pogoje in zahteve naročnika, navedene v razpisni dokumentaciji. Ponudnik izkaže izpolnjevanje teh pogojev s podpisom priloge 3/1 »Izjava o izpolnjevanju pogojev ponudnika.« 3.4.2. Zavarovanje projektantske odgovornosti Ponudnik mora imeti še vsaj pet (5) let po končni oddaji celotne projektne dokumentacije PGD sklenjeno zavarovanje projektantske odgovornosti. Ponudnik izkaže izpolnjevanje tega pogoja s podpisom priloge 3/1 »Izjava o izpolnjevanju pogojev ponudnika« in priloženo fotokopijo veljavne zavarovalne police in/ali pogodbe za zavarovanje projektantske odgovornosti (Priloga 11). 3.4.3. Kadrovski pogoji Ponudnik ali skupina ponudnikov v okviru skupne ponudbe mora razpolagati z ustreznim kadrom, ki bo sodeloval pri izvedbi predmetnega javnega naročila. V ta namen ponudnik v prilogi 7/3 navede člane projektne skupine. Odgovorni vodja projekta mora izpolnjevati zakonske pogoje za odgovornega projektanta skladno z ZGO-1. Ponudnik izkaže izpolnjevanje teh pogojev s podpisom priloge 3/1 »Izjava o izpolnjevanju pogojev ponudnika« in izpolnitvijo priloge 7/1. V primeru ponudbe s podizvajalci mora ponudnik v prilogi 5 navesti vse podizvajalce, ki bodo sodelovali pri izvedbi predmeta javnega naročila, kot je navedeno v 2.1.3 točki razpisne dokumentacije, in izpolniti ter podpisati obrazec 3 k prilogi 5, podizvajalci pa morajo izpolniti obrazce k prilogi 5 in podpisati prilogo 3/2. 3.4.4. Referenčni pogoji Ponudnik mora priložiti reference tako za ponudnika kot tudi za odgovornega vodjo projekta. A) Ponudnik mora s potrjenimi referenčnimi izjavami s strani dejanskih naročnikov v ponudbi izkazati, da je v zadnjih petih (5) letih pred oddajo ponudb, kvalitetno in pravočasno ter v skladu s sklenjeno pogodbo izdelal in pripravil vsaj dva (2) projekta (PGD) za vakuumsko kanalizacije v skupni dolžini 5.000 m‘ s pripadajočimi objekti ter vsaj en (1) projekt (PGD) tlačne kanalizacije min. premera 150 mm v dolžini 1.000 m‘ ali več. Naročnik bo upošteval le tiste reference, ki imajo že pridobljeno pravnomočno gradbeno dovoljenje. Ponudniki morajo kot dokazilo priložiti tudi fotokopijo pravnomočnega gradbenega dovoljenja. Ponudnik ali skupina ponudnikov v okviru skupne ponudbe izkaže izpolnjevanje teh pogojev s podpisom izpolnjenega »Seznama referenc« (priloga 6/1) in s podpisom izpolnjenega obrazca »Potrditev referenc s strani posameznih naročnikov« (priloga 6/2). b) Odgovorni vodja projekta mora izkazati, da je v zadnjih petih (5) letih pred oddajo ponudbe kot odgovorni vodja projekta izdelal vsaj dva (2) projekta (PGD) za vakuumsko kanalizacije v skupni dolžini 5.000 m‘ s pripadajočimi objekti ter vsaj en (1) projekt (PGD) tlačne kanalizacije min. premera 150 mm v dolžini 1.000 m‘ ali več. Naročnik bo upošteval le tiste reference, ki imajo že pridobljeno pravnomočno gradbeno dovoljenje. Ponudniki morajo kot dokazilo priložiti tudi fotokopijo pravnomočnega gradbenega dovoljenja. Ponudnik ali skupina ponudnikov v okviru skupne ponudbe izkaže izpolnjevanje teh pogojev s podpisom izpolnjenega »Seznama referenc« (priloga 7/1) in s podpisom izpolnjenega obrazca »Potrditev referenc s strani posameznih naročnikov« (priloga 7/2). Beri: 3.4.1. Tehnični pogoji Ponudnik ali skupina ponudnikov mora imeti na razpolago tehnična sredstva, ki so potrebna, da lahko uspešno izvede celotno javno naročilo. Predmet ponudbe mora izpolnjevati vse standarde, pogoje in zahteve naročnika, navedene v razpisni dokumentaciji. Ponudnik izkaže izpolnjevanje teh pogojev s podpisom priloge 3/1 »Izjava o izpolnjevanju pogojev ponudnika.