Podatki o originalni objavi, na katero se nanaša to obvestilo:
JN7407/2014, Gradnje: Dela na objektih ali delih objektov visoke in nizke gradnje; datum objave: 9. 7. 2014 (EU 2 - SL)
Naročnik: OBČINA KRANJSKA GORA, KOLODVORSKA ULICA 1B, SI-4280 KRANJSKA GORA, kontakt: Bojana Hlebanja, tel.: +386 45809800, telefaks: +386 45809824, e-pošta: hlebanja@kranjska-gora.si
Vrsta postopka: Odprti postopek
Obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu EU: Ne

PREDHODNE INFORMACIJE
II.1.3)	Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
	45200000 (Dela na objektih ali delih objektov visoke in nizke gradnje)
IV.2.3)	Obvestilo na TED/SIMAP, na katero se nanaša ta objava
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1)	TO OBVESTILO SE NANAŠA NA
	Popravek.
VI.3) INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA POPRAVITI ALI DODATI
VI.3.1)	Sprememba izvirnih informacij ali objava ni skladna
	Sprememba izvirnih informacij, ki jih je predložil naročnik.
VI.3.2)	Obvestilo ali ustrezna razpisna dokumentacija
	V ustrezni razpisni dokumentaciji (za nadaljnje informacije vas prosimo, da si ogledate ustrezno razpisno dokumentacijo).
VI.3.3)	Besedilo, ki ga je treba popraviti v izvirnem obvestilu
VI.3.4)	Datumi, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.5)	Naslovi in kontaktne točke, ki jih je treba popraviti v izvirnem besedilu
VI.3.6)	Besedilo, ki ga je treba dodati k izvirnemu obvestilu
DRUGE DODATNE INFORMACIJE
VI.4)	DRUGE DODATNE INFORMACIJE
	SPREMEMBA RAZPISNE DOKUMENTACIJE ŠT. 1 V skladu z določbami 81. člena določili Zakona o javnem naročanju (uradno prečiščeno besedilo ZJN–2–UPB5, Uradni list RS, št. 12/13, 19/14; v nadaljevanju ZJN-2) Občina Kranjska Gora spreminja razpisno dokumentacijo za javni razpis, ki je bil objavljen na Portalu javnih naročil dne 9. 7. 2014, št. objave JN7407/2014 za GRADNJO VODOHRANA DOVJE. Naročnik spreminja razpisno dokumentacijo v naslednjih delih: Poglavje 2 – Navodila ponudnikom za izdelavo ponudbe Točka 1.10.2. Prvotni tekst: »Zahteva se garancija, izdana s strani banke ali druge ugledne institucije (zavarovalnice). Garancija mora biti nepreklicna, brezpogojna in plačljiva na prvi poziv. Garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti mora ponudnik izročiti naročniku najkasneje v 15. (petnajstih) dneh od sklenitve pogodbe v višini 10% pogodbene vrednosti brez DDV. Garancija mora veljati še najmanj 60 dni po roku, določenem za dokončanje del. Če se rok dokončanja del podaljša, je potrebno temu ustrezno podaljšati veljavnost garancije. Garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti naročnik lahko unovči, če izvajalec svojih obveznosti do naročnika ne izpolni skladno s pogodbo, v dogovorjeni kvaliteti, količini in roku. Garancijo lahko unovči tudi v primeru delne izpolnitve pogodbene obveznosti, če opravljena storitev tudi delno ne zadosti pogodbenim obveznostim ali v primeru, da izvajalec odstopi od pogodbe ali, da naročnik po krivdi izvajalca odstopi od pogodbe (Poglavje 7 – obrazec 7.2. – ponudnik naj izpolni izjavo, s katero se obvezuje, da bo v primeru, da bo izbran za izvajalca del, izročil naročniku garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, katere vsebina bo ustrezala vzorcu iz razpisne dokumentacije - vzorec 7.3.).« se spremeni, tako da glasi: »Zahteva se garancija, izdana s strani banke ali druge ugledne institucije (zavarovalnice). Garancija mora biti nepreklicna, brezpogojna in plačljiva na prvi poziv. Garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti mora ponudnik izročiti naročniku najkasneje v 15. (petnajstih) dneh od sklenitve pogodbe v višini 5% pogodbene vrednosti brez DDV. Garancija mora veljati še najmanj 60 dni po roku, določenem za dokončanje del. Če se rok dokončanja del podaljša, je potrebno temu ustrezno podaljšati veljavnost garancije. Garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti naročnik lahko unovči, če izvajalec svojih obveznosti do naročnika ne izpolni skladno s pogodbo, v dogovorjeni kvaliteti, količini in roku. Garancijo lahko unovči tudi v primeru delne izpolnitve pogodbene obveznosti, če opravljena storitev tudi delno ne zadosti pogodbenim obveznostim ali v primeru, da izvajalec odstopi od pogodbe ali, da naročnik po krivdi izvajalca odstopi od pogodbe (Poglavje 7 – obrazec 7.2. – ponudnik naj izpolni izjavo, s katero se obvezuje, da bo v primeru, da bo izbran za izvajalca del, izročil naročniku garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, katere vsebina bo ustrezala vzorcu iz razpisne dokumentacije - vzorec 7.3.).« Točka 1.10.3. Prvotni tekst: »Po opravljenem dokončnem prevzemu izvršenih del bo izvajalec kot garancijo za brezhibno delovanje in odpravo napak v garancijski dobi izročil naročniku nepreklicno, brezpogojno in na prvi poziv plačljivo garancijo, izdano s strani banke ali druge ugledne institucije (zavarovalnice) v višin 10% vrednosti celotne investicij brez DDV (vrednost vseh izvršenih del), z veljavnostjo do vključno 5 let in 30 dni, šteto od datuma uspešnega prevzema del s strani naročnika. Brez izročitve garancije se šteje, da prevzem del za investicijo ni izvršen. (Poglavje 7 – obrazec 7.2. – ponudnik naj izpolni izjavo, s katero se obvezuje, da bo v primeru, da bo izbran za izvajalca del, izročil naročniku garancijo za garancijsko dobo, katere vsebina bo ustrezala vzorcu iz razpisne dokumentacije - vzorec 7.4.).« se spremeni, tako da glasi: »Po opravljenem dokončnem prevzemu izvršenih del bo izvajalec kot garancijo za brezhibno delovanje in odpravo napak v garancijski dobi izročil naročniku nepreklicno, brezpogojno in na prvi poziv plačljivo garancijo, izdano s strani banke ali druge ugledne institucije (zavarovalnice) v višin 5% vrednosti celotne investicij z DDV (vrednost vseh izvršenih del), z veljavnostjo do vključno 5 let in 30 dni, šteto od datuma uspešnega prevzema del s strani naročnika, ali garancijo s krajšo veljavnostjo, vendar ne manj kot 1 leto, pri čemer je dolžan najkasneje 30 dni pred potekom veljavnosti takšne garancije le-to brez posebnega poziva naročnika nadomestiti z novo, ki ustreza zahtevam iz razpisne dokumentacije, vse dokler traja garancijska doba z dodatkom 30 dni. Če izvajalec ne predloži nadomestne garancije pravočasno ali garancija ne ustreza zahtevam iz razpisne dokumentacije, naročnik unovči že predloženo garancijo in sredstva hrani ločeno za primer, da bi nastali razlogi, zaradi katerih bi lahko unovčil garancijo za odpravo napak v garancijski dobi, in se v takem primeru poplača iz hranjenih sredstev. Brez izročitve garancije se šteje, da prevzem del za investicijo ni izvršen. (Poglavje 7 – obrazec 7.2. – ponudnik naj izpolni izjavo, s katero se obvezuje, da bo v primeru, da bo izbran za izvajalca del, izročil naročniku garancijo za garancijsko dobo, katere vsebina bo ustrezala vzorcu iz razpisne dokumentacije - vzorec 7.4. ali 7.5.).« Poglavje 6 – Vzorec gradbene pogodbe 17. člen Prvotni tekst drugega odstavka: »V roku 15 koledarskih dni po obojestranskem podpisu te gradbene pogodbe, mora izvajalec naročniku izročiti nepreklicno, brezpogojno garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, izdano s strani banke ali druge ugledne institucije (zavarovalnice), plačljivo na prvi poziv, v višini 10 % pogodbene vrednosti brez DDV in veljavno do vključno 60 dni po roku, določenem za dokončanje del. V primeru, da izvajalec naročniku v navedenem roku ne izroči garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti bo naročnik unovčil menico z menično izjavo za zavarovanje za resnost ponudbe.« Se spremeni, tako da glasi: »V roku 15 koledarskih dni po obojestranskem podpisu te gradbene pogodbe, mora izvajalec naročniku izročiti nepreklicno, brezpogojno garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, izdano s strani banke ali druge ugledne institucije (zavarovalnice), plačljivo na prvi poziv, v višini 5 % pogodbene vrednosti brez DDV in veljavno do vključno 60 dni po roku, določenem za dokončanje del. V primeru, da izvajalec naročniku v navedenem roku ne izroči garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti bo naročnik unovčil menico z menično izjavo za zavarovanje za resnost ponudbe. 21. člen Prvotni tekst tretjega odstavka: »Izvajalec mora naročniku izročiti nepreklicno, brezpogojno garancijo za odpravo napak v garancijskem roku za gradnjo, ki je predmet te gradbene pogodbe, izdano s strani banke ali druge ugledne institucije (zavarovalnice), plačljivo na prvi poziv, po opravljenem končnem obračunu in pred izplačilom končne situacije v višini 10% vrednosti celotne gradnje brez DDV (vrednost vseh izvršenih del).« se spremeni, tako da glasi: »Izvajalec mora naročniku po opravljenem končnem obračunu in pred izplačilom končne situacije izročiti nepreklicno, brezpogojno garancijo za odpravo napak v garancijskem roku za gradnjo, ki je predmet te gradbene pogodbe, izdano s strani banke ali druge ugledne institucije (zavarovalnice), plačljivo na prvi poziv, v višini 5% vrednosti celotne investicije z DDV (vrednost vseh izvršenih del). Garancija velja do vključno 5 let in 30 dni, šteto od datuma uspešnega prevzema del s strani naročnika. Garancija je lahko tudi s krajšo veljavnostjo, vendar ne manj kot 1 leto, pri čemer je izvajalec dolžan najkasneje 30 dni pred potekom veljavnosti takšne garancije le-to brez posebnega poziva naročnika nadomestiti z novo, ki ustreza zahtevam iz razpisne dokumentacije, vse dokler traja garancijska doba z dodatkom 30 dni. Če izvajalec ne predloži nadomestne garancije pravočasno ali garancija ne ustreza zahtevam iz razpisne dokumentacije, naročnik unovči že predloženo garancijo in sredstva hrani ločeno za primer, da bi nastali razlogi, zaradi katerih bi lahko unovčil garancijo za odpravo napak v garancijski dobi, in se v takem primeru poplača iz hranjenih sredstev. Brez izročitve garancije se šteje, da prevzem del za investicijo ni izvršen.« Poglavje 7 – Vzorci garancij Spremenita se vzorca št. 7.3. in 7.4. vzorec - 7.3. VZOREC GARANCIJE ZA DOBRO IZVEDBO POGODBENIH OBVEZNOSTI (dokument zahtevan v 2. poglavju Razpisne dokumentacije - Navodila ponudnikom, točka 1.10.2.) GARANCIJA ZA DOBRO IZVEDBO POGODBENIH OBVEZNOSTI št. _______________ nepreklicna, brezpogojna, na prvi poziv Garant: ______________________________________________________________ (naziv in sedež banke, zavarovalnice) Naročnik garancije: ____________________________________________________ (ponudnik v postopku oddaje javnega naročila) Upravičenec: OBČINA KRANJSKA GORA, Kolodvorska 1b, 4280 Kranjska Gora Občina Kranjska Gora in izvajalec _______________________________________________________________________ sta dne ___________ sklenila pogodbo št. ______________ za izvedbo javnega naročila: Gradnja vodohrana Dovje, v vrednosti _______________ EUR z DDV Skladno z razpisnimi pogoji in določili pogodbe je izvajalec dolžan upravičencu predložiti garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti v višini 5% pogodbene vrednosti brez DDV v znesku: _______________ EUR. Garant se nepreklicno in brezpogojno zavezuje, da bo upravičencu v roku 15 dni po prejemu njegovega prvega pisnega zahtevka in ne glede na kakršen koli ugovor izvajalca plačal zgoraj navedeni znesek, če izvajalec svoje pogodbene obveznosti ne bo izpolnil v dogovorjenem obsegu, kvaliteti in roku opredeljenem v zgoraj citirani pogodbi. Garantova obveza velja tudi v primeru delne izpolnitve pogodbene obveznosti, če opravljena storitev tudi delno ne zadosti pogodbenim obveznostim ali v primeru, da izvajalec odstopi od pogodbe, ali, da upravičenec po krivdi izvajalca odstopi od pogodbe. Zahtevek za unovčenje garancije mora vsebovati: 1. Navedbo vsaj enega izmed razlogov za unovčenje garancije, iz prejšnjega odstavka in 2. Original te garancije. Ta garancija se znižuje za vsak, po tej garanciji unovčeni znesek. Ta garancija velja najmanj 60 dni po roku, določenem za dokončanje del. Po preteku tega roka obveznost garanta avtomatično ugasne in garancije ni možno več unovčiti. Pred potekom veljavnosti te garancije se naročnik garancije, na podlagi soglasja upravičenca, lahko z garantom dogovori za podaljšanje njene veljavnosti. Ta garancija ni prenosljiva. Morebitne spore med upravičencem in garantom rešuje stvarno in krajevno pristojno sodišče. Kraj: Garant: Datum: žig Podpis Opomba: Ponudnik vzorec potrdi s podpisom in žigom. Podatkov ni potrebno vpisovati, prav tako ni potrebno prilagati izjave banke. vzorec - 7.4. VZOREC GARANCIJE ZA ODPRAVO NAPAK V GARANCIJSKEM ROKU (dokument zahtevan v 2. poglavju Razpisne dokumentacije - Navodila ponudnikom, točka 1.10.3.) GARANCIJA ZA ODPRAVO NAPAK V GARANCIJSKEM ROKU št. _______________ brezpogojna, nepreklicna, na prvi poziv Garant: ______________________________________________________________ (naziv in sedež banke, zavarovalnice) Naročnik garancije: ____________________________________________________ (ponudnik v postopku oddaje javnega naročila) Upravičenec: OBČINA KRANJSKA GORA, Kolodvorska 1b, 4280 Kranjska Gora Občina Kranjska Gora in izvajalec _______________________________________________________________________ sta dne ___________ sklenila pogodbo št. ______________ za izvedbo javnega naročila: Gradnja vodohrana Dovje. Vrednost investicije izvedene na osnovi zgoraj navedene pogodbe znaša _______________ EUR z DDV. Skladno z razpisnimi pogoji in določili pogodbe je izvajalec dolžan upravičencu predložiti garancijo za odpravo napak v garancijskem roku v višini 5% vrednosti celotne investicije brez DDV (vrednost vseh izvršenih del) v znesku: _______________ EUR. Garant se nepreklicno in brezpogojno zavezuje, da bo upravičencu v roku 15 dni po prejemu njegovega prvega pisnega zahtevka in ne glede na kakršen koli ugovor izvajalca plačal zgoraj navedeni znesek, če izvajalec v garancijskem roku oziroma roku, ko velja ta garancija, ne bo izpolnil svoje obveznosti, ki izhaja iz naslova garancijske obveznosti. Zahtevek za unovčenje garancije mora biti predložen banki in mora vsebovati: 1. originalno pismo za unovčenje garancije v skladu z zgornjim odstavkom in 2. predloženo izjavo Uprave RS za javna plačila, da so zahtevek za unovčenje podpisale osebe, ki so pooblaščene za zastopanje in 3. original Garancije št.: _________________. Ta garancija se znižuje za vsak, po tej garanciji unovčeni znesek. Ta garancija velja še do vključno 5 let in 30 dni, šteto od datuma uspešnega prevzema del, to je do vključno _____________. Po preteku tega roka obveznost garanta avtomatično ugasne in garancije ni možno več unovčiti. Ta garancija ni prenosljiva. Morebitne spore med upravičencem in garantom rešuje stvarno in krajevno pristojno sodišče. Kraj: Garant: Datum: žig Podpis Opomba: Ponudnik vzorec potrdi s podpisom in žigom. Podatkov ni potrebno vpisovati, prav tako ni potrebno prilagati izjave banke! Doda se nov vzorec št. 7.5. vzorec - 7.5. VZOREC GARANCIJE ZA ODPRAVO NAPAK V GARANCIJSKEM ROKU (dokument zahtevan v 2. poglavju Razpisne dokumentacije - Navodila ponudnikom, točka 1.10.3.) GARANCIJA ZA ODPRAVO NAPAK V GARANCIJSKEM ROKU št. _______________ brezpogojna, nepreklicna, na prvi poziv Garant: ______________________________________________________________ (naziv in sedež banke, zavarovalnice) Naročnik garancije: ____________________________________________________ (ponudnik v postopku oddaje javnega naročila) Upravičenec: OBČINA KRANJSKA GORA, Kolodvorska 1b, 4280 Kranjska Gora Občina Kranjska Gora in izvajalec _______________________________________________________________________ sta dne ___________ sklenila pogodbo št. ______________ za izvedbo javnega naročila: Obnova Ljudskega doma v Kranjski Gori. Vrednost investicije izvedene na osnovi zgoraj navedene pogodbe znaša _______________ EUR z DDV. Skladno z razpisnimi pogoji in določili pogodbe je izvajalec dolžan upravičencu predložiti garancijo za odpravo napak v garancijskem roku v višini 5% vrednosti celotne investicije brez DDV (vrednost vseh izvršenih del) v znesku: _______________ EUR. Garant se nepreklicno in brezpogojno zavezuje, da bo upravičencu v roku 15 dni po prejemu njegovega prvega pisnega zahtevka in ne glede na kakršen koli ugovor izvajalca plačal zgoraj navedeni znesek, če izvajalec v garancijskem roku oziroma roku, ko velja ta garancija, ne bo izpolnil svoje obveznosti, ki izhaja iz naslova garancijske obveznosti. Zahtevek za unovčenje garancije mora biti predložen banki in mora vsebovati: 4. originalno pismo za unovčenje garancije v skladu z zgornjim odstavkom in 5. predloženo izjavo Uprave RS za javna plačila, da so zahtevek za unovčenje podpisale osebe, ki so pooblaščene za zastopanje in 6. original Garancije št.: _________________. Ta garancija se znižuje za vsak, po tej garanciji unovčeni znesek. Ta garancija velja še do vključno _____ leto/leti/leta in _____ dni, šteto od datuma izdaje garancije, to je do vključno _____________. Po preteku tega roka obveznost garanta avtomatično ugasne in garancije ni možno več unovčiti. Ta garancija ni prenosljiva. Morebitne spore med upravičencem in garantom rešuje stvarno in krajevno pristojno sodišče. Kraj: Garant: Datum: žig Podpis Opomba: Ponudnik vzorec potrdi s podpisom in žigom. Podatkov ni potrebno vpisovati, prav tako ni potrebno prilagati izjave banke! Kranjska Gora, 11. 7. 2014 OBČINA KRANJSKA GORA ŽUPAN Jure ŽERJAV, prof. Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.obcina.kranjska-gora.si
VI.5)	DATUM POŠILJANJA TEGA OBVESTILA:
	11. 7. 2014

Vprašanje naročniku lahko pošljete le prek originalne objave (JN7407/2014), na katero se nanaša to obvestilo.