« 3.4.2. Zavarovanje projektantske odgovornosti Ponudnik mora imeti še vsaj pet (5) let po končni oddaji celotne projektne dokumentacije PGD sklenjeno zavarovanje projektantske odgovornosti. Ponudnik izkaže izpolnjevanje tega pogoja s podpisom priloge 3/1 »Izjava o izpolnjevanju pogojev ponudnika« in priloženo fotokopijo veljavne zavarovalne police in/ali pogodbe za zavarovanje projektantske odgovornosti (Priloga 11). 3.4.3. Kadrovski pogoji Ponudnik ali skupina ponudnikov v okviru skupne ponudbe mora razpolagati z ustreznim kadrom, ki bo sodeloval pri izvedbi predmetnega javnega naročila. V ta namen ponudnik v prilogi 7/3 navede člane projektne skupine. Odgovorni vodja projekta mora izpolnjevati zakonske pogoje za odgovornega projektanta skladno z ZGO-1. Ponudnik izkaže izpolnjevanje teh pogojev s podpisom priloge 3/1 »Izjava o izpolnjevanju pogojev ponudnika« in izpolnitvijo priloge 7/1. V primeru ponudbe s podizvajalci mora ponudnik v prilogi 5 navesti vse podizvajalce, ki bodo sodelovali pri izvedbi predmeta javnega naročila, kot je navedeno v 2.1.3 točki razpisne dokumentacije, in izpolniti ter podpisati obrazec 3 k prilogi 5, podizvajalci pa morajo izpolniti obrazce k prilogi 5 in podpisati prilogo 3/2. 3.4.4. Referenčni pogoji Ponudnik mora priložiti reference tako za ponudnika kot tudi za odgovornega vodjo projekta. A) Ponudnik mora s potrjenimi referenčnimi izjavami s strani dejanskih naročnikov v ponudbi izkazati, da je v zadnjih petih (5) letih pred oddajo ponudb, kvalitetno in pravočasno ter v skladu s sklenjeno pogodbo izdelal in pripravil vsaj dva (2) projekta (PGD) za vakuumsko kanalizacije v skupni dolžini 5.000 m‘ s pripadajočimi objekti ter vsaj en (1) projekt (PGD) tlačne kanalizacije min. premera 150 mm v dolžini 1.000 m‘ ali več. Naročnik bo upošteval le tiste reference, ki imajo že pridobljeno pravnomočno gradbeno dovoljenje. Ponudniki morajo kot dokazilo priložiti tudi fotokopijo pravnomočnega gradbenega dovoljenja. Ponudnik ali skupina ponudnikov v okviru skupne ponudbe izkaže izpolnjevanje teh pogojev s podpisom izpolnjenega »Seznama referenc« (priloga 6/1) in s podpisom izpolnjenega obrazca »Potrditev referenc s strani posameznih naročnikov« (priloga 6/2). B) Odgovorni vodja projekta mora izkazati, da je v zadnjih petih (5) letih pred oddajo ponudbe kot odgovorni vodja projekta izdelal vsaj en (1) projekt (PGD) za vakuumsko kanalizacijo v skupni dolžini najmanj 3.000 m‘ s pripadajočimi objekti ter vsaj en (1) projekt (PGD) tlačne kanalizacije min. premera 150 mm v dolžini 1.000 m‘ ali več. Naročnik bo upošteval le tiste reference, ki imajo že pridobljeno pravnomočno gradbeno dovoljenje. Ponudniki morajo kot dokazilo priložiti tudi fotokopijo pravnomočnega gradbenega dovoljenja. Ponudnik ali skupina ponudnikov v okviru skupne ponudbe izkaže izpolnjevanje teh pogojev s podpisom izpolnjenega »Seznama referenc« (priloga 7/1) in s podpisom izpolnjenega obrazca »Potrditev referenc s strani posameznih naročnikov« (priloga 7/2).
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
	Mesto datumov, ki jih je treba spremeniti: IV.3.8) Način odpiranja ponudb Namesto: 9. 10. 2013 11:00 Beri: 16. 10. 2013 11:00
	Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje:
	Se spremeni na: 16. 10. 2013, 10:00.
	Rok za prejem ponudnikovih vprašanj:
	Se spremeni na: 7. 10. 2013, 23:59.
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	Naročnik k tč. 2.2 razpisne dokumentacije – Tehnična specifikacija (str. 8-9 razpisne dokumentacije) dodaja naslednje besedilo, ki ga morajo ponudniki upoštevati pri pripravi ponudbe: V projektu mora biti obdelan vakuumski kanalizacijski sistem za odvod komunalne odpadne vode, vključno z vakuumsko postajo in vakuumskimi priključnimi jaški. Za potrebe enotnega upravljanja in vzdrževanja predvidenega vakuumskega sistema morajo biti vgrajeni materiali, armature, jaški in strojna oprema usklajeni z obstoječim vakuumskim sistemom v upravljanju JP VO-KA. Pri tem želimo posebej izpostaviti standardne elemente, ki jih navajamo v nadaljevanju: Oprema priključnih jaškov Potrebno je predvideti opremo za odvzem odpadne vode iz jaška, opremo za kontinuirano meritev nivoja, opremo za kontrolo in nadzor delovanja in odvisno od izvedbe opreme, tudi opremo za ozračevanje. Za odvzem vode je potrebno predvideti avtomatski ventil minimalnega (standardnega) premera DN 80 (3‘‘). Ventili morajo zagotavljati delovanje brez motenj pretoka (blokad), pretok ne sme biti moten zaradi mehanizmov v notranjosti ventila, imeti morajo samočistilno sposobnost, preprečen mora biti povratni tok v akumulacijski jašek. Zmogljivost ventila mora biti zadostna za evakuacijo celotnega volumna jaška v enem delovnem ciklu. Odpiranje ventila mora biti tudi pri minimalnem podtlaku 0.15 bar pod razpoložljivim atmosferskim tlakom. Ventil mora biti takšne izvedbe, da je možno popravilo (servisiranje) izvedljivo v 30 minutah. Servisiranje in zamenjava ventila mora biti možna med delovanjem sistema. Za potrebe servisiranja mora biti na dotočni in odvodni strani predvidena možnost zapore dotoka v jašek. Ventil mora biti opremljen s senzorjem nivoja za kontinuirano meritev nivoja. Premer sesalne cevi mora biti max. DN 80 oziroma največ takšen, kot je premer prehoda skozi ventil. Cevi za vgradnjo nivojnega senzorja morajo biti min. DN 50. Vse komponente cevovodov in elementov priključnih jaškov morajo biti skladne z zahtevami standarda EN 1293. Nadzorni sistem Predviden mora biti nadzorni sistem (monitoring) celotnega sistema priključnih jaškov in vakuumske postaje. Monitoring sistema priključnih jaškov in v njih vgrajenih ventilov mora omogočati nadzor vsakega ventila in njegovega delovanja, kontrolo časov odpiranja, javljanje napak – blokad ventila, odprto zaprto, povezava se izvede po enem kablu za celotno omrežje, javljanje napak z natančno lokacijo vsakega dogodka in registracijo vseh dogodkov vključno s pregledom kronologije dogodkov (zgodovino) in omogočen trenuten prenos podatkov stanja alarmov s takojšnjim alarmiranjem vzdrževalne službe. Nadzorni sistem naj bo krmiljen preko centralnega mesta v vakuumski postaji (zbiranje podatkov in skupni signal iz enega mesta), od tam pa povezan preko nadzornega sistema kanalizacijskih objektov v center vodenja. Zato mora biti oprema predmetnega sistema kompatibilna z obstoječo opremo celotnega nadzornega sistema in sistema prenosa podatkov objektov Kanalizacije. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.jhl.si/javna-narocila-iz-podjetij
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	3. 10. 2013

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN10908/2013), na katero se nanaša to obvestilo